رامايانا فالميكي · السارغا 7.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.72.1
तं शयानं नरव्याघ्रं निद्रा नाभ्यागमत्तदा ।
चिन्तयन्तमनेकार्थं रामगीतमनुत्तमम् ॥ ७.७२.१ ॥
وعلى الرغم من أنه كان مستلقياً، لم يزره النوم في ذلك الوقت، لأنه كان يتأمل المعاني الكثيرة لأنشودة راما التي لا مثيل لها.
7.72.2
तस्य शब्दं सुमधुरं तन्त्रीलयसमन्वितम् ।
श्रुत्वा रात्रिर्जगामाशु शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.७२.२ ॥
عندما سمع صوته العذب جداً الممتزج بإيقاع الأوتار، مضت ليلة شاتروغنا العظيم الروح سريعاً.
7.72.3
तस्यां निशायां व्युष्टायां कृत्वा पौर्वाह्णिकं क्रमम् ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं शत्रुघ्नो मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.७२.३ ॥
عندما انقضت تلك الليلة وأشرق الفجر، وبعد أن أدى شعائر ما قبل الظهر، قال شاتروغنا بكفين مضمومتين لأفضل الحكماء هذه الكلمات.
7.72.4
भगवन्द्रष्टुमिच्छामि राघवं रघुनन्दनम् ।
त्वया ऽनुज्ञातुमिच्छामि सहैभिः संशितव्रतैः ॥ ७.७२.४ ॥
أيها الجليل، أرغب في رؤية راغافا، فرح آل راغو؛ وأرجو إذنك بالذهاب مع هؤلاء أصحاب النذور الصارمة.
7.72.5
इत्येवंवादिनं तं तु शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ।
वाल्मीकिः सम्परिष्वज्य विससर्ज च राघवम् ॥ ७.७२.५ ॥
وهكذا قال شاتروغنا، مُذيق الأعداء، فعانقه فالميكي ثم أرسله نحو راغافا.
7.72.6
सो ऽभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं रथमारुह्य सुप्रभम् ।
अयोध्यामगमत्तूर्णं राघवोत्सुकदर्शनः ॥ ७.७२.६ ॥
بعد أن حيّا أفضل الحكماء وصعد العربة المتألقة، متلهفاً لرؤية راغافا، انطلق سريعاً نحو أيوديا.
7.72.7
स प्रविष्टः पुरीं रम्यां श्रीमानिक्ष्वाकुनन्दनः ।
प्रविवेश महाबाहुर्यत्र रामो महाद्युतिः ॥ ७.७२.७ ॥
دخل ذلك المجيد، بهجة بني إكشواكو، ذو الذراعين القويتين، تلك المدينة البهيجة حيث كان راما عظيم البهاء.
7.72.8
स रामं मन्त्रिमध्यस्थं पूर्णचन्द्रनिभाननम् ।
पश्यन्नमरमध्यस्थं सहस्रनयनं यथा ॥ ७.७२.८ ॥
رأى راما جالسا بين الوزراء، وجهه كالبدر التام، كما يجلس ذو الألف عين (إندرا) بين الآلهة.
7.72.9
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ७.७२.९ ॥
بعد أن حيّا العظيم النفس المتوهج بالبهاء، قال بكفين مضمومتين هذه الكلمات لراما صاحب البأس الحق.
7.72.10
यदाज्ञप्तं महाराज सर्वं तत्कृतवानहम् ।
हतः स लवणः पापः पुरी चास्य निवेशिता ॥ ७.७२.१० ॥
أيها الملك العظيم، لقد أنجزت كل ما أُمرت به. لقد قُتل لافانا الآثم، وأُقيمت مدينته.
7.72.11
द्वादशैते गता वर्षास्त्वां विना रघुनन्दन ।
नोत्सहेयमहं वस्तुं त्वया विरहितो नृप ॥ ७.७२.११ ॥
لقد مضت اثنتا عشرة سنة بدونك، يا بهجة بني رغو. أيها الملك، إذ أنا منفصل عنك لا أستطيع أن أقيم هنا.
7.72.12
स मे प्रसादं काकुत्स्थ कुरुष्वामितविक्रम ।
मातृहीनो यथा वत्सो न चिरं प्रवसाम्यहम् ॥ ७.७२.१२ ॥
يا سليل كاكوتستها، يا صاحب البأس الذي لا يحد، امنحني فضلك. كما أن العجل المحروم من أمه لا يبقى بعيدا طويلا، فلا أبقى أنا بعيدا طويلا.
7.72.13
एवं ब्रुवाणं शत्रुघ्नं परिष्वज्येदमब्रवीत् ।
मा विषादं कृथाः शूर नैतत्क्षत्रियचेष्टितम् ॥ ७.७२.१३ ॥
وعانق شَتْرُغْنَ وهو يتكلم بذلك، ثم قال: لا تحزن أيها البطل، فهذا ليس سلوك الكشتريا.
7.72.14
नावसीदन्ति राजानो विप्रवासेषु राघव ।
प्रजा नः परिपाल्या हि क्षत्रधर्मेण राघव ॥ ७.७२.१४ ॥
لا يحزن الملوك في منفى البراهمة، يا راغافا؛ إذ ينبغي أن نحمي رعايانا بواجب الكشتريا، يا راغافا.
7.72.15
काले काले तु मां वीर अयोध्यामवलोकितुम् ।
आगच्छ त्वं नरश्रेष्ठ गन्तासि च पुरं तव ॥ ७.७२.१५ ॥
تعال إلى أيوديا من حين لآخر لرؤيتي، أيها البطل؛ أيها الأفضل بين الرجال، ستذهب أنت أيضًا إلى مدينتك.
7.72.16
ममापि त्वं सुदयितः प्राणैरपि न संशयः ।
अवश्यं करणीयं च राज्यस्य परिपालनम् ॥ ७.७२.१६ ॥
أنت عزيز عليّ أكثر من حياتي، لا شك في ذلك؛ ولا بد من القيام بحماية المملكة.
7.72.17
तस्मात्त्वं वस काकुत्स्थ सप्तरात्रमिहावस ।
ऊर्ध्वं गन्तासि मधुरां सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.७२.१७ ॥
لذلك يا كاكوتستها، أقم هنا سبع ليالٍ؛ ثم تذهب إلى مَدُورا مع خدمك وجيشك ومركباتك.
7.72.18
रामस्यैतद्वचः श्रुत्वा धर्मयुक्तं मनोगतम् ।
शत्रुघ्नो दीनया वाचा बाढमित्येव चाब्रवीत् ॥ ७.७२.१८ ॥
فلما سمع شَتْرُغْنَ كلام راما هذا الموافق للدارما والصادر من القلب، أجاب بصوت متواضع: «حسنًا جدًا».
7.72.19
सप्तरात्रं च काकुत्स्थो राघवस्य यथाज्ञया ।
उष्य तत्र महेष्वासो गमनायोपचक्रमे ॥ ७.७२.१९ ॥
وأقام كاكوتستها، الرامي العظيم، هناك سبع ليالٍ بأمر راغافا، ثم شرع في الاستعداد للرحيل.
7.72.20
आमन्त्र्य तु महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ।
भरतं लक्ष्मणं चैव महारथमुपारुहत् ॥ ७.७२.२० ॥
وبعد أن ودّع راما العظيم النفس، صاحب البأس الصادق، وبهارata ولakshmana، صعد إلى المركبة العظيمة.
7.72.21
दूरमाभ्यामनुगतो लक्ष्मणेन महात्मना ।
भरतेन च शत्रुघ्नो जगामाशु पुरं ततः ॥ ७.७२.२१ ॥
وقد رافقه لakshmana العظيم النفس وبهارata مسافة طويلة، ثم مضى شاتروغنا مسرعًا من هناك نحو المدينة.