Рамаяна Вальмики · Сарга 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ॥ ७.७०.१ ॥
Когда Лаван был убит, боги во главе с Индрой и Агни сказали сладчайшие слова Шатругхне, сжигающему врагов.
7.70.2
दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्या लवणराक्षसः ।
हतः पुरुषशार्दूल वरं वरय सुव्रत ॥ ७.७०.२ ॥
Дорогой дитя, по счастливой судьбе ты одержал победу; по счастливой судьбе демон Лаван убит. Тигр среди людей, исполнитель обетов, избери дар.
7.70.3
वरदास्तु महाबाहो सर्व एव समागताः ।
विजयाकाङ्क्षिणस्तुभ्यममोघं दर्शनं हि नः ॥ ७.७०.३ ॥
О сильнорукий, мы, дарующие дары, все собрались здесь, желая твоей победы. Наше явление тебе поистине не напрасно.
7.70.4
देवानां भाषितं श्रुत्वा शूरो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रत्युवाच महाबाहुः शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ॥ ७.७०.४ ॥
Выслушав слова богов, доблестный сильнорукий Шатругхна, сложив ладони над головой и владея собой, ответил.
7.70.5
इयं मधुपुरी रस्या मधुरा देवनिर्मिता ।
निवेशं प्राप्नुयाच्छीघ्रमेष मे ऽस्तु वरः परः ॥ ७.७०.५ ॥
Пусть этот прекрасный город Мадху, Мадхура, построенный богами, скоро обретёт жителей; пусть это будет моим высшим даром.
7.70.6
तं देवाः प्रीतमनसो बाढमित्येव राघवम् ।
भविष्यति पुरी रम्या शूरसेना न संशयः ॥ ७.७०.६ ॥
С радостным сердцем боги сказали тому Рагхаве: «Пусть будет так» — этот прекрасный город станет Шурасеной; в этом нет сомнений.
7.70.7
ते तथोक्त्वा महात्मानो दिवमारुरुहुस्तदा ।
शत्रुघ्नो ऽपि महातेजास्तां सेनां समुपानयत् ॥ ७.७०.७ ॥
Так сказав, те великодушные тогда вознеслись на небо. И Шатругна, великий сиянием, также собрал то войско.
7.70.8
सा सेना शीघ्रमागच्छच्छ्रुत्वा शत्रुघ्नशासनम् ।
निवेशनं च शत्रुघ्नः श्रावणेन समारभत् ॥ ७.७०.८ ॥
Услышав приказ Шатругны, то войско быстро пришло, и Шатругна начал основание поселения в месяц Шравана.
7.70.9
सा पुरा दिव्यसङ्काशा वर्षे द्वादशमे शुभे ।
निविष्टा शूरसेनानां विषयश्चाकुतोभयः ॥ ७.७०.९ ॥
Тот город, некогда подобный божественному, в благоприятный двенадцатый год был заселён — страна шурасенов, свободная от страха.
7.70.10
क्षेत्राणि सस्ययुक्तानि काले वर्षति वासवः ।
अरोगवीरपुरुषा शत्रुघ्नभुजपालिता ॥ ७.७०.१० ॥
Поля полны урожая; Индра дождит в свое время; его храбрые мужи здоровы, защищённые руками Шатругны.
7.70.11
अर्धचन्द्रप्रतीकाशा यमुनातीरशोभिता ।
शोभिता गृहमुख्यैश्च चत्वरापणवीथिकैः ।
चातुर्वर्ण्यसमायुक्ता नानावाणिज्यशोभिता ॥ ७.७०.११ ॥
Подобная полумесяцу, украшенная берегом Ямуны, убранная главными домами, площадями, рынками и улицами, обладающая четырьмя варнами, украшенная многообразной торговлей.
7.70.12
यच्च तेन पुरा शुभ्रं लवणेन कृतं महत् ।
तच्छोभयति शत्रुघ्नो नानावर्णोपशोभिताम् ॥ ७.७०.१२ ॥
То, что он прежде сделал большим и белым, Шатругна украшает многими красками.
7.70.13
आरामैश्च विहारैश्च शोभमानं समन्ततः ।
शोभितां शोभनीयैश्च तथा ऽन्यैर्दैवमानुषैः ॥ ७.७०.१३ ॥
Тот город, сияющий со всех сторон садами и местами отдыха, украшенный прекрасными вещами и другими — божественными и человеческими существами.
7.70.14
तां पुरीं दिव्यसङ्काशां नानापण्योपशोभिताम् ।
नानादेशागतैश्चापि वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ ७.७०.१४ ॥
Тот город, подобный обители богов, украшенный товарами многих видов и купцами, прибывшими из многих стран.
7.70.15
तां समृद्धां समृद्धार्थः शत्रुघ्नो भरतानुजः ।
निरीक्ष्य परमप्रीतः परं हर्षमुपागमत् ॥ ७.७०.१५ ॥
Увидев тот процветающий город, Шатругхна, младший брат Бхараты, чьи цели были достигнуты, был чрезвычайно рад и обрёл высшее ликование.
7.70.16
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य मधुरां पुरीम् ।
रामपादौ निरीक्षे ऽहं वर्षे द्वादश आगते ॥ ७.७०.१६ ॥
Основав город Мадхуру, я задумался: прошло двенадцать лет; теперь я увижу стопы Рамы.
7.70.17
ततः स ताममरपुरोपमां पुरीं निवेश्य वै विविधजनाभिसंवृताम् ।
नराधिपो रघुपतिपाददर्शने दधे मतिं रघुकुलवंशवर्धनः ॥ ७.७०.१७ ॥
Тогда тот владыка людей, приумножитель рода Рагхави, основав тот город, подобный городу богов и полный людей многих видов, решил увидеть стопы владыки Рагхави.