والمیکی رامائن · سرگ 7.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.72.1
तं शयानं नरव्याघ्रं निद्रा नाभ्यागमत्तदा ।
चिन्तयन्तमनेकार्थं रामगीतमनुत्तमम् ॥ ७.७२.१ ॥
وہ نرویاگھر لیٹے ہوئے تھے مگر اس وقت نیند ان کے پاس نہ آئی، کیونکہ وہ رام کے بے مثال گیت کے بہت سے معنی سوچ رہے تھے۔
7.72.2
तस्य शब्दं सुमधुरं तन्त्रीलयसमन्वितम् ।
श्रुत्वा रात्रिर्जगामाशु शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.७२.२ ॥
تنتری کی لے سے ہم آہنگ ان کی نہایت میٹھی آواز سن کر مہاتما شترُگھن کی رات جلد گزر گئی۔
7.72.3
तस्यां निशायां व्युष्टायां कृत्वा पौर्वाह्णिकं क्रमम् ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं शत्रुघ्नो मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.७२.३ ॥
اس رات کے گزرنے پر، صبح ہوتے ہی پہر کے فرائض ادا کر کے شترُگھن نے ہاتھ جوڑ کر منیوں کے سردار سے یہ بات کہی۔
7.72.4
भगवन्द्रष्टुमिच्छामि राघवं रघुनन्दनम् ।
त्वया ऽनुज्ञातुमिच्छामि सहैभिः संशितव्रतैः ॥ ७.७२.४ ॥
اے بھگوان، میں رگھونندن راگھو کو دیکھنا چاہتا ہوں۔ ان سخت ورت دھاریوں کے ساتھ جانے کی آپ سے اجازت چاہتا ہوں۔
7.72.5
इत्येवंवादिनं तं तु शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ।
वाल्मीकिः सम्परिष्वज्य विससर्ज च राघवम् ॥ ७.७२.५ ॥
اس طرح بولنے والے شترُتاپن شترُگھن کو والمیکی نے گلے لگایا اور راگھو کی طرف رخصت کیا۔
7.72.6
सो ऽभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं रथमारुह्य सुप्रभम् ।
अयोध्यामगमत्तूर्णं राघवोत्सुकदर्शनः ॥ ७.७२.६ ॥
منیوں کے سردار کو سلام کر کے، چمکتے رتھ پر سوار ہو کر، راگھو کو دیکھنے کے مشتاق وہ جلد اجودھیا کو روانہ ہوئے۔
7.72.7
स प्रविष्टः पुरीं रम्यां श्रीमानिक्ष्वाकुनन्दनः ।
प्रविवेश महाबाहुर्यत्र रामो महाद्युतिः ॥ ७.७२.७ ॥
اکشواکو کے خاندان کا وہ خوشی کا باعث، شان والا، مہابازو اس خوبصورت شہر میں داخل ہوا جہاں مہا دیوتی رام تھے۔
7.72.8
स रामं मन्त्रिमध्यस्थं पूर्णचन्द्रनिभाननम् ।
पश्यन्नमरमध्यस्थं सहस्रनयनं यथा ॥ ७.७२.८ ॥
اس نے وزیروں کے درمیان بیٹھے، پورے چاند جیسے چہرے والے رام کو دیکھا، جیسے دیوتاؤں کے درمیان بیٹھے ہزار آنکھوں والے (اندر) کو۔
7.72.9
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ७.७२.९ ॥
اس نے تیج سے دمکتے مہاتما کو سلام کیا، ہاتھ جوڑ کر، سچے پراکرم والے رام سے یہ الفاظ کہے۔
7.72.10
यदाज्ञप्तं महाराज सर्वं तत्कृतवानहम् ।
हतः स लवणः पापः पुरी चास्य निवेशिता ॥ ७.७२.१० ॥
اے مہاراج، جو حکم دیا گیا تھا وہ سب میں نے پورا کر دیا۔ گناہگار لونا مارا گیا، اور اس کا شہر بسا دیا گیا۔
7.72.11
द्वादशैते गता वर्षास्त्वां विना रघुनन्दन ।
नोत्सहेयमहं वस्तुं त्वया विरहितो नृप ॥ ७.७२.११ ॥
اے رگھو کے لاڈلے، تمہارے بغیر یہ بارہ سال گزر گئے۔ اے بادشاہ، تم سے جدا ہو کر میں یہاں رہنے کی ہمت نہیں رکھتا۔
7.72.12
स मे प्रसादं काकुत्स्थ कुरुष्वामितविक्रम ।
मातृहीनो यथा वत्सो न चिरं प्रवसाम्यहम् ॥ ७.७२.१२ ॥
اے کاکتستھ، بے پناہ پراکرم والے، مجھ پر مہربانی فرمائیے۔ جیسے ماں سے محروم بچھڑا زیادہ دیر دور نہیں رہتا، ویسے ہی میں بھی زیادہ دیر دور نہ رہوں۔
7.72.13
एवं ब्रुवाणं शत्रुघ्नं परिष्वज्येदमब्रवीत् ।
मा विषादं कृथाः शूर नैतत्क्षत्रियचेष्टितम् ॥ ७.७२.१३ ॥
اس طرح بولتے ہوئے شترُگھن کو گلے لگا کر انہوں نے کہا: اے شُور، غم نہ کرو؛ یہ کھشتری کا طرزِ عمل نہیں ہے۔
7.72.14
नावसीदन्ति राजानो विप्रवासेषु राघव ।
प्रजा नः परिपाल्या हि क्षत्रधर्मेण राघव ॥ ७.७२.१४ ॥
اے راگھَو، برہمنوں کی جلاوطنی میں بادشاہ غمگین نہیں ہوتے؛ اے راگھَو، کھشتر دھرم کے مطابق ہمیں اپنی رعایا کی حفاظت کرنی ہی ہے۔
7.72.15
काले काले तु मां वीर अयोध्यामवलोकितुम् ।
आगच्छ त्वं नरश्रेष्ठ गन्तासि च पुरं तव ॥ ७.७२.१५ ॥
اے ویر، وقتاً فوقتاً مجھے دیکھنے ایودھیا آنا؛ اے نرشریشٹھ، تم بھی اپنے شہر جاؤ گے۔
7.72.16
ममापि त्वं सुदयितः प्राणैरपि न संशयः ।
अवश्यं करणीयं च राज्यस्य परिपालनम् ॥ ७.७२.१६ ॥
میری جان سے بھی زیادہ تم مجھے پیارے ہو، اس میں کوئی شک نہیں؛ اور سلطنت کی حفاظت ضرور کرنی چاہیے۔
7.72.17
तस्मात्त्वं वस काकुत्स्थ सप्तरात्रमिहावस ।
ऊर्ध्वं गन्तासि मधुरां सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.७२.१७ ॥
اس لیے اے کاکُتستھ، تم یہاں سات راتیں ٹھہرو؛ اس کے بعد خدمت گاروں، لشکر اور سواریوں کے ساتھ متھرا جاؤ گے۔
7.72.18
रामस्यैतद्वचः श्रुत्वा धर्मयुक्तं मनोगतम् ।
शत्रुघ्नो दीनया वाचा बाढमित्येव चाब्रवीत् ॥ ७.७२.१८ ॥
رام کے اس دھرم سے بھرے، دل کی بات والے کلام کو سن کر شترُگھن نے عاجز آواز میں کہا: بہت اچھا۔
7.72.19
सप्तरात्रं च काकुत्स्थो राघवस्य यथाज्ञया ।
उष्य तत्र महेष्वासो गमनायोपचक्रमे ॥ ७.७२.१९ ॥
راghava کے حکم کے مطابق مہاکمان دار کاکُتستھ وہاں سات راتیں ٹھہر کر روانگی کی تیاری کرنے لگے۔
7.72.20
आमन्त्र्य तु महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ।
भरतं लक्ष्मणं चैव महारथमुपारुहत् ॥ ७.७२.२० ॥
سچے پراکرمی مہاتما رام، بھرت اور لکشمن سے رخصت لے کر وہ مہارتھ پر سوار ہوئے۔
7.72.21
दूरमाभ्यामनुगतो लक्ष्मणेन महात्मना ।
भरतेन च शत्रुघ्नो जगामाशु पुरं ततः ॥ ७.७२.२१ ॥
مہاتما لکشمن اور بھرت دور تک اُن کے ساتھ گئے؛ پھر شترughna جلد ہی وہاں سے شہر کی طرف روانہ ہوئے۔