Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ॥ ७.७०.१ ॥
Ketika Lavaṇa telah terbunuh, para dewa, dipimpin Indra dan dengan Agni di depan, berbicara dengan kata-kata yang sangat lembut kepada Śatrughna, sang pembakar musuh.
7.70.2
दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्या लवणराक्षसः ।
हतः पुरुषशार्दूल वरं वरय सुव्रत ॥ ७.७०.२ ॥
Anakku, dengan keberuntungan kemenangan telah menjadi milikmu; dengan keberuntungan raksasa Lavaṇa telah terbunuh. Harimau di antara manusia, wahai yang bersumpah teguh, pilihlah anugerah.
7.70.3
वरदास्तु महाबाहो सर्व एव समागताः ।
विजयाकाङ्क्षिणस्तुभ्यममोघं दर्शनं हि नः ॥ ७.७०.३ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, kami, para pemberi anugerah, semuanya telah berkumpul di sini, menginginkan kemenanganmu. Penampakan kami kepadamu sungguh tidak akan sia-sia.
7.70.4
देवानां भाषितं श्रुत्वा शूरो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रत्युवाच महाबाहुः शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ॥ ७.७०.४ ॥
Setelah mendengar kata-kata para dewa, Śatrughna yang gagah dan berlengan perkasa, dengan telapak tangan dirangkap di atas kepala dan jiwa terkendali, menjawab.
7.70.5
इयं मधुपुरी रस्या मधुरा देवनिर्मिता ।
निवेशं प्राप्नुयाच्छीघ्रमेष मे ऽस्तु वरः परः ॥ ७.७०.५ ॥
Semoga kota Madhu yang indah, Madhurā, yang dibangun para dewa, segera memperoleh pemukiman; biarlah inilah anugerah tertinggiku.
7.70.6
तं देवाः प्रीतमनसो बाढमित्येव राघवम् ।
भविष्यति पुरी रम्या शूरसेना न संशयः ॥ ७.७०.६ ॥
Dengan hati gembira para dewa berkata kepada Rāghava itu, 'Baiklah'—kota yang indah ini akan menjadi Śūrasenā; tidak ada keraguan.
7.70.7
ते तथोक्त्वा महात्मानो दिवमारुरुहुस्तदा ।
शत्रुघ्नो ऽपि महातेजास्तां सेनां समुपानयत् ॥ ७.७०.७ ॥
Setelah berkata demikian, para mahātmā itu lalu naik ke surga. Śatrughna yang bercahaya agung pun mengumpulkan pasukan itu.
7.70.8
सा सेना शीघ्रमागच्छच्छ्रुत्वा शत्रुघ्नशासनम् ।
निवेशनं च शत्रुघ्नः श्रावणेन समारभत् ॥ ७.७०.८ ॥
Mendengar perintah Śatrughna, pasukan itu segera datang, dan Śatrughna memulai pembangunan permukiman pada bulan Śrāvaṇa.
7.70.9
सा पुरा दिव्यसङ्काशा वर्षे द्वादशमे शुभे ।
निविष्टा शूरसेनानां विषयश्चाकुतोभयः ॥ ७.७०.९ ॥
Kota itu dahulu menyerupai negeri dewa; pada tahun kedua belas yang membawa keberuntungan, wilayah Śūrasena didiami di sana, bebas dari ketakutan.
7.70.10
क्षेत्राणि सस्ययुक्तानि काले वर्षति वासवः ।
अरोगवीरपुरुषा शत्रुघ्नभुजपालिता ॥ ७.७०.१० ॥
Ladang-ladang berlimpah hasil panen, Indra menurunkan hujan pada waktunya; laki-laki perkasanya tidak sakit, dilindungi lengan Śatrughna.
7.70.11
अर्धचन्द्रप्रतीकाशा यमुनातीरशोभिता ।
शोभिता गृहमुख्यैश्च चत्वरापणवीथिकैः ।
चातुर्वर्ण्यसमायुक्ता नानावाणिज्यशोभिता ॥ ७.७०.११ ॥
Menyerupai bulan sabit, dihiasi tepi sungai Yamunā, dihiasi rumah-rumah utama, lapangan, pasar dan jalan, dilengkapi empat varṇa, dihiasi berbagai perdagangan.
7.70.12
यच्च तेन पुरा शुभ्रं लवणेन कृतं महत् ।
तच्छोभयति शत्रुघ्नो नानावर्णोपशोभिताम् ॥ ७.७०.१२ ॥
Apa yang dahulu ia buat besar dan putih, kini Śatrughna hiasi dengan berbagai warna.
7.70.13
आरामैश्च विहारैश्च शोभमानं समन्ततः ।
शोभितां शोभनीयैश्च तथा ऽन्यैर्दैवमानुषैः ॥ ७.७०.१३ ॥
Kota itu, bersinar di segala penjuru dengan taman dan tempat rekreasi, dihiasi benda-benda indah serta makhluk dewa dan manusia.
7.70.14
तां पुरीं दिव्यसङ्काशां नानापण्योपशोभिताम् ।
नानादेशागतैश्चापि वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ ७.७०.१४ ॥
Kota itu, menyerupai alam para dewa, dihiasi barang dagangan beraneka jenis dan juga para pedagang yang datang dari berbagai negeri.
7.70.15
तां समृद्धां समृद्धार्थः शत्रुघ्नो भरतानुजः ।
निरीक्ष्य परमप्रीतः परं हर्षमुपागमत् ॥ ७.७०.१५ ॥
Setelah melihat kota yang makmur itu, Śatrughna, adik Bharata, yang maksudnya telah tercapai, sangat bergembira dan mencapai kegembiraan tertinggi.
7.70.16
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य मधुरां पुरीम् ।
रामपादौ निरीक्षे ऽहं वर्षे द्वादश आगते ॥ ७.७०.१६ ॥
Setelah mendirikan kota Madhurā, timbul pikiran dalam diriku: dua belas tahun telah berlalu; kini aku akan memandang kaki Rāma.
7.70.17
ततः स ताममरपुरोपमां पुरीं निवेश्य वै विविधजनाभिसंवृताम् ।
नराधिपो रघुपतिपाददर्शने दधे मतिं रघुकुलवंशवर्धनः ॥ ७.७०.१७ ॥
Lalu raja itu, penambah keturunan Raghu, setelah mendirikan kota yang menyerupai kota para dewa dan dipenuhi berbagai jenis orang, bertekad untuk memandang kaki sang penguasa Raghu.