वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.72.1
तं शयानं नरव्याघ्रं निद्रा नाभ्यागमत्तदा ।
चिन्तयन्तमनेकार्थं रामगीतमनुत्तमम् ॥ ७.७२.१ ॥
उस नरश्रेष्ठ के लेटे रहने पर भी तब निद्रा उनके पास नहीं आई, क्योंकि वे राम के अनुपम गीत के अनेक अर्थों का चिंतन कर रहे थे।
7.72.2
तस्य शब्दं सुमधुरं तन्त्रीलयसमन्वितम् ।
श्रुत्वा रात्रिर्जगामाशु शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.७२.२ ॥
उस अत्यंत मधुर स्वर को, जो तंत्री की लय से युक्त था, सुनकर महात्मा शत्रुघ्न की रात शीघ्र ही बीत गई।
7.72.3
तस्यां निशायां व्युष्टायां कृत्वा पौर्वाह्णिकं क्रमम् ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं शत्रुघ्नो मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.७२.३ ॥
उस रात के बीत जाने पर, प्रभात होते ही पूर्वाह्न का नियमित कर्म करके शत्रुघ्न ने हाथ जोड़कर मुनिश्रेष्ठ से यह वचन कहा।
7.72.4
भगवन्द्रष्टुमिच्छामि राघवं रघुनन्दनम् ।
त्वया ऽनुज्ञातुमिच्छामि सहैभिः संशितव्रतैः ॥ ७.७२.४ ॥
हे भगवन्, मैं रघुनंदन राघव को देखना चाहता हूँ। आपकी आज्ञा चाहता हूँ, इन कठोर व्रतधारी ऋषियों सहित।
7.72.5
इत्येवंवादिनं तं तु शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ।
वाल्मीकिः सम्परिष्वज्य विससर्ज च राघवम् ॥ ७.७२.५ ॥
इस प्रकार बोलते हुए शत्रुतापन शत्रुघ्न को वाल्मीकि ने गले लगाया और राघव के पास भेज दिया।
7.72.6
सो ऽभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं रथमारुह्य सुप्रभम् ।
अयोध्यामगमत्तूर्णं राघवोत्सुकदर्शनः ॥ ७.७२.६ ॥
मुनिश्रेष्ठ को प्रणाम करके, तेजस्वी रथ पर चढ़कर, राघव को देखने के लिए उत्सुक वह शीघ्र अयोध्या चला गया।
7.72.7
स प्रविष्टः पुरीं रम्यां श्रीमानिक्ष्वाकुनन्दनः ।
प्रविवेश महाबाहुर्यत्र रामो महाद्युतिः ॥ ७.७२.७ ॥
वह श्रीमान इक्ष्वाकुनन्दन, महाबाहु, उस रमणीय नगरी में प्रविष्ट हुए, जहाँ महातेजस्वी राम थे।
7.72.8
स रामं मन्त्रिमध्यस्थं पूर्णचन्द्रनिभाननम् ।
पश्यन्नमरमध्यस्थं सहस्रनयनं यथा ॥ ७.७२.८ ॥
उन्होंने राम को मन्त्रियों के बीच बैठे, पूर्ण चन्द्रमा के समान मुख वाले देखा, जैसे देवताओं के बीच बैठे सहस्रनयन (इन्द्र) को।
7.72.9
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ७.७२.९ ॥
उन्होंने ज्वलित तेज वाले महात्मा को प्रणाम किया और हाथ जोड़कर सत्यपराक्रमी राम से ये वचन कहे।
7.72.10
यदाज्ञप्तं महाराज सर्वं तत्कृतवानहम् ।
हतः स लवणः पापः पुरी चास्य निवेशिता ॥ ७.७२.१० ॥
हे महाराज, जो आज्ञा दी गई थी, वह सब मैंने पूरा कर दिया। वह पापी लवण मारा गया, और उसकी नगरी (मथुरा) बसा दी गई।
7.72.11
द्वादशैते गता वर्षास्त्वां विना रघुनन्दन ।
नोत्सहेयमहं वस्तुं त्वया विरहितो नृप ॥ ७.७२.११ ॥
हे रघुनन्दन, आपके बिना बारह वर्ष बीत गए। हे नृप, आपसे वियुक्त होकर मैं यहाँ रहने का साहस नहीं कर सकता।
7.72.12
स मे प्रसादं काकुत्स्थ कुरुष्वामितविक्रम ।
मातृहीनो यथा वत्सो न चिरं प्रवसाम्यहम् ॥ ७.७२.१२ ॥
हे काकुत्स्थ, हे अमित पराक्रमी, मुझ पर कृपा कीजिए। जैसे माता से वंचित बछड़ा अधिक समय तक दूर नहीं रहता, वैसे ही मैं भी आपसे अधिक दूर न रहूँ।
7.72.13
एवं ब्रुवाणं शत्रुघ्नं परिष्वज्येदमब्रवीत् ।
मा विषादं कृथाः शूर नैतत्क्षत्रियचेष्टितम् ॥ ७.७२.१३ ॥
इस प्रकार बोलते हुए शत्रुघ्न को गले लगाकर उन्होंने यह कहा - हे शूर, शोक मत करो; यह क्षत्रिय का आचरण नहीं है।
7.72.14
नावसीदन्ति राजानो विप्रवासेषु राघव ।
प्रजा नः परिपाल्या हि क्षत्रधर्मेण राघव ॥ ७.७२.१४ ॥
हे राघव, विप्रों के निर्वासन में राजा दुखी नहीं होते; हे राघव, क्षत्रिय धर्म के अनुसार हमें अपनी प्रजा की रक्षा करनी ही है।
7.72.15
काले काले तु मां वीर अयोध्यामवलोकितुम् ।
आगच्छ त्वं नरश्रेष्ठ गन्तासि च पुरं तव ॥ ७.७२.१५ ॥
हे वीर, समय-समय पर मुझे देखने के लिए अयोध्या आना; हे नरश्रेष्ठ, तुम भी उस नगर में जाओगे जो तुम्हारा है।
7.72.16
ममापि त्वं सुदयितः प्राणैरपि न संशयः ।
अवश्यं करणीयं च राज्यस्य परिपालनम् ॥ ७.७२.१६ ॥
मुझे तुम प्राणों से भी अधिक प्रिय हो, इसमें कोई संदेह नहीं; और राज्य का पालन अवश्य करना चाहिए।
7.72.17
तस्मात्त्वं वस काकुत्स्थ सप्तरात्रमिहावस ।
ऊर्ध्वं गन्तासि मधुरां सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.७२.१७ ॥
इसलिए हे काकुत्स्थ, तुम यहाँ सात रात्रि ठहरो; उसके बाद सेवकों, सेना और वाहनों सहित मधुरा को जाओगे।
7.72.18
रामस्यैतद्वचः श्रुत्वा धर्मयुक्तं मनोगतम् ।
शत्रुघ्नो दीनया वाचा बाढमित्येव चाब्रवीत् ॥ ७.७२.१८ ॥
राम के इस धर्मयुक्त और मन के भाव वाले वचन को सुनकर शत्रुघ्न ने दीन वाणी में 'बहुत अच्छा' ऐसा ही कहा।
7.72.19
सप्तरात्रं च काकुत्स्थो राघवस्य यथाज्ञया ।
उष्य तत्र महेष्वासो गमनायोपचक्रमे ॥ ७.७२.१९ ॥
राघव की आज्ञा के अनुसार महाधनुर्धर काकुत्स्थ शत्रुघ्न वहाँ सात रात्रि ठहरकर प्रस्थान की तैयारी में लग गए।
7.72.20
आमन्त्र्य तु महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ।
भरतं लक्ष्मणं चैव महारथमुपारुहत् ॥ ७.७२.२० ॥
सत्य पराक्रमी महात्मा राम, भरत और लक्ष्मण से विदा लेकर वे महारथ पर सवार हो गए।
7.72.21
दूरमाभ्यामनुगतो लक्ष्मणेन महात्मना ।
भरतेन च शत्रुघ्नो जगामाशु पुरं ततः ॥ ७.७२.२१ ॥
महात्मा लक्ष्मण और भरत दूर तक उनके साथ चले, फिर शत्रुघ्न शीघ्र ही वहाँ से नगर की ओर चले गए।