Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ॥ ७.७०.१ ॥
Lorsque Lavaṇa fut tué, les dieux, conduits par Indra et ayant Agni à leur tête, adressèrent des paroles très douces à Śatrughna, le brûleur d'ennemis.
7.70.2
दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्या लवणराक्षसः ।
हतः पुरुषशार्दूल वरं वरय सुव्रत ॥ ७.७०.२ ॥
Cher enfant, par bonheur ta victoire est acquise; par bonheur le démon Lavaṇa a été tué. Tigre parmi les hommes, toi aux vœux fermes, choisis une faveur.
7.70.3
वरदास्तु महाबाहो सर्व एव समागताः ।
विजयाकाङ्क्षिणस्तुभ्यममोघं दर्शनं हि नः ॥ ७.७०.३ ॥
Ô toi aux bras puissants, nous, dispensateurs de faveurs, nous sommes tous réunis ici, désirant ta victoire. Notre apparition devant toi est assurément infaillible.
7.70.4
देवानां भाषितं श्रुत्वा शूरो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रत्युवाच महाबाहुः शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ॥ ७.७०.४ ॥
Ayant entendu les paroles des dieux, le vaillant Śatrughna aux bras puissants, les paumes jointes au-dessus de la tête et l'âme maîtrisée, répondit.
7.70.5
इयं मधुपुरी रस्या मधुरा देवनिर्मिता ।
निवेशं प्राप्नुयाच्छीघ्रमेष मे ऽस्तु वरः परः ॥ ७.७०.५ ॥
Que cette belle cité de Madhu, Madhurā, construite par les dieux, obtienne vite des habitants ; que ce soit là ma plus haute faveur.
7.70.6
तं देवाः प्रीतमनसो बाढमित्येव राघवम् ।
भविष्यति पुरी रम्या शूरसेना न संशयः ॥ ७.७०.६ ॥
Le cœur joyeux, les dieux dirent à ce Rāghava : « Très bien » — cette belle cité sera Śūrasenā ; il n'y a aucun doute.
7.70.7
ते तथोक्त्वा महात्मानो दिवमारुरुहुस्तदा ।
शत्रुघ्नो ऽपि महातेजास्तां सेनां समुपानयत् ॥ ७.७०.७ ॥
Ayant ainsi parlé, ces âmes magnanimes s'élevèrent alors au ciel. Śatrughna, d'une grande splendeur, rassembla aussi cette armée.
7.70.8
सा सेना शीघ्रमागच्छच्छ्रुत्वा शत्रुघ्नशासनम् ।
निवेशनं च शत्रुघ्नः श्रावणेन समारभत् ॥ ७.७०.८ ॥
Ayant entendu l'ordre de Śatrughna, cette armée arriva promptement, et Śatrughna commença l'établissement au mois de Śrāvaṇa.
7.70.9
सा पुरा दिव्यसङ्काशा वर्षे द्वादशमे शुभे ।
निविष्टा शूरसेनानां विषयश्चाकुतोभयः ॥ ७.७०.९ ॥
Cette cité, naguère semblable au divin, fut en la douzième année propice peuplée : le pays des Śūrasenas, exempt de crainte.
7.70.10
क्षेत्राणि सस्ययुक्तानि काले वर्षति वासवः ।
अरोगवीरपुरुषा शत्रुघ्नभुजपालिता ॥ ७.७०.१० ॥
Des champs riches en moissons ; Indra fait pleuvoir en son temps ; ses vaillants hommes sont exempts de maladie, protégés par les bras de Śatrughna.
7.70.11
अर्धचन्द्रप्रतीकाशा यमुनातीरशोभिता ।
शोभिता गृहमुख्यैश्च चत्वरापणवीथिकैः ।
चातुर्वर्ण्यसमायुक्ता नानावाणिज्यशोभिता ॥ ७.७०.११ ॥
Semblable à un demi-croissant, ornée par la rive de la Yamunā, parée de demeures principales, de places, de marchés et de rues, pourvue des quatre classes, ornée de nombreux commerces.
7.70.12
यच्च तेन पुरा शुभ्रं लवणेन कृतं महत् ।
तच्छोभयति शत्रुघ्नो नानावर्णोपशोभिताम् ॥ ७.७०.१२ ॥
Ce qu'il avait jadis fait grand et blanc, Śatrughna l'orne de nombreuses couleurs.
7.70.13
आरामैश्च विहारैश्च शोभमानं समन्ततः ।
शोभितां शोभनीयैश्च तथा ऽन्यैर्दैवमानुषैः ॥ ७.७०.१३ ॥
Cette cité, resplendissant de toutes parts de jardins et de parcs d'agrément, ornée de belles choses et d'autres êtres, divins et humains.
7.70.14
तां पुरीं दिव्यसङ्काशां नानापण्योपशोभिताम् ।
नानादेशागतैश्चापि वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ ७.७०.१४ ॥
Cette cité, semblable à la demeure des dieux, ornée de marchandises de toutes sortes et de marchands venus de nombreux pays.
7.70.15
तां समृद्धां समृद्धार्थः शत्रुघ्नो भरतानुजः ।
निरीक्ष्य परमप्रीतः परं हर्षमुपागमत् ॥ ७.७०.१५ ॥
Ayant contemplé cette cité prospère, Śatrughna, le frère cadet de Bharata, dont les desseins étaient accomplis, fut comblé de joie et atteignit une joie suprême.
7.70.16
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य मधुरां पुरीम् ।
रामपादौ निरीक्षे ऽहं वर्षे द्वादश आगते ॥ ७.७०.१६ ॥
Ayant établi la cité de Madhurā, cette pensée naquit en moi : douze années se sont écoulées ; maintenant je contemplerai les pieds de Rāma.
7.70.17
ततः स ताममरपुरोपमां पुरीं निवेश्य वै विविधजनाभिसंवृताम् ।
नराधिपो रघुपतिपाददर्शने दधे मतिं रघुकुलवंशवर्धनः ॥ ७.७०.१७ ॥
Alors ce seigneur des hommes, accroissement de la lignée des Raghus, ayant établi cette cité semblable à celle des dieux et pleine de gens de toutes sortes, forma le dessein de voir les pieds du seigneur des Raghus.