বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.72.1
तं शयानं नरव्याघ्रं निद्रा नाभ्यागमत्तदा ।
चिन्तयन्तमनेकार्थं रामगीतमनुत्तमम् ॥ ७.७२.१ ॥
নরব্যাঘ্র সেই শয়ান অবস্থাতেও তখন নিদ্রা তাঁর কাছে আসেনি; তিনি রামের অনুপম গীতের নানা অর্থ চিন্তা করছিলেন।
7.72.2
तस्य शब्दं सुमधुरं तन्त्रीलयसमन्वितम् ।
श्रुत्वा रात्रिर्जगामाशु शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.७२.२ ॥
তন্ত্রীর লয়ের সঙ্গে যুক্ত তাঁর অতি মধুর শব্দ শুনে মহাত্মা শত্রুঘ্নের রাত্রি শীঘ্রই কেটে গেল।
7.72.3
तस्यां निशायां व्युष्टायां कृत्वा पौर्वाह्णिकं क्रमम् ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं शत्रुघ्नो मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.७२.३ ॥
সেই রাত্রি প্রভাত হলে পূর্বাহ্নের কর্ম সম্পন্ন করে শত্রুঘ্ন কৃতাঞ্জলি হয়ে মুনিশ্রেষ্ঠকে এই কথা বললেন।
7.72.4
भगवन्द्रष्टुमिच्छामि राघवं रघुनन्दनम् ।
त्वया ऽनुज्ञातुमिच्छामि सहैभिः संशितव्रतैः ॥ ७.७२.४ ॥
ভগবন্, রঘুনন্দন রাঘবকে দেখতে আমি ইচ্ছা করি। এই কঠোরব্রতধারীদের সঙ্গে যাওয়ার জন্য আপনার অনুমতি চাই।
7.72.5
इत्येवंवादिनं तं तु शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ।
वाल्मीकिः सम्परिष्वज्य विससर्ज च राघवम् ॥ ७.७२.५ ॥
এইরূপ বলতে থাকা শত্রুতাপন শত্রুঘ্নকে বাল্মীকি আলিঙ্গন করে রাঘবের কাছে বিদায় দিলেন।
7.72.6
सो ऽभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं रथमारुह्य सुप्रभम् ।
अयोध्यामगमत्तूर्णं राघवोत्सुकदर्शनः ॥ ७.७२.६ ॥
মুনিশ্রেষ্ঠকে প্রণাম করে উজ্জ্বল রথে আরোহণ করে রাঘবকে দেখার জন্য উৎসুক হয়ে তিনি শীঘ্র অযোধ্যায় গেলেন।
7.72.7
स प्रविष्टः पुरीं रम्यां श्रीमानिक्ष्वाकुनन्दनः ।
प्रविवेश महाबाहुर्यत्र रामो महाद्युतिः ॥ ७.७२.७ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশের আনন্দস্বরূপ সেই শ্রীমান, মহাবাহু, সেই রমণীয় নগরীতে প্রবেশ করলেন, যেখানে মহাদ্যুতি রাম ছিলেন।
7.72.8
स रामं मन्त्रिमध्यस्थं पूर्णचन्द्रनिभाननम् ।
पश्यन्नमरमध्यस्थं सहस्रनयनं यथा ॥ ७.७२.८ ॥
মন্ত্রীদের মাঝে উপবিষ্ট, পূর্ণচন্দ্রের মতো মুখমণ্ডলযুক্ত রামকে তিনি দেখলেন, যেমন দেবতাদের মাঝে সহস্রনয়ন ইন্দ্রকে।
7.72.9
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ७.७२.९ ॥
তেজে প্রজ্বলিত মহাত্মাকে প্রণাম করে, করজোড়ে সত্যপরাক্রম রামকে তিনি এই কথাগুলি বললেন।
7.72.10
यदाज्ञप्तं महाराज सर्वं तत्कृतवानहम् ।
हतः स लवणः पापः पुरी चास्य निवेशिता ॥ ७.७२.१० ॥
হে মহারাজ, যা আদিষ্ট হয়েছিল সব আমি সম্পন্ন করেছি। পাপী লবণ নিহত হয়েছে, এবং তার নগরী প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
7.72.11
द्वादशैते गता वर्षास्त्वां विना रघुनन्दन ।
नोत्सहेयमहं वस्तुं त्वया विरहितो नृप ॥ ७.७२.११ ॥
হে রঘুনন্দন, তোমাকে ছাড়া এই বারো বছর কেটে গেছে। হে নৃপ, তোমা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আমি এখানে থাকতে পারি না।
7.72.12
स मे प्रसादं काकुत्स्थ कुरुष्वामितविक्रम ।
मातृहीनो यथा वत्सो न चिरं प्रवसाम्यहम् ॥ ७.७२.१२ ॥
হে কাকুৎস্থ, অসীম বিক্রমশালী, আমার প্রতি কৃপা করো। মাতৃহীন বৎস যেমন দীর্ঘক্ষণ দূরে থাকে না, তেমনি আমিও যেন দীর্ঘকাল দূরে না থাকি।
7.72.13
एवं ब्रुवाणं शत्रुघ्नं परिष्वज्येदमब्रवीत् ।
मा विषादं कृथाः शूर नैतत्क्षत्रियचेष्टितम् ॥ ७.७२.१३ ॥
এইভাবে কথা বলতে থাকা শত্রুঘ্নকে আলিঙ্গন করে তিনি বললেন: হে বীর, বিষাদ করো না; এটি ক্ষত্রিয়ের আচরণ নয়।
7.72.14
नावसीदन्ति राजानो विप्रवासेषु राघव ।
प्रजा नः परिपाल्या हि क्षत्रधर्मेण राघव ॥ ७.७२.१४ ॥
হে রাঘব, ব্রাহ্মণদের নির্বাসনে রাজারা দুঃখিত হন না; হে রাঘব, ক্ষত্রধর্ম অনুসারে আমাদের প্রজাদের রক্ষা করতেই হবে।
7.72.15
काले काले तु मां वीर अयोध्यामवलोकितुम् ।
आगच्छ त्वं नरश्रेष्ठ गन्तासि च पुरं तव ॥ ७.७२.१५ ॥
হে বীর, মাঝে মাঝে আমাকে দেখতে অযোধ্যায় এসো; হে নরশ্রেষ্ঠ, তুমিও তোমার নগরে যাবে।
7.72.16
ममापि त्वं सुदयितः प्राणैरपि न संशयः ।
अवश्यं करणीयं च राज्यस्य परिपालनम् ॥ ७.७२.१६ ॥
আমার প্রাণের চেয়েও তুমি আমার অতি প্রিয়, এতে সন্দেহ নেই; রাজ্যপালন অবশ্যই করতে হবে।
7.72.17
तस्मात्त्वं वस काकुत्स्थ सप्तरात्रमिहावस ।
ऊर्ध्वं गन्तासि मधुरां सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.७२.१७ ॥
তাই হে কাকুৎস্থ, তুমি এখানে সাত রাত্রি থাকো; তারপর ভৃত্য, সেনা ও বাহনসহ মথুরায় যাবে।
7.72.18
रामस्यैतद्वचः श्रुत्वा धर्मयुक्तं मनोगतम् ।
शत्रुघ्नो दीनया वाचा बाढमित्येव चाब्रवीत् ॥ ७.७२.१८ ॥
রামের এই ধর্মসম্মত ও মনের ভাবনাপূর্ণ বাক্য শুনে শত্রুঘ্ন বিনীত স্বরে 'বেশ' বলে উত্তর দিলেন।
7.72.19
सप्तरात्रं च काकुत्स्थो राघवस्य यथाज्ञया ।
उष्य तत्र महेष्वासो गमनायोपचक्रमे ॥ ७.७२.१९ ॥
রাঘবের আজ্ঞা অনুসারে মহাধনুর্ধর কাকুৎস্থ সেখানে সাত রাত্রি অবস্থান করে যাত্রার উদ্যোগ নিলেন।
7.72.20
आमन्त्र्य तु महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ।
भरतं लक्ष्मणं चैव महारथमुपारुहत् ॥ ७.७२.२० ॥
সত্যপরাক্রম মহাত্মা রাম, ভরত ও লক্ষ্মণের কাছে বিদায় নিয়ে তিনি মহারথে আরোহণ করলেন।
7.72.21
दूरमाभ्यामनुगतो लक्ष्मणेन महात्मना ।
भरतेन च शत्रुघ्नो जगामाशु पुरं ततः ॥ ७.७२.२१ ॥
মহাত্মা লক্ষ্মণ ও ভরত বহুদূর পর্যন্ত তাঁর অনুগামী হলেন; তারপর শত্রুঘ্ন দ্রুত সেখান থেকে নগরের দিকে গেলেন।