Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.72.1
तं शयानं नरव्याघ्रं निद्रा नाभ्यागमत्तदा ।
चिन्तयन्तमनेकार्थं रामगीतमनुत्तमम् ॥ ७.७२.१ ॥
Bien qu'il fût couché, le tigre parmi les hommes ne fut pas visité par le sommeil à ce moment-là, car il méditait les multiples sens du chant incomparable de Rāma.
7.72.2
तस्य शब्दं सुमधुरं तन्त्रीलयसमन्वितम् ।
श्रुत्वा रात्रिर्जगामाशु शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.७२.२ ॥
En entendant sa voix très douce, unie au rythme des cordes, la nuit passa vite pour le magnanime Śatrughna.
7.72.3
तस्यां निशायां व्युष्टायां कृत्वा पौर्वाह्णिकं क्रमम् ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं शत्रुघ्नो मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.७२.३ ॥
Lorsque cette nuit fit place à l'aube, et après avoir accompli les rites de la matinée, Śatrughna adressa ces paroles, les paumes jointes, au meilleur des sages.
7.72.4
भगवन्द्रष्टुमिच्छामि राघवं रघुनन्दनम् ।
त्वया ऽनुज्ञातुमिच्छामि सहैभिः संशितव्रतैः ॥ ७.७२.४ ॥
Vénérable, je désire voir Rāghava, la joie des Raghus; je souhaite obtenir votre permission d'aller avec ces ascètes aux vœux rigoureux.
7.72.5
इत्येवंवादिनं तं तु शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ।
वाल्मीकिः सम्परिष्वज्य विससर्ज च राघवम् ॥ ७.७२.५ ॥
Ainsi parlant, Śatrughna, tourmenteur des ennemis, fut embrassé par Vālmīki, qui le congédia ensuite vers Rāghava.
7.72.6
सो ऽभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं रथमारुह्य सुप्रभम् ।
अयोध्यामगमत्तूर्णं राघवोत्सुकदर्शनः ॥ ७.७२.६ ॥
Ayant salué le meilleur des sages et monté le char brillant, impatient de voir Rāghava, il partit rapidement pour Ayodhyā.
7.72.7
स प्रविष्टः पुरीं रम्यां श्रीमानिक्ष्वाकुनन्दनः ।
प्रविवेश महाबाहुर्यत्र रामो महाद्युतिः ॥ ७.७२.७ ॥
Lui, la joie radieuse des Ikṣvākus, aux bras puissants, entra dans cette cité délicieuse où se trouvait Rāma, d'une grande splendeur.
7.72.8
स रामं मन्त्रिमध्यस्थं पूर्णचन्द्रनिभाननम् ।
पश्यन्नमरमध्यस्थं सहस्रनयनं यथा ॥ ७.७२.८ ॥
Il vit Rāma assis parmi les ministres, le visage pareil à la pleine lune, comme le Mille-Yeux (Indra) assis parmi les dieux.
7.72.9
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ७.७२.९ ॥
Ayant salué le grand âme resplendissant de sa splendeur, les paumes jointes, il adressa ces paroles à Rāma, d'un courage véritable.
7.72.10
यदाज्ञप्तं महाराज सर्वं तत्कृतवानहम् ।
हतः स लवणः पापः पुरी चास्य निवेशिता ॥ ७.७२.१० ॥
Grand roi, j'ai accompli tout ce qui m'avait été ordonné. Le pécheur Lavaṇa a été tué, et sa cité a été établie.
7.72.11
द्वादशैते गता वर्षास्त्वां विना रघुनन्दन ।
नोत्सहेयमहं वस्तुं त्वया विरहितो नृप ॥ ७.७२.११ ॥
Douze années se sont écoulées sans toi, joie des Raghus. Ô roi, séparé de toi, je ne puis demeurer ici.
7.72.12
स मे प्रसादं काकुत्स्थ कुरुष्वामितविक्रम ।
मातृहीनो यथा वत्सो न चिरं प्रवसाम्यहम् ॥ ७.७२.१२ ॥
Ô descendant de Kakutstha, d'un courage sans mesure, accorde-moi ta faveur. Comme le veau privé de sa mère ne reste pas longtemps éloigné, que je ne demeure pas longtemps à l'écart.
7.72.13
एवं ब्रुवाणं शत्रुघ्नं परिष्वज्येदमब्रवीत् ।
मा विषादं कृथाः शूर नैतत्क्षत्रियचेष्टितम् ॥ ७.७२.१३ ॥
Serrant dans ses bras Śatrughna qui parlait ainsi, il dit : Ne t'afflige pas, ô héros ; ce n'est pas la conduite d'un kṣatriya.
7.72.14
नावसीदन्ति राजानो विप्रवासेषु राघव ।
प्रजा नः परिपाल्या हि क्षत्रधर्मेण राघव ॥ ७.७२.१४ ॥
Les rois ne s'affligent pas de l'exil des brahmanes, ô Rāghava ; en effet, nos sujets doivent être protégés selon le devoir du kṣatriya, ô Rāghava.
7.72.15
काले काले तु मां वीर अयोध्यामवलोकितुम् ।
आगच्छ त्वं नरश्रेष्ठ गन्तासि च पुरं तव ॥ ७.७२.१५ ॥
De temps en temps, ô héros, viens à Ayodhyā me voir ; ô meilleur des hommes, tu iras aussi dans ta ville.
7.72.16
ममापि त्वं सुदयितः प्राणैरपि न संशयः ।
अवश्यं करणीयं च राज्यस्य परिपालनम् ॥ ७.७२.१६ ॥
Tu m'es très cher, plus cher que la vie même, sans aucun doute ; et la protection du royaume doit certainement être assurée.
7.72.17
तस्मात्त्वं वस काकुत्स्थ सप्तरात्रमिहावस ।
ऊर्ध्वं गन्तासि मधुरां सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.७२.१७ ॥
C'est pourquoi, ô Kākutstha, reste ici sept nuits ; ensuite tu iras à Madhurā avec tes serviteurs, ton armée et tes véhicules.
7.72.18
रामस्यैतद्वचः श्रुत्वा धर्मयुक्तं मनोगतम् ।
शत्रुघ्नो दीनया वाचा बाढमित्येव चाब्रवीत् ॥ ७.७२.१८ ॥
Ayant entendu ces paroles de Rāma, conformes au dharma et venues du cœur, Śatrughna répondit d'une voix humble : « Très bien ».
7.72.19
सप्तरात्रं च काकुत्स्थो राघवस्य यथाज्ञया ।
उष्य तत्र महेष्वासो गमनायोपचक्रमे ॥ ७.७२.१९ ॥
Et le Kākutstha, grand archer, resta là sept nuits selon l'ordre de Rāghava, puis se prépara à partir.
7.72.20
आमन्त्र्य तु महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ।
भरतं लक्ष्मणं चैव महारथमुपारुहत् ॥ ७.७२.२० ॥
Ayant pris congé du magnanime Rāma, dont la vaillance est véritable, ainsi que de Bharata et de Lakṣmaṇa, il monta sur le grand char.
7.72.21
दूरमाभ्यामनुगतो लक्ष्मणेन महात्मना ।
भरतेन च शत्रुघ्नो जगामाशु पुरं ततः ॥ ७.७२.२१ ॥
Accompagné longtemps par le magnanime Lakṣmaṇa et par Bharata, Śatrughna se mit alors rapidement en route vers la ville.