والمیکی رامائن · سرگ 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ॥ ७.७०.१ ॥
لवण کے مارے جانے پر، اندر سمیت اور اگنی کو آگے رکھے ہوئے دیوتاؤں نے دشمنوں کو تپانے والے شत्रुघ्न سے نہایت میٹھی زبان میں کہا۔
7.70.2
दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्या लवणराक्षसः ।
हतः पुरुषशार्दूल वरं वरय सुव्रत ॥ ७.७०.२ ॥
اے بیٹے، خوش قسمتی سے تمہیں فتح ملی؛ خوش قسمتی سے راکشس لवण مارا گیا۔ اے انسانوں میں شیر، اے سُوورت، وردان مانگو۔
7.70.3
वरदास्तु महाबाहो सर्व एव समागताः ।
विजयाकाङ्क्षिणस्तुभ्यममोघं दर्शनं हि नः ॥ ७.७०.३ ॥
اے مہابाहو، وردان دینے والے ہم سب یہاں جمع ہوئے ہیں؛ تمہاری فتح کی خواہش سے آئے ہیں۔ ہمارا درشن یقیناً بے خطا ہے۔
7.70.4
देवानां भाषितं श्रुत्वा शूरो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रत्युवाच महाबाहुः शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ॥ ७.७०.४ ॥
دیوتاؤں کی بات سن کر، بہادر مہاباہو شत्रुघ्न نے سر پر ہاتھ جوڑ کر، ضبط نفس کے ساتھ جواب دیا۔
7.70.5
इयं मधुपुरी रस्या मधुरा देवनिर्मिता ।
निवेशं प्राप्नुयाच्छीघ्रमेष मे ऽस्तु वरः परः ॥ ७.७०.५ ॥
دیوتاؤں کی بنائی ہوئی یہ خوبصورت مدھُپُری، مدھرا، جلد آباد ہو جائے—یہی میرا بہترین وردان ہو۔
7.70.6
तं देवाः प्रीतमनसो बाढमित्येव राघवम् ।
भविष्यति पुरी रम्या शूरसेना न संशयः ॥ ७.७०.६ ॥
خوش دل دیوتاؤں نے اُس راگھو سے کہا، 'بہت اچھا'—یہ خوبصورت شہر شورسینا ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔
7.70.7
ते तथोक्त्वा महात्मानो दिवमारुरुहुस्तदा ।
शत्रुघ्नो ऽपि महातेजास्तां सेनां समुपानयत् ॥ ७.७०.७ ॥
یہ کہہ کر وہ مہاتما اُس وقت آسمان پر چڑھ گئے۔ مہاتیجسوی شترُघن نے بھی اُس فوج کو جمع کیا۔
7.70.8
सा सेना शीघ्रमागच्छच्छ्रुत्वा शत्रुघ्नशासनम् ।
निवेशनं च शत्रुघ्नः श्रावणेन समारभत् ॥ ७.७०.८ ॥
شترُگھن کا حکم سن کر وہ فوج جلد آ گئی؛ اور شترُگھن نے ساون میں بستی بسانے کا آغاز کیا۔
7.70.9
सा पुरा दिव्यसङ्काशा वर्षे द्वादशमे शुभे ।
निविष्टा शूरसेनानां विषयश्चाकुतोभयः ॥ ७.७०.९ ॥
وہ نگری پہلے دیوی جیسی تھی؛ شبھ بارہویں برس میں شورسینوں کا علاقہ وہاں آباد ہوا، جو بے خوف تھا۔
7.70.10
क्षेत्राणि सस्ययुक्तानि काले वर्षति वासवः ।
अरोगवीरपुरुषा शत्रुघ्नभुजपालिता ॥ ७.७०.१० ॥
کھیت فصلوں سے بھرے ہیں؛ بروقت اندر بارش برساتا ہے؛ وہاں کے بہادر مرد بیماری سے پاک ہیں؛ شترُگھن کے بازوؤں سے محفوظ ہے۔
7.70.11
अर्धचन्द्रप्रतीकाशा यमुनातीरशोभिता ।
शोभिता गृहमुख्यैश्च चत्वरापणवीथिकैः ।
चातुर्वर्ण्यसमायुक्ता नानावाणिज्यशोभिता ॥ ७.७०.११ ॥
ادھ چاند کی مانند، یمنا کے کنارے سے مزین؛ عمدہ گھروں، چوراہوں، بازاروں اور گلیوں سے آراستہ؛ چاروں ورنوں سے بھری؛ طرح طرح کی تجارت سے زینت یافتہ۔
7.70.12
यच्च तेन पुरा शुभ्रं लवणेन कृतं महत् ।
तच्छोभयति शत्रुघ्नो नानावर्णोपशोभिताम् ॥ ७.७०.१२ ॥
جو اس نے پہلے سفید اور عظیم بنایا تھا، اُسے شترُگھن طرح طرح کے رنگوں سے آراستہ کرتا ہے۔
7.70.13
आरामैश्च विहारैश्च शोभमानं समन्ततः ।
शोभितां शोभनीयैश्च तथा ऽन्यैर्दैवमानुषैः ॥ ७.७०.१३ ॥
باغات اور تفریح گاہوں سے ہر طرف جگمگاتی، خوبصورت چیزوں اور دیوتاؤں و انسانوں سے آراستہ وہ نگری۔
7.70.14
तां पुरीं दिव्यसङ्काशां नानापण्योपशोभिताम् ।
नानादेशागतैश्चापि वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ ७.७०.१४ ॥
دیوی عالم کی مانند وہ نگری، جو طرح طرح کے سامان اور مختلف ملکوں سے آئے ہوئے تاجروں سے آراستہ تھی۔
7.70.15
तां समृद्धां समृद्धार्थः शत्रुघ्नो भरतानुजः ।
निरीक्ष्य परमप्रीतः परं हर्षमुपागमत् ॥ ७.७०.१५ ॥
اس خوشحال نگری کو دیکھ کر، کامیاب مقصد والے بھرت کے چھوٹے بھائی شتروگھن نہایت خوش ہوئے اور انتہائی مسرت کو پہنچے۔
7.70.16
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य मधुरां पुरीम् ।
रामपादौ निरीक्षे ऽहं वर्षे द्वादश आगते ॥ ७.७०.१६ ॥
مدھرا نگری بسانے کے بعد بارہ برس بیت چکے ہیں؛ اب میں رام کے قدموں کا دیدار کروں، یہ خیال میرے دل میں آیا۔
7.70.17
ततः स ताममरपुरोपमां पुरीं निवेश्य वै विविधजनाभिसंवृताम् ।
नराधिपो रघुपतिपाददर्शने दधे मतिं रघुकुलवंशवर्धनः ॥ ७.७०.१७ ॥
پھر اس نرادھپ، رگھو خاندان کی نسل بڑھانے والے نے، دیوتاؤں کے شہر جیسی، طرح طرح کے لوگوں سے بھری اس نگری کو بسا کر، رگھوپتی کے قدموں کے دیدار کا ارادہ کیا۔