Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.72.1
तं शयानं नरव्याघ्रं निद्रा नाभ्यागमत्तदा ।
चिन्तयन्तमनेकार्थं रामगीतमनुत्तमम् ॥ ७.७२.१ ॥
Meski ia berbaring, sang harimau di antara manusia itu tidak didatangi tidur saat itu, karena ia merenungkan banyak makna nyanyian Rāma yang tiada tandingnya.
7.72.2
तस्य शब्दं सुमधुरं तन्त्रीलयसमन्वितम् ।
श्रुत्वा रात्रिर्जगामाशु शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.७२.२ ॥
Setelah mendengar suaranya yang sangat merdu, berpadu dengan irama senar, malam sang agung Śatrughna berlalu dengan cepat.
7.72.3
तस्यां निशायां व्युष्टायां कृत्वा पौर्वाह्णिकं क्रमम् ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं शत्रुघ्नो मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.७२.३ ॥
Ketika malam itu berganti fajar, dan setelah melaksanakan upacara pagi, Śatrughna dengan telapak tangan terkatup berkata kepada sang pertapa terbaik kata-kata ini.
7.72.4
भगवन्द्रष्टुमिच्छामि राघवं रघुनन्दनम् ।
त्वया ऽनुज्ञातुमिच्छामि सहैभिः संशितव्रतैः ॥ ७.७२.४ ॥
Wahai yang mulia, saya ingin melihat Rāghava, kegembiraan keluarga Raghu; saya ingin mendapat izinmu untuk pergi bersama mereka yang bersumpah teguh ini.
7.72.5
इत्येवंवादिनं तं तु शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ।
वाल्मीकिः सम्परिष्वज्य विससर्ज च राघवम् ॥ ७.७२.५ ॥
Demikianlah ketika Śatrughna, penggempur musuh, berbicara, Vālmīki memeluknya lalu melepasnya menuju Rāghava.
7.72.6
सो ऽभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं रथमारुह्य सुप्रभम् ।
अयोध्यामगमत्तूर्णं राघवोत्सुकदर्शनः ॥ ७.७२.६ ॥
Setelah memberi hormat kepada sang pertapa terbaik dan menaiki kereta yang bersinar, rindu melihat Rāghava, ia segera berangkat menuju Ayodhyā.
7.72.7
स प्रविष्टः पुरीं रम्यां श्रीमानिक्ष्वाकुनन्दनः ।
प्रविवेश महाबाहुर्यत्र रामो महाद्युतिः ॥ ७.७२.७ ॥
Ia, kegembiraan yang gemilang dari keturunan Ikṣvāku, yang berlengan perkasa, memasuki kota yang indah itu, tempat Rāma yang sangat bercahaya berada.
7.72.8
स रामं मन्त्रिमध्यस्थं पूर्णचन्द्रनिभाननम् ।
पश्यन्नमरमध्यस्थं सहस्रनयनं यथा ॥ ७.७२.८ ॥
Ia melihat Rāma duduk di antara para menteri, wajahnya seperti bulan purnama, seperti Sang Bermata Seribu (Indra) duduk di antara para dewa.
7.72.9
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ७.७२.९ ॥
Setelah memberi hormat kepada jiwa agung yang bercahaya dengan kemuliaan, dengan telapak tangan terkatup ia berkata kepada Rāma, yang sejati keperkasaannya, kata-kata ini.
7.72.10
यदाज्ञप्तं महाराज सर्वं तत्कृतवानहम् ।
हतः स लवणः पापः पुरी चास्य निवेशिता ॥ ७.७२.१० ॥
Wahai raja agung, aku telah melaksanakan semua yang diperintahkan. Lavaṇa yang berdosa telah dibunuh, dan kotanya telah didirikan.
7.72.11
द्वादशैते गता वर्षास्त्वां विना रघुनन्दन ।
नोत्सहेयमहं वस्तुं त्वया विरहितो नृप ॥ ७.७२.११ ॥
Dua belas tahun telah berlalu tanpamu, wahai kebanggaan keturunan Raghu. Wahai raja, terpisah darimu, aku tidak sanggup tinggal di sini.
7.72.12
स मे प्रसादं काकुत्स्थ कुरुष्वामितविक्रम ।
मातृहीनो यथा वत्सो न चिरं प्रवसाम्यहम् ॥ ७.७२.१२ ॥
Wahai keturunan Kakutstha, yang keperkasaannya tak terukur, tunjukkanlah kasih karuniamu kepadaku. Seperti anak sapi yang kehilangan induknya tidak lama terpisah, semoga aku pun tidak lama terpisah darimu.
7.72.13
एवं ब्रुवाणं शत्रुघ्नं परिष्वज्येदमब्रवीत् ।
मा विषादं कृथाः शूर नैतत्क्षत्रियचेष्टितम् ॥ ७.७२.१३ ॥
Sambil memeluk Śatrughna yang berbicara demikian, ia berkata: Jangan bersedih, wahai pahlawan; ini bukan perilaku seorang kṣatriya.
7.72.14
नावसीदन्ति राजानो विप्रवासेषु राघव ।
प्रजा नः परिपाल्या हि क्षत्रधर्मेण राघव ॥ ७.७२.१४ ॥
Para raja tidak berduka dalam pengasingan para brāhmaṇa, wahai Rāghava; sesungguhnya rakyat kita harus dilindungi dengan dharma kṣatriya, wahai Rāghava.
7.72.15
काले काले तु मां वीर अयोध्यामवलोकितुम् ।
आगच्छ त्वं नरश्रेष्ठ गन्तासि च पुरं तव ॥ ७.७२.१५ ॥
Sesekali, wahai pahlawan, datanglah ke Ayodhyā untuk menemuiku; wahai yang terbaik di antara manusia, engkau pun akan pergi ke kotamu.
7.72.16
ममापि त्वं सुदयितः प्राणैरपि न संशयः ।
अवश्यं करणीयं च राज्यस्य परिपालनम् ॥ ७.७२.१६ ॥
Engkau sangat kukasihi, lebih dari nyawaku sendiri, tanpa diragukan; dan perlindungan atas kerajaan pasti harus dilaksanakan.
7.72.17
तस्मात्त्वं वस काकुत्स्थ सप्तरात्रमिहावस ।
ऊर्ध्वं गन्तासि मधुरां सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.७२.१७ ॥
Oleh karena itu, wahai Kākutstha, tinggallah di sini selama tujuh malam; setelah itu engkau akan pergi ke Madhurā bersama para pelayan, pasukan, dan kendaraanmu.
7.72.18
रामस्यैतद्वचः श्रुत्वा धर्मयुक्तं मनोगतम् ।
शत्रुघ्नो दीनया वाचा बाढमित्येव चाब्रवीत् ॥ ७.७२.१८ ॥
Mendengar sabda Rāma yang sesuai dharma dan terucap dari hati ini, Śatrughna menjawab dengan suara lirih: "Baiklah."
7.72.19
सप्तरात्रं च काकुत्स्थो राघवस्य यथाज्ञया ।
उष्य तत्र महेष्वासो गमनायोपचक्रमे ॥ ७.७२.१९ ॥
Dan Kākutstha, pemanah agung, tinggal di sana tujuh malam atas perintah Rāghava, lalu bersiap untuk berangkat.
7.72.20
आमन्त्र्य तु महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ।
भरतं लक्ष्मणं चैव महारथमुपारुहत् ॥ ७.७२.२० ॥
Setelah berpamitan kepada Rāma yang berjiwa agung dan bervaliant sejati, serta kepada Bharata dan Lakṣmaṇa, ia naik ke kereta perang yang agung.
7.72.21
दूरमाभ्यामनुगतो लक्ष्मणेन महात्मना ।
भरतेन च शत्रुघ्नो जगामाशु पुरं ततः ॥ ७.७२.२१ ॥
Diiringi jauh oleh Lakṣmaṇa yang berjiwa agung dan oleh Bharata, Śatrughna kemudian segera melanjutkan perjalanan dari sana menuju kota.