ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.72.1
तं शयानं नरव्याघ्रं निद्रा नाभ्यागमत्तदा ।
चिन्तयन्तमनेकार्थं रामगीतमनुत्तमम् ॥ ७.७२.१ ॥
その人中の虎は横たわっていたが、そのとき眠りは彼のもとに訪れなかった。ラーマの比類なき歌の多くの意味を思い巡らしていたからである。
7.72.2
तस्य शब्दं सुमधुरं तन्त्रीलयसमन्वितम् ।
श्रुत्वा रात्रिर्जगामाशु शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.७२.२ ॥
弦の拍子に合わせたその非常に甘美な声を聞いて、偉大な魂のシャトルグナの夜は速やかに過ぎていった。
7.72.3
तस्यां निशायां व्युष्टायां कृत्वा पौर्वाह्णिकं क्रमम् ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं शत्रुघ्नो मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.७२.३ ॥
その夜が明け、午前の務めを果たしたのち、シャトルグナは合掌して聖者の第一人者にこの言葉を述べた。
7.72.4
भगवन्द्रष्टुमिच्छामि राघवं रघुनन्दनम् ।
त्वया ऽनुज्ञातुमिच्छामि सहैभिः संशितव्रतैः ॥ ७.७२.४ ॥
尊者よ、ラグ族の喜び、ラーガヴァに会いたいのです。この厳しい誓いを立てた方々とともに行くことを、あなたの許しを得たいと思います。
7.72.5
इत्येवंवादिनं तं तु शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ।
वाल्मीकिः सम्परिष्वज्य विससर्ज च राघवम् ॥ ७.७२.५ ॥
このように語る敵を苦しめるシャトルグナを、ヴァールミーキは抱きしめ、それからラーガヴァのもとへ送り出した。
7.72.6
सो ऽभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं रथमारुह्य सुप्रभम् ।
अयोध्यामगमत्तूर्णं राघवोत्सुकदर्शनः ॥ ७.७२.६ ॥
聖者の第一人者に礼拝し、輝く戦車に乗って、ラーガヴァに会いたい一心で、彼は速やかにアヨーディヤーへ向かった。
7.72.7
स प्रविष्टः पुरीं रम्यां श्रीमानिक्ष्वाकुनन्दनः ।
प्रविवेश महाबाहुर्यत्र रामो महाद्युतिः ॥ ७.७२.७ ॥
輝かしいイクシュヴァーク族の喜び、大腕の彼は、その麗しい都に入った。そこには大光輝のラーマがいた。
7.72.8
स रामं मन्त्रिमध्यस्थं पूर्णचन्द्रनिभाननम् ।
पश्यन्नमरमध्यस्थं सहस्रनयनं यथा ॥ ७.७२.८ ॥
彼は、大臣たちの中に座し、満月のような顔をしたラーマを見た。神々の中に座す千眼神（インドラ）のように。
7.72.9
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ७.७२.९ ॥
光輝に燃える偉大な魂に礼拝し、合掌して、真の勇武を備えたラーマにこれらの言葉を述べた。
7.72.10
यदाज्ञप्तं महाराज सर्वं तत्कृतवानहम् ।
हतः स लवणः पापः पुरी चास्य निवेशिता ॥ ७.७२.१० ॥
大王よ、命じられたことはすべて果たしました。罪深きラヴァナは殺され、その都市も建てられました。
7.72.11
द्वादशैते गता वर्षास्त्वां विना रघुनन्दन ।
नोत्सहेयमहं वस्तुं त्वया विरहितो नृप ॥ ७.७२.११ ॥
ラグの子の喜びよ、あなたなしで十二年が過ぎました。王よ、あなたと離れては、私はここに住むことができません。
7.72.12
स मे प्रसादं काकुत्स्थ कुरुष्वामितविक्रम ।
मातृहीनो यथा वत्सो न चिरं प्रवसाम्यहम् ॥ ७.७२.१२ ॥
カクツトの子、無量の勇者よ、どうか私に恵みを施してください。母を失った子牛が長く離れていられないように、私も長く離れてはおれません。
7.72.13
एवं ब्रुवाणं शत्रुघ्नं परिष्वज्येदमब्रवीत् ।
मा विषादं कृथाः शूर नैतत्क्षत्रियचेष्टितम् ॥ ७.७२.१३ ॥
このように語るシャトルグナを抱きしめて、彼は言った。勇士よ、悲しむな。これはクシャトリヤの振る舞いではない。
7.72.14
नावसीदन्ति राजानो विप्रवासेषु राघव ।
प्रजा नः परिपाल्या हि क्षत्रधर्मेण राघव ॥ ७.७२.१४ ॥
ラーガヴァよ、バラモンの追放において王々は悲しまない。ラーガヴァよ、我々は臣民をクシャトリヤの義務によって守らねばならない。
7.72.15
काले काले तु मां वीर अयोध्यामवलोकितुम् ।
आगच्छ त्वं नरश्रेष्ठ गन्तासि च पुरं तव ॥ ७.७२.१५ ॥
勇士よ、時々私に会いにアヨーディヤーへ来なさい。人の中の最良者よ、お前も自分の都へ行くだろう。
7.72.16
ममापि त्वं सुदयितः प्राणैरपि न संशयः ।
अवश्यं करणीयं च राज्यस्य परिपालनम् ॥ ७.७२.१६ ॥
お前は私にとって命よりも大切な人だ、疑いはない。そして国土の守護は必ず果たさねばならない。
7.72.17
तस्मात्त्वं वस काकुत्स्थ सप्तरात्रमिहावस ।
ऊर्ध्वं गन्तासि मधुरां सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.७२.१७ ॥
ゆえにカークツスタよ、お前はここに七夜とどまれ。その後、従者と軍勢と乗り物を伴ってマドゥラーへ行くのだ。
7.72.18
रामस्यैतद्वचः श्रुत्वा धर्मयुक्तं मनोगतम् ।
शत्रुघ्नो दीनया वाचा बाढमित्येव चाब्रवीत् ॥ ७.७२.१८ ॥
ラーマのこの法にかない心にかなった言葉を聞いて、シャトルグナは謙虚な声で「承知しました」と言った。
7.72.19
सप्तरात्रं च काकुत्स्थो राघवस्य यथाज्ञया ।
उष्य तत्र महेष्वासो गमनायोपचक्रमे ॥ ७.७२.१९ ॥
ラーガヴァの命により、大弓手カークツトゥスタはそこに七夜留まり、出発の準備にとりかかった。
7.72.20
आमन्त्र्य तु महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ।
भरतं लक्ष्मणं चैव महारथमुपारुहत् ॥ ७.७२.२० ॥
真の勇武を持つ大いなる魂のラーマ、バラタ、ラクシュマナに別れを告げ、彼は大戦車に登った。
7.72.21
दूरमाभ्यामनुगतो लक्ष्मणेन महात्मना ।
भरतेन च शत्रुघ्नो जगामाशु पुरं ततः ॥ ७.७२.२१ ॥
大いなる魂のラクシュマナとバラタに遠くまで付き添われ、シャトルグナはそこから急いで都へ向かった。