รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.72.1
तं शयानं नरव्याघ्रं निद्रा नाभ्यागमत्तदा ।
चिन्तयन्तमनेकार्थं रामगीतमनुत्तमम् ॥ ७.७२.१ ॥
ท่านนอนอยู่นั้น นรพยัคฆ์ผู้นั้นในคืนนั้นมิได้ถูกนิทรามาเยือน เพราะท่านกำลังครุ่นคิดถึงความหมายอันหลากหลายแห่งบทเพลงของพระราม ซึ่งไม่มีสิ่งใดเทียบได้
7.72.2
तस्य शब्दं सुमधुरं तन्त्रीलयसमन्वितम् ।
श्रुत्वा रात्रिर्जगामाशु शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ ७.७२.२ ॥
เมื่อได้ยินเสียงอันไพเราะยิ่งของท่าน ซึ่งประสานกับจังหวะของสาย คืนนั้นก็ผ่านไปอย่างรวดเร็วสำหรับพระศัตรุฆนะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
7.72.3
तस्यां निशायां व्युष्टायां कृत्वा पौर्वाह्णिकं क्रमम् ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं शत्रुघ्नो मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.७२.३ ॥
เมื่อราตรีนั้นผ่านพ้นไปจนรุ่งอรุณ และได้ทำพิธีกรรมช่วงก่อนเที่ยงเรียบร้อยแล้ว พระศัตรุฆนะก็ประนมมือกล่าวถ้อยคำแด่มุนีผู้ประเสริฐที่สุด
7.72.4
भगवन्द्रष्टुमिच्छामि राघवं रघुनन्दनम् ।
त्वया ऽनुज्ञातुमिच्छामि सहैभिः संशितव्रतैः ॥ ७.७२.४ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าปรารถนาจะเฝ้าพระราฆวะ ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของวงศ์รฆุ ข้าพเจ้าปรารถนาให้ท่านอนุญาตให้ข้าพเจ้าไปพร้อมกับผู้มีวัตรอันเคร่งครัดเหล่านี้
7.72.5
इत्येवंवादिनं तं तु शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ।
वाल्मीकिः सम्परिष्वज्य विससर्ज च राघवम् ॥ ७.७२.५ ॥
เมื่อพระศัตรุฆนะผู้ทำให้ศัตรูหวาดหวั่นกล่าวดังนี้ วาลมีกิได้โอบกอดท่านไว้ แล้วจึงส่งท่านไปยังพระราฆวะ
7.72.6
सो ऽभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं रथमारुह्य सुप्रभम् ।
अयोध्यामगमत्तूर्णं राघवोत्सुकदर्शनः ॥ ७.७२.६ ॥
ท่านถวายความเคารพแด่มุนีผู้ประเสริฐที่สุด แล้วขึ้นรถอันรุ่งโรจน์ มุ่งหน้าไปยังอโยธยาอย่างรวดเร็ว ใจปรารถนาจะได้พบพระราฆวะ
7.72.7
स प्रविष्टः पुरीं रम्यां श्रीमानिक्ष्वाकुनन्दनः ।
प्रविवेश महाबाहुर्यत्र रामो महाद्युतिः ॥ ७.७२.७ ॥
ท่านผู้เป็นที่รื่นรมย์ของวงศ์อิกษวากุ ผู้มีสิริโฉมและมีแขนอันทรงพลัง ได้เข้าสู่นครอันงดงามนั้น จนถึงที่ซึ่งพระรามผู้ทรงรัศมีอันยิ่งใหญ่ประทับอยู่
7.72.8
स रामं मन्त्रिमध्यस्थं पूर्णचन्द्रनिभाननम् ।
पश्यन्नमरमध्यस्थं सहस्रनयनं यथा ॥ ७.७२.८ ॥
ท่านได้เห็นพระรามประทับอยู่ท่ามกลางเหล่าอำมาตย์ พระพักตร์เหมือนพระจันทร์เพ็ญ ดุจพระอินทร์ผู้มีพระเนตรพันดวงประทับอยู่ท่ามกลางเหล่าเทวดา
7.72.9
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ७.७२.९ ॥
ท่านถวายความเคารพแด่ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ผู้รุ่งโรจน์ด้วยเดช แล้วประนมมือกล่าวถ้อยคำแด่พระรามผู้มีความกล้าหาญอันเที่ยงแท้
7.72.10
यदाज्ञप्तं महाराज सर्वं तत्कृतवानहम् ।
हतः स लवणः पापः पुरी चास्य निवेशिता ॥ ७.७२.१० ॥
ข้าแต่มหาราช ข้าพเจ้าได้ทำทุกสิ่งตามที่ทรงบัญชาแล้ว ลวณะผู้บาปถูกสังหาร และนครของเขาก็ได้ถูกสถาปนาขึ้น
7.72.11
द्वादशैते गता वर्षास्त्वां विना रघुनन्दन ।
नोत्सहेयमहं वस्तुं त्वया विरहितो नृप ॥ ७.७२.११ ॥
ข้าแต่พระรฆุนันทน์ ปีทั้งสิบสองได้ล่วงไปโดยไม่มีพระองค์ ข้าแต่พระราชา เมื่อต้องพรากจากพระองค์ ข้าพเจ้าไม่อาจอยู่ที่นี่ได้
7.72.12
स मे प्रसादं काकुत्स्थ कुरुष्वामितविक्रम ।
मातृहीनो यथा वत्सो न चिरं प्रवसाम्यहम् ॥ ७.७२.१२ ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายกากุตสถะ ผู้มีพลานุภาพหาประมาณมิได้ ขอพระองค์ทรงโปรดเมตตาข้าพเจ้า ดุจลูกโคที่พลัดจากแม่ย่อมไม่อยู่ห่างไกลนาน ขอให้ข้าพเจ้าก็อย่าได้อยู่ห่างนานเลย
7.72.13
एवं ब्रुवाणं शत्रुघ्नं परिष्वज्येदमब्रवीत् ।
मा विषादं कृथाः शूर नैतत्क्षत्रियचेष्टितम् ॥ ७.७२.१३ ॥
เมื่อพระศัตรุฆนะกล่าวดังนั้น พระรามโอบกอดไว้แล้วตรัสว่า ข้าแต่วีรบุรุษ อย่าเศร้าโศกเลย นี่มิใช่การกระทำของกษัตริย์
7.72.14
नावसीदन्ति राजानो विप्रवासेषु राघव ।
प्रजा नः परिपाल्या हि क्षत्रधर्मेण राघव ॥ ७.७२.१४ ॥
ข้าแต่พระราฆวะ พระราชาทั้งหลายย่อมไม่ทุกข์ระทมเมื่อพราหมณ์ต้องถูกเนรเทศ เพราะประชาราษฎร์ของเราต้องได้รับการคุ้มครองด้วยธรรมของกษัตริย์
7.72.15
काले काले तु मां वीर अयोध्यामवलोकितुम् ।
आगच्छ त्वं नरश्रेष्ठ गन्तासि च पुरं तव ॥ ७.७२.१५ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ ครั้งครา จงมาเยือนอโยธยาเพื่อเฝ้าดูเรา ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ เจ้าก็จะเสด็จกลับไปยังนครของเจ้าเอง
7.72.16
ममापि त्वं सुदयितः प्राणैरपि न संशयः ।
अवश्यं करणीयं च राज्यस्य परिपालनम् ॥ ७.७२.१६ ॥
เจ้าเป็นที่รักยิ่งของเรา รักยิ่งกว่าชีวิตเสียอีก ไม่ต้องสงสัยเลย และการคุ้มครองราชอาณาจักรเป็นสิ่งที่ต้องกระทำอย่างแน่นอน
7.72.17
तस्मात्त्वं वस काकुत्स्थ सप्तरात्रमिहावस ।
ऊर्ध्वं गन्तासि मधुरां सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.७२.१७ ॥
เหตุดังนั้น ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายกากุตสถะ จงพำนักอยู่ที่นี่เจ็ดราตรีเถิด ภายหลังเจ้าจะเสด็จไปยังมธุรา พร้อมด้วยข้ารับใช้ กองทัพ และยานพาหนะ
7.72.18
रामस्यैतद्वचः श्रुत्वा धर्मयुक्तं मनोगतम् ।
शत्रुघ्नो दीनया वाचा बाढमित्येव चाब्रवीत् ॥ ७.७२.१८ ॥
เมื่อพระศัตรุฆนะได้ฟังถ้อยคำของพระรามที่สอดคล้องกับธรรมและเปล่งออกจากใจ ท่านจึงกล่าวด้วยน้ำเสียงอ่อนน้อมว่า ดีแล้ว
7.72.19
सप्तरात्रं च काकुत्स्थो राघवस्य यथाज्ञया ।
उष्य तत्र महेष्वासो गमनायोपचक्रमे ॥ ७.७२.१९ ॥
และผู้สืบเชื้อสายกากุตสถะผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ได้พำนักอยู่ที่นั่นเจ็ดราตรีตามพระบัญชาของพระราฆวะ แล้วจึงเตรียมตัวเดินทาง
7.72.20
आमन्त्र्य तु महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ।
भरतं लक्ष्मणं चैव महारथमुपारुहत् ॥ ७.७२.२० ॥
ท่านได้ลาพระรามผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้มีความกล้าหาญอันเที่ยงแท้ และลาพระภรตกับพระลักษมณ์ แล้วจึงขึ้นรถศึกอันยิ่งใหญ่
7.72.21
दूरमाभ्यामनुगतो लक्ष्मणेन महात्मना ।
भरतेन च शत्रुघ्नो जगामाशु पुरं ततः ॥ ७.७२.२१ ॥
พระศัตรุฆนะเดินทางต่อไปยังนครอย่างรวดเร็ว โดยมีพระลักษมณ์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่และพระภรตติดตามไปไกล