वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ॥ ७.७०.१ ॥
लवण के मारे जाने पर इंद्र सहित और अग्नि जिनके आगे थे, उन देवताओं ने शत्रुओं को तपाने वाले शत्रुघ्न से अत्यंत मधुर वाणी में कहा।
7.70.2
दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्या लवणराक्षसः ।
हतः पुरुषशार्दूल वरं वरय सुव्रत ॥ ७.७०.२ ॥
हे वत्स, सौभाग्य से तुम्हारी विजय हुई, सौभाग्य से लवण राक्षस मारा गया। हे पुरुषों में व्याघ्र, हे सुव्रत, वर माँगो।
7.70.3
वरदास्तु महाबाहो सर्व एव समागताः ।
विजयाकाङ्क्षिणस्तुभ्यममोघं दर्शनं हि नः ॥ ७.७०.३ ॥
हे महाबाहो, हम सभी वर देने वाले यहाँ एकत्र हुए हैं। तुम्हारी विजय की इच्छा से आए हैं; हमारा दर्शन निश्चय ही अमोघ है।
7.70.4
देवानां भाषितं श्रुत्वा शूरो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रत्युवाच महाबाहुः शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ॥ ७.७०.४ ॥
देवताओं की वाणी सुनकर, शूर महाबाहु शत्रुघ्न ने सिर पर हाथ जोड़कर, संयत चित्त से उत्तर दिया।
7.70.5
इयं मधुपुरी रस्या मधुरा देवनिर्मिता ।
निवेशं प्राप्नुयाच्छीघ्रमेष मे ऽस्तु वरः परः ॥ ७.७०.५ ॥
यह मधुपुरी, जो सुंदर मधुरा है और देवताओं की बनाई हुई है, शीघ्र ही बसावट पाए—यही मेरा श्रेष्ठ वर हो।
7.70.6
तं देवाः प्रीतमनसो बाढमित्येव राघवम् ।
भविष्यति पुरी रम्या शूरसेना न संशयः ॥ ७.७०.६ ॥
देवताओं ने प्रसन्न मन से उस राघव से कहा, 'ठीक है'—यह नगरी सुंदर शूरसेना होगी, इसमें कोई संदेह नहीं।
7.70.7
ते तथोक्त्वा महात्मानो दिवमारुरुहुस्तदा ।
शत्रुघ्नो ऽपि महातेजास्तां सेनां समुपानयत् ॥ ७.७०.७ ॥
ऐसा कहकर वे महात्मा तब स्वर्ग को चले गए। महातेजस्वी शत्रुघ्न ने भी उस सेना को एकत्र किया।
7.70.8
सा सेना शीघ्रमागच्छच्छ्रुत्वा शत्रुघ्नशासनम् ।
निवेशनं च शत्रुघ्नः श्रावणेन समारभत् ॥ ७.७०.८ ॥
शत्रुघ्न का आदेश सुनकर वह सेना शीघ्र आ गई, और शत्रुघ्न ने श्रावण मास में निवास-स्थापना आरंभ की।
7.70.9
सा पुरा दिव्यसङ्काशा वर्षे द्वादशमे शुभे ।
निविष्टा शूरसेनानां विषयश्चाकुतोभयः ॥ ७.७०.९ ॥
वह नगरी पूर्व काल में दिव्य के समान थी; शुभ बारहवें वर्ष में शूरसेनों का प्रदेश वहाँ बसा, जो भयरहित था।
7.70.10
क्षेत्राणि सस्ययुक्तानि काले वर्षति वासवः ।
अरोगवीरपुरुषा शत्रुघ्नभुजपालिता ॥ ७.७०.१० ॥
खेत फसलों से भरे हैं, समय पर इन्द्र वर्षा करते हैं; वहाँ के वीर पुरुष रोगरहित हैं, और शत्रुघ्न की भुजाओं से रक्षित है।
7.70.11
अर्धचन्द्रप्रतीकाशा यमुनातीरशोभिता ।
शोभिता गृहमुख्यैश्च चत्वरापणवीथिकैः ।
चातुर्वर्ण्यसमायुक्ता नानावाणिज्यशोभिता ॥ ७.७०.११ ॥
अर्धचन्द्र के समान, यमुना-तट से शोभित; प्रमुख भवनों, चौराहों, बाज़ारों और गलियों से सुशोभित; चारों वर्णों से युक्त और अनेक प्रकार के व्यापार से शोभित।
7.70.12
यच्च तेन पुरा शुभ्रं लवणेन कृतं महत् ।
तच्छोभयति शत्रुघ्नो नानावर्णोपशोभिताम् ॥ ७.७०.१२ ॥
जो उसने पहले शुभ्र और विशाल बनाया था, उसे शत्रुघ्न अनेक रंगों से सुशोभित करता है।
7.70.13
आरामैश्च विहारैश्च शोभमानं समन्ततः ।
शोभितां शोभनीयैश्च तथा ऽन्यैर्दैवमानुषैः ॥ ७.७०.१३ ॥
उद्यानों और विहारस्थलों से चारों ओर सुशोभित, सुंदर वस्तुओं से तथा अन्य देवों और मनुष्यों से भी वह नगरी शोभित थी।
7.70.14
तां पुरीं दिव्यसङ्काशां नानापण्योपशोभिताम् ।
नानादेशागतैश्चापि वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ ७.७०.१४ ॥
स्वर्ग के समान उस नगरी को, जो नाना प्रकार के सामानों से सुशोभित थी और विभिन्न देशों से आए व्यापारियों से भी शोभायमान थी।
7.70.15
तां समृद्धां समृद्धार्थः शत्रुघ्नो भरतानुजः ।
निरीक्ष्य परमप्रीतः परं हर्षमुपागमत् ॥ ७.७०.१५ ॥
उस समृद्ध नगरी को देखकर, सफल मनोरथ वाले भरत के छोटे भाई शत्रुघ्न अत्यंत प्रसन्न हुए और परम हर्ष को प्राप्त हुए।
7.70.16
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य मधुरां पुरीम् ।
रामपादौ निरीक्षे ऽहं वर्षे द्वादश आगते ॥ ७.७०.१६ ॥
मधुरा नगरी को बसाकर मेरे मन में यह विचार उठा कि बारह वर्ष बीत चुके हैं, अब मैं राम के चरणों का दर्शन करूँगा।
7.70.17
ततः स ताममरपुरोपमां पुरीं निवेश्य वै विविधजनाभिसंवृताम् ।
नराधिपो रघुपतिपाददर्शने दधे मतिं रघुकुलवंशवर्धनः ॥ ७.७०.१७ ॥
तब उस नराधिप, रघुकुल के वंश को बढ़ाने वाले शत्रुघ्न ने देवनगरी के समान उस नगरी को, जो विविध लोगों से भरी थी, बसाकर रघुपति के चरणों के दर्शन का संकल्प किया।