Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ॥ ७.७०.१ ॥
Cuando Lavaṇa fue muerto, los dioses, con Indra y con Agni al frente, hablaron con palabras muy dulces a Śatrughna, abrasador de enemigos.
7.70.2
दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्या लवणराक्षसः ।
हतः पुरुषशार्दूल वरं वरय सुव्रत ॥ ७.७०.२ ॥
Querido hijo, por fortuna has obtenido la victoria; por fortuna el demonio Lavaṇa ha sido muerto. Tigre entre los hombres, de votos firmes, elige un don.
7.70.3
वरदास्तु महाबाहो सर्व एव समागताः ।
विजयाकाङ्क्षिणस्तुभ्यममोघं दर्शनं हि नः ॥ ७.७०.३ ॥
Oh tú de brazos poderosos, todos nosotros, los otorgadores de dones, nos hemos reunido aquí deseando tu victoria. Nuestra visión hacia ti es, en verdad, infalible.
7.70.4
देवानां भाषितं श्रुत्वा शूरो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रत्युवाच महाबाहुः शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ॥ ७.७०.४ ॥
Habiendo oído las palabras de los dioses, el valiente Śatrughna, de brazos poderosos, con las palmas unidas sobre la cabeza y el ánimo dominado, respondió.
7.70.5
इयं मधुपुरी रस्या मधुरा देवनिर्मिता ।
निवेशं प्राप्नुयाच्छीघ्रमेष मे ऽस्तु वरः परः ॥ ७.७०.५ ॥
Que esta hermosa ciudad de Madhu, Madhurā, construida por los dioses, alcance pronto el asentamiento; sea este mi don supremo.
7.70.6
तं देवाः प्रीतमनसो बाढमित्येव राघवम् ।
भविष्यति पुरी रम्या शूरसेना न संशयः ॥ ७.७०.६ ॥
Con el ánimo complacido, los dioses dijeron a aquel Rāghava: 'Muy bien'. Esta hermosa ciudad será Śūrasenā; no hay duda.
7.70.7
ते तथोक्त्वा महात्मानो दिवमारुरुहुस्तदा ।
शत्रुघ्नो ऽपि महातेजास्तां सेनां समुपानयत् ॥ ७.७०.७ ॥
Tras decir esto, aquellos magnánimos ascendieron entonces al cielo. Śatrughna, de gran esplendor, también reunió aquel ejército.
7.70.8
सा सेना शीघ्रमागच्छच्छ्रुत्वा शत्रुघ्नशासनम् ।
निवेशनं च शत्रुघ्नः श्रावणेन समारभत् ॥ ७.७०.८ ॥
Al oír la orden de Śatrughna, aquel ejército llegó con prontitud, y Śatrughna comenzó el asentamiento en el mes de Śrāvaṇa.
7.70.9
सा पुरा दिव्यसङ्काशा वर्षे द्वादशमे शुभे ।
निविष्टा शूरसेनानां विषयश्चाकुतोभयः ॥ ७.७०.९ ॥
Aquella ciudad, antes semejante a lo divino, en el año duodécimo auspicioso fue poblada, el territorio de los Śūrasenas, libre de temor.
7.70.10
क्षेत्राणि सस्ययुक्तानि काले वर्षति वासवः ।
अरोगवीरपुरुषा शत्रुघ्नभुजपालिता ॥ ७.७०.१० ॥
Campos llenos de cosechas; Indra llueve a su tiempo; sus valientes hombres están sanos, protegidos por los brazos de Śatrughna.
7.70.11
अर्धचन्द्रप्रतीकाशा यमुनातीरशोभिता ।
शोभिता गृहमुख्यैश्च चत्वरापणवीथिकैः ।
चातुर्वर्ण्यसमायुक्ता नानावाणिज्यशोभिता ॥ ७.७०.११ ॥
Semejante a media luna, adornada por la orilla del Yamunā, engalanada con casas principales, plazas, mercados y calles, provista de las cuatro clases, adornada con muchos tipos de comercio.
7.70.12
यच्च तेन पुरा शुभ्रं लवणेन कृतं महत् ।
तच्छोभयति शत्रुघ्नो नानावर्णोपशोभिताम् ॥ ७.७०.१२ ॥
Lo que él había hecho antes grande y blanco, Śatrughna lo adorna con muchos colores.
7.70.13
आरामैश्च विहारैश्च शोभमानं समन्ततः ।
शोभितां शोभनीयैश्च तथा ऽन्यैर्दैवमानुषैः ॥ ७.७०.१३ ॥
Aquella ciudad, resplandeciente por todas partes con jardines y lugares de recreo, adornada con cosas hermosas y con otros seres, divinos y humanos.
7.70.14
तां पुरीं दिव्यसङ्काशां नानापण्योपशोभिताम् ।
नानादेशागतैश्चापि वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ ७.७०.१४ ॥
Aquella ciudad, semejante a la morada de los dioses, adornada con mercancías de toda clase y también con mercaderes venidos de diversos países.
7.70.15
तां समृद्धां समृद्धार्थः शत्रुघ्नो भरतानुजः ।
निरीक्ष्य परमप्रीतः परं हर्षमुपागमत् ॥ ७.७०.१५ ॥
Al contemplar aquella ciudad próspera, Śatrughna, hermano menor de Bharata, cuyos propósitos se habían cumplido, se alegró sobremanera y alcanzó la suprema dicha.
7.70.16
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य मधुरां पुरीम् ।
रामपादौ निरीक्षे ऽहं वर्षे द्वादश आगते ॥ ७.७०.१६ ॥
Tras haber establecido la ciudad de Madhurā, surgió en mí el pensamiento: han transcurrido doce años; ahora contemplaré los pies de Rāma.
7.70.17
ततः स ताममरपुरोपमां पुरीं निवेश्य वै विविधजनाभिसंवृताम् ।
नराधिपो रघुपतिपाददर्शने दधे मतिं रघुकुलवंशवर्धनः ॥ ७.७०.१७ ॥
Entonces aquel señor de los hombres, acrecentador del linaje de los Raghus, habiendo establecido aquella ciudad semejante a la de los dioses y llena de gentes de toda clase, resolvió contemplar los pies del señor de los Raghus.