വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ॥ ७.७०.१ ॥
ലവണൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പവും അഗ്നിയെ മുന്നിൽ നിർത്തിയും നിന്ന ദേവന്മാർ, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ശത്രുഘ്നനോട് അതിമധുരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.70.2
दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्या लवणराक्षसः ।
हतः पुरुषशार्दूल वरं वरय सुव्रत ॥ ७.७०.२ ॥
മകനേ, ഭാഗ്യവശാൽ നിനക്ക് വിജയം ലഭിച്ചു; ഭാഗ്യവശാൽ ലവണരാക്ഷസൻ വധിക്കപ്പെട്ടു. പുരുഷവ്യാഘ്രമേ, സുവ്രതനേ, വരം ചോദിച്ചുകൊള്ളുക.
7.70.3
वरदास्तु महाबाहो सर्व एव समागताः ।
विजयाकाङ्क्षिणस्तुभ्यममोघं दर्शनं हि नः ॥ ७.७०.३ ॥
മഹാബാഹോ, വരദായകരായ ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ ഒത്തുചേർന്നിരിക്കുന്നു; നിന്റെ വിജയം ആഗ്രഹിച്ചാണ് വന്നത്. ഞങ്ങളുടെ ദർശനം തീർച്ചയായും വിഫലമാകില്ല.
7.70.4
देवानां भाषितं श्रुत्वा शूरो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रत्युवाच महाबाहुः शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ॥ ७.७०.४ ॥
ദേവന്മാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ശൂരനായ മഹാബാഹു ശത്രുഘ്നൻ തലയിൽ കൈകൂപ്പി, സംയമിതമനസ്സോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
7.70.5
इयं मधुपुरी रस्या मधुरा देवनिर्मिता ।
निवेशं प्राप्नुयाच्छीघ्रमेष मे ऽस्तु वरः परः ॥ ७.७०.५ ॥
ദേവന്മാർ നിർമ്മിച്ച മനോഹരമായ ഈ മധുരാപുരി വേഗം ജനവാസം പ്രാപിക്കട്ടെ; ഇതാകട്ടെ എനിക്കുള്ള ഉത്തമവരം.
7.70.6
तं देवाः प्रीतमनसो बाढमित्येव राघवम् ।
भविष्यति पुरी रम्या शूरसेना न संशयः ॥ ७.७०.६ ॥
സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ ദേവന്മാർ ആ രാഘവനോട്, 'തീർച്ചയായും അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞു; ഈ മനോഹരനഗരം ശൂരസേനം ആകും, സംശയമില്ല.
7.70.7
ते तथोक्त्वा महात्मानो दिवमारुरुहुस्तदा ।
शत्रुघ्नो ऽपि महातेजास्तां सेनां समुपानयत् ॥ ७.७०.७ ॥
അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് ആ മഹാത്മാക്കൾ അപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ആരോഹണം ചെയ്തു. മഹാതേജസ്വിയായ ശത്രുഘ്നനും ആ സേനയെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി.
7.70.8
सा सेना शीघ्रमागच्छच्छ्रुत्वा शत्रुघ्नशासनम् ।
निवेशनं च शत्रुघ्नः श्रावणेन समारभत् ॥ ७.७०.८ ॥
ശത്രുഘ്നന്റെ കല്പന കേട്ട് ആ സേന വേഗം വന്നു; ശ്രാവണമാസത്തിൽ ശത്രുഘ്നൻ നിവേശനം ആരംഭിച്ചു.
7.70.9
सा पुरा दिव्यसङ्काशा वर्षे द्वादशमे शुभे ।
निविष्टा शूरसेनानां विषयश्चाकुतोभयः ॥ ७.७०.९ ॥
ആ നഗരം മുമ്പ് ദിവ്യതുല്യമായിരുന്നു; ശുഭമായ പന്ത്രണ്ടാം വർഷത്തിൽ ശൂരസേനരുടെ ദേശം അവിടെ പാർപ്പിക്കപ്പെട്ടു; അത് ഭയരഹിതമായിരുന്നു.
7.70.10
क्षेत्राणि सस्ययुक्तानि काले वर्षति वासवः ।
अरोगवीरपुरुषा शत्रुघ्नभुजपालिता ॥ ७.७०.१० ॥
വയലുകൾ വിളകളാൽ നിറഞ്ഞവയാണ്; കാലത്ത് ഇന്ദ്രൻ മഴ പെയ്യിക്കുന്നു; അവിടത്തെ വീരപുരുഷന്മാർ രോഗമില്ലാത്തവർ; ശത്രുഘ്നന്റെ ഭുജങ്ങളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
7.70.11
अर्धचन्द्रप्रतीकाशा यमुनातीरशोभिता ।
शोभिता गृहमुख्यैश्च चत्वरापणवीथिकैः ।
चातुर्वर्ण्यसमायुक्ता नानावाणिज्यशोभिता ॥ ७.७०.११ ॥
അർദ്ധചന്ദ്രസമാനം; യമുനാതീരത്താൽ ശോഭിതം; പ്രധാന ഗൃഹങ്ങൾ, ചത്വരങ്ങൾ, അങ്ങാടികൾ, വീഥികൾ എന്നിവയാൽ ശോഭിക്കുന്നു; നാലു വർണ്ണക്കാരോടുകൂടിയത്; നാനാവിധ വ്യാപാരങ്ങളാൽ ശോഭിതം.
7.70.12
यच्च तेन पुरा शुभ्रं लवणेन कृतं महत् ।
तच्छोभयति शत्रुघ्नो नानावर्णोपशोभिताम् ॥ ७.७०.१२ ॥
അവൻ പണ്ട് വെളുപ്പായും വലുതായും നിർമ്മിച്ചതിനെ ശത്രുഘ്നൻ നാനാവർണ്ണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കുന്നു.
7.70.13
आरामैश्च विहारैश्च शोभमानं समन्ततः ।
शोभितां शोभनीयैश्च तथा ऽन्यैर्दैवमानुषैः ॥ ७.७०.१३ ॥
ഉദ്യാനങ്ങളാലും വിഹാരസ്ഥലങ്ങളാലും എല്ലായിടത്തും പ്രകാശിച്ചു നിന്ന, മനോഹരവസ്തുക്കളാലും ദേവന്മാരാലും മനുഷ്യരാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആ നഗരം.
7.70.14
तां पुरीं दिव्यसङ्काशां नानापण्योपशोभिताम् ।
नानादेशागतैश्चापि वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ ७.७०.१४ ॥
ദിവ്യലോകംപോലെയുള്ള ആ നഗരം; നാനാവിധ ചരക്കുകളാലും വിവിധ ദേശങ്ങളിൽനിന്നു വന്ന വ്യാപാരികളാലും ശോഭിച്ചിരുന്നു.
7.70.15
तां समृद्धां समृद्धार्थः शत्रुघ्नो भरतानुजः ।
निरीक्ष्य परमप्रीतः परं हर्षमुपागमत् ॥ ७.७०.१५ ॥
ആ സമൃദ്ധമായ നഗരം കണ്ട്, ഫലസിദ്ധി നേടിയ ഭരതന്റെ അനുജനായ ശത്രുഘ്നൻ അത്യന്തം സന്തോഷിച്ച് പരമാനന്ദം പ്രാപിച്ചു.
7.70.16
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य मधुरां पुरीम् ।
रामपादौ निरीक्षे ऽहं वर्षे द्वादश आगते ॥ ७.७०.१६ ॥
മധുരാ നഗരം സ്ഥാപിച്ച ശേഷം പന്ത്രണ്ടു വർഷം വന്നെത്തി; ഇനി ഞാൻ രാമപാദങ്ങൾ ദർശിക്കണം എന്ന ചിന്ത എന്നിൽ ഉദിച്ചു.
7.70.17
ततः स ताममरपुरोपमां पुरीं निवेश्य वै विविधजनाभिसंवृताम् ।
नराधिपो रघुपतिपाददर्शने दधे मतिं रघुकुलवंशवर्धनः ॥ ७.७०.१७ ॥
പിന്നെ ആ നരാധിപൻ, രഘുകുലവംശം വളർത്തുന്നവൻ, ദേവനഗരംപോലെയുള്ളതും വിവിധ ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതുമായ ആ നഗരം സ്ഥാപിച്ചശേഷം, രഘുപതിയുടെ പാദദർശനത്തിനുള്ള സങ്കല്പം ഉറപ്പിച്ചു.