Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ॥ ७.७०.१ ॥
Quando Lavaṇa foi morto, os deuses, com Indra e tendo Agni à frente, falaram com palavras muito doces a Śatrughna, o queimador de inimigos.
7.70.2
दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्या लवणराक्षसः ।
हतः पुरुषशार्दूल वरं वरय सुव्रत ॥ ७.७०.२ ॥
Querido filho, por sorte tua vitória chegou; por sorte o demônio Lavaṇa foi morto. Tigre entre os homens, de votos firmes, escolhe uma dádiva.
7.70.3
वरदास्तु महाबाहो सर्व एव समागताः ।
विजयाकाङ्क्षिणस्तुभ्यममोघं दर्शनं हि नः ॥ ७.७०.३ ॥
Ó tu de braços poderosos, todos nós, concedentes de dádivas, nos reunimos aqui desejando a tua vitória. A nossa visão para ti é, de fato, infalível.
7.70.4
देवानां भाषितं श्रुत्वा शूरो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रत्युवाच महाबाहुः शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ॥ ७.७०.४ ॥
Tendo ouvido as palavras dos deuses, o valente Śatrughna, de braços poderosos, com as palmas unidas sobre a cabeça e o espírito dominado, respondeu.
7.70.5
इयं मधुपुरी रस्या मधुरा देवनिर्मिता ।
निवेशं प्राप्नुयाच्छीघ्रमेष मे ऽस्तु वरः परः ॥ ७.७०.५ ॥
Que esta bela cidade de Madhu, Madhurā, construída pelos deuses, alcance logo o povoamento; que este seja o meu supremo dom.
7.70.6
तं देवाः प्रीतमनसो बाढमित्येव राघवम् ।
भविष्यति पुरी रम्या शूरसेना न संशयः ॥ ७.७०.६ ॥
Com os corações alegres, os deuses disseram àquele Rāghava: 'Muito bem' — esta bela cidade será Śūrasenā; não há dúvida.
7.70.7
ते तथोक्त्वा महात्मानो दिवमारुरुहुस्तदा ।
शत्रुघ्नो ऽपि महातेजास्तां सेनां समुपानयत् ॥ ७.७०.७ ॥
Tendo falado assim, aqueles magnânimos ascenderam então ao céu. Śatrughna, de grande esplendor, também reuniu aquele exército.
7.70.8
सा सेना शीघ्रमागच्छच्छ्रुत्वा शत्रुघ्नशासनम् ।
निवेशनं च शत्रुघ्नः श्रावणेन समारभत् ॥ ७.७०.८ ॥
Ao ouvir a ordem de Śatrughna, aquele exército chegou depressa, e Śatrughna começou o estabelecimento no mês de Śrāvaṇa.
7.70.9
सा पुरा दिव्यसङ्काशा वर्षे द्वादशमे शुभे ।
निविष्टा शूरसेनानां विषयश्चाकुतोभयः ॥ ७.७०.९ ॥
Aquela cidade, outrora semelhante ao divino, no auspicioso décimo segundo ano foi povoada: o território dos Śūrasenas, livre de temor.
7.70.10
क्षेत्राणि सस्ययुक्तानि काले वर्षति वासवः ।
अरोगवीरपुरुषा शत्रुघ्नभुजपालिता ॥ ७.७०.१० ॥
Campos cheios de colheitas; Indra chove na estação certa; seus bravos homens são sadios, protegidos pelos braços de Śatrughna.
7.70.11
अर्धचन्द्रप्रतीकाशा यमुनातीरशोभिता ।
शोभिता गृहमुख्यैश्च चत्वरापणवीथिकैः ।
चातुर्वर्ण्यसमायुक्ता नानावाणिज्यशोभिता ॥ ७.७०.११ ॥
Semelhante a meia-lua, adornada pela margem do Yamunā, enfeitada por casas principais, praças, mercados e ruas, provida das quatro classes, adornada com muitos tipos de comércio.
7.70.12
यच्च तेन पुरा शुभ्रं लवणेन कृतं महत् ।
तच्छोभयति शत्रुघ्नो नानावर्णोपशोभिताम् ॥ ७.७०.१२ ॥
O que ele outrora fizera grande e branco, Śatrughna adorna com muitas cores.
7.70.13
आरामैश्च विहारैश्च शोभमानं समन्ततः ।
शोभितां शोभनीयैश्च तथा ऽन्यैर्दैवमानुषैः ॥ ७.७०.१३ ॥
Aquela cidade, resplandecendo por todos os lados com jardins e recantos de lazer, adornada com coisas belas e com outros seres, divinos e humanos.
7.70.14
तां पुरीं दिव्यसङ्काशां नानापण्योपशोभिताम् ।
नानादेशागतैश्चापि वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ ७.७०.१४ ॥
Aquela cidade, semelhante à morada dos deuses, adornada com mercadorias de toda espécie e também com mercadores vindos de muitas terras.
7.70.15
तां समृद्धां समृद्धार्थः शत्रुघ्नो भरतानुजः ।
निरीक्ष्य परमप्रीतः परं हर्षमुपागमत् ॥ ७.७०.१५ ॥
Ao contemplar aquela cidade próspera, Śatrughna, o irmão mais novo de Bharata, cujos propósitos haviam se cumprido, ficou sobremaneira feliz e alcançou suprema alegria.
7.70.16
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य मधुरां पुरीम् ।
रामपादौ निरीक्षे ऽहं वर्षे द्वादश आगते ॥ ७.७०.१६ ॥
Após estabelecer a cidade de Madhurā, surgiu em mim o pensamento: doze anos já se passaram; agora contemplarei os pés de Rāma.
7.70.17
ततः स ताममरपुरोपमां पुरीं निवेश्य वै विविधजनाभिसंवृताम् ।
नराधिपो रघुपतिपाददर्शने दधे मतिं रघुकुलवंशवर्धनः ॥ ७.७०.१७ ॥
Então aquele senhor dos homens, aumentador da linhagem dos Raghus, tendo estabelecido aquela cidade semelhante à dos deuses e repleta de gentes de todo tipo, resolveu contemplar os pés do senhor dos Raghus.