Рамаяна Вальмики · Сарга 7.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.72.1
तं शयानं नरव्याघ्रं निद्रा नाभ्यागमत्तदा ।
चिन्तयन्तमनेकार्थं रामगीतमनुत्तमम् ॥ ७.७२.१ ॥
Хотя он лежал, сон в тот момент не пришёл к тигру среди людей, ибо он размышлял о многих значениях несравненной песни Рамы.
7.72.2
तस्य शब्दं सुमधुरं तन्त्रीलयसमन्वितम् ।
श्रुत्वा रात्रिर्जगामाशु शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.७२.२ ॥
Услышав его очень сладкий голос, слитый с ритмом струн, ночь быстро прошла для великодушного Шатругны.
7.72.3
तस्यां निशायां व्युष्टायां कृत्वा पौर्वाह्णिकं क्रमम् ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं शत्रुघ्नो मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.७२.३ ॥
Когда та ночь уступила место заре, совершив предполуденный обряд, Шатругна со сложенными ладонями обратился к лучшему из мудрецов с такими словами.
7.72.4
भगवन्द्रष्टुमिच्छामि राघवं रघुनन्दनम् ।
त्वया ऽनुज्ञातुमिच्छामि सहैभिः संशितव्रतैः ॥ ७.७२.४ ॥
Почтенный, я хочу увидеть Рагхаву, отраду раghов; я прошу твоего позволения отправиться вместе с этими подвижниками, соблюдающими строгие обеты.
7.72.5
इत्येवंवादिनं तं तु शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ।
वाल्मीकिः सम्परिष्वज्य विससर्ज च राघवम् ॥ ७.७२.५ ॥
Так говорящего Шатругну, мучителя врагов, обнял Вальмики и отпустил к Рагхаве.
7.72.6
सो ऽभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं रथमारुह्य सुप्रभम् ।
अयोध्यामगमत्तूर्णं राघवोत्सुकदर्शनः ॥ ७.७२.६ ॥
Поклонившись лучшему из мудрецов и поднявшись на сияющую колесницу, стремясь увидеть Рагхаву, он быстро отправился в Айодхью.
7.72.7
स प्रविष्टः पुरीं रम्यां श्रीमानिक्ष्वाकुनन्दनः ।
प्रविवेश महाबाहुर्यत्र रामो महाद्युतिः ॥ ७.७२.७ ॥
Он, сияющая радость Иксваку, могучерукий, вошёл в тот прекрасный город, где находился Рама, великий светом.
7.72.8
स रामं मन्त्रिमध्यस्थं पूर्णचन्द्रनिभाननम् ।
पश्यन्नमरमध्यस्थं सहस्रनयनं यथा ॥ ७.७२.८ ॥
Он увидел Раму, сидящего среди советников, с лицом, подобным полной луне, как Тысячеглазый (Индра) сидит среди богов.
7.72.9
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ७.७२.९ ॥
Почтив великодушного, сияющего великолепием, сложив ладони, он обратился к Раме, истинно доблестному, с этими словами.
7.72.10
यदाज्ञप्तं महाराज सर्वं तत्कृतवानहम् ।
हतः स लवणः पापः पुरी चास्य निवेशिता ॥ ७.७२.१० ॥
Великий царь, я исполнил всё, что было приказано. Грешный Лаванa убит, и его город основан.
7.72.11
द्वादशैते गता वर्षास्त्वां विना रघुनन्दन ।
नोत्सहेयमहं वस्तुं त्वया विरहितो नृप ॥ ७.७२.११ ॥
Двенадцать лет прошли без тебя, услада Рагху. О царь, разлучённый с тобой, я не могу здесь жить.
7.72.12
स मे प्रसादं काकुत्स्थ कुरुष्वामितविक्रम ।
मातृहीनो यथा वत्सो न चिरं प्रवसाम्यहम् ॥ ७.७२.१२ ॥
О потомок Какутстхи, безмерно доблестный, яви мне свою милость. Как телёнок, лишённый матери, не отходит надолго, так и я пусть не буду вдали надолго.
7.72.13
एवं ब्रुवाणं शत्रुघ्नं परिष्वज्येदमब्रवीत् ।
मा विषादं कृथाः शूर नैतत्क्षत्रियचेष्टितम् ॥ ७.७२.१३ ॥
Обняв Шатругну, который так говорил, он сказал: Не предавайся отчаянию, о герой; это не поведение кшатрия.
7.72.14
नावसीदन्ति राजानो विप्रवासेषु राघव ।
प्रजा नः परिपाल्या हि क्षत्रधर्मेण राघव ॥ ७.७२.१४ ॥
Цари не скорбят в изгнании брахманов, о Рагхава; ибо наших подданных нужно защищать по долгу кшатрия, о Рагхава.
7.72.15
काले काले तु मां वीर अयोध्यामवलोकितुम् ।
आगच्छ त्वं नरश्रेष्ठ गन्तासि च पुरं तव ॥ ७.७२.१५ ॥
Время от времени, о герой, приходи в Айодхью повидать меня; о лучший из людей, ты тоже пойдёшь в свой город.
7.72.16
ममापि त्वं सुदयितः प्राणैरपि न संशयः ।
अवश्यं करणीयं च राज्यस्य परिपालनम् ॥ ७.७२.१६ ॥
Ты мне очень дорог, дороже самой жизни, в этом нет сомнения; и защита царства непременно должна осуществляться.
7.72.17
तस्मात्त्वं वस काकुत्स्थ सप्तरात्रमिहावस ।
ऊर्ध्वं गन्तासि मधुरां सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.७२.१७ ॥
Поэтому, о Какутстха, останься здесь на семь ночей; затем ты отправишься в Мадхуру со своими слугами, войском и повозками.
7.72.18
रामस्यैतद्वचः श्रुत्वा धर्मयुक्तं मनोगतम् ।
शत्रुघ्नो दीनया वाचा बाढमित्येव चाब्रवीत् ॥ ७.७२.१८ ॥
Выслушав эти слова Рамы, согласные с дхармой и идущие от сердца, Шатругна смиренным голосом ответил: «Хорошо».
7.72.19
सप्तरात्रं च काकुत्स्थो राघवस्य यथाज्ञया ।
उष्य तत्र महेष्वासो गमनायोपचक्रमे ॥ ७.७२.१९ ॥
Кākутстха, великий лучник, остался там на семь ночей по приказу Рāghавы и затем приступил к отъезду.
7.72.20
आमन्त्र्य तु महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ।
भरतं लक्ष्मणं चैव महारथमुपारुहत् ॥ ७.७२.२० ॥
Попрощавшись с великодушным Рāмой, чья доблесть истинна, а также с Бхаратой и Лакшманой, он взошёл на великую колесницу.
7.72.21
दूरमाभ्यामनुगतो लक्ष्मणेन महात्मना ।
भरतेन च शत्रुघ्नो जगामाशु पुरं ततः ॥ ७.७२.२१ ॥
Далеко провожаемый великодушным Лакшманой и Бхаратой, Шатругхна затем быстро отправился оттуда в город.