বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
तथा तु करुणं तस्य द्विजस्य परिदेवनम् ।
शुश्राव राघवः सर्वं दुःखशोकसमन्वितम् ॥ ७.७४.१ ॥
এইভাবে সেই ব্রাহ্মণের করুণ বিলাপ, দুঃখ ও শোকে পূর্ণ সমস্ত কিছু রাঘব শুনলেন।
7.74.2
स दुःखेन च सन्तप्तो मन्त्रिणस्तानुपाह्वयत् ।
वसिष्ठं वामदेवं च भ्रातरौ सह नैगमान् ॥ ७.७४.२ ॥
দুঃখে সন্তপ্ত হয়ে তিনি সেই মন্ত্রীদের ডাকলেন—বশিষ্ঠ, বামদেব, দুই ভাই এবং নাগরিকদের সঙ্গে।
7.74.3
ततो द्विजा वसिष्ठेन सार्धमष्टौ प्रवेशिताः ।
राजानं देवसङ्काशं वर्धस्वेति ततो ऽब्रुवन् ॥ ७.७४.३ ॥
তারপর বশিষ্ঠের সঙ্গে আট জন ব্রাহ্মণ ভেতরে নিয়ে আসা হলো; দেবতুল্য রাজাকে তাঁরা বললেন, "আপনি বৃদ্ধি লাভ করুন।"
7.74.4
मार्कण्डेयो ऽथ मौद्गल्यो वामदेवश्च काश्यपः ।
कात्यायनो ऽथ जाबालिर्गौतमो नारदस्तथा ।
एते द्विजर्षभाः सर्वे आसनेषूपवेशिताः ॥ ७.७४.४ ॥
মার্কণ্ডেয়, মৌদ্গল্য, বামদেব, কাশ্যপ, কাত্যায়ন, জাবালি, গৌতম এবং নারদ—এই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণেরা সকলেই আসনে বসানো হলেন।
7.74.5
महर्षीन्समनुप्राप्तानभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
मन्त्रिणो नैगमांश्चैव यथार्हमनुकूलतः ॥ ७.७४.५ ॥
আগত মহর্ষিদের করজোড়ে অভিবাদন করে; মন্ত্রী ও নাগরিকদেরও যথোচিতভাবে ও অনুকূলভাবে।
7.74.6
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीप्ततेजसाम् ।
राघवः सर्वमाचष्टे द्विजो ऽयमुपरोधते ॥ ७.७४.६ ॥
সেই দীপ্ততেজা সকলে আসন গ্রহণ করলে, রাঘব সব বললেন — "এই ব্রাহ্মণ (আমার কারণে) বাধাপ্রাপ্ত হচ্ছেন।"
7.74.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञो दीनस्य नारदः ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यमृषीणां सन्निधौ नृपम् ॥ ७.७४.७ ॥
দুঃখিত রাজার সেই কথা শুনে নারদ ঋষিদের সান্নিধ্যে রাজাকে এই শুভ বাক্য বললেন।
7.74.8
शृणु राजन्यथाकाले प्राप्तो बालस्य सङ्क्षयः ।
श्रुत्वा कर्तव्यतां राजन्कुरुष्वरघुनन्दन ॥ ७.७४.८ ॥
হে রাজা, শুনুন: যথাকালে বালকের মৃত্যু ঘটেছে। হে রঘুনন্দন, কর্তব্য শুনে তাই করুন।
7.74.9
पुरा कृतयुगे राजन्ब्राह्मणा वै तपस्विनः ।
अब्राह्मणस्तदा राजन्न तपस्वी कथञ्चन ॥ ७.७४.९ ॥
পুরাকালে, হে রাজা, কৃতযুগে ব্রাহ্মণরাই তপস্বী ছিলেন। হে রাজা, তখন কোনো অব্রাহ্মণ কোনোভাবেই তপস্বী ছিল না।
7.74.10
तस्मिन्युगे प्रज्वलिते ब्रह्मभूते त्वनावृते ।
अमृत्यवस्तदा सर्वे जज्ञिरे दीर्घदर्शिनः ॥ ७.७४.१० ॥
সেই যুগ যখন দীপ্ত, ব্রহ্মময় ও আবৃতহীন ছিল, তখন দূরদর্শী সকলে অমৃত্যু হয়ে জন্মগ্রহণ করেছিল।
7.74.11
ततस्त्रेतायुगं नाम मानवानां वपुष्मताम् ।
क्षत्रियास्तत्र जायन्ते पूर्णेन तपसा ऽन्विताः ॥ ७.७४.११ ॥
তারপর দেহধারী মানুষদের ত্রেতাযুগ নামে এক যুগ আসে; সেখানে পূর্ণ তপস্যাযুক্ত ক্ষত্রিয়েরা জন্মগ্রহণ করেন।
7.74.12
वीर्येण तपसा चैव ते ऽधिकाः पूर्वजन्मनि ।
मानवा ये महात्मानस्त्वत्र त्रेतायुगे युगे ॥ ७.७४.१२ ॥
তাঁরা পূর্বজন্মে বীর্য ও তপস্যায় শ্রেষ্ঠ ছিলেন; এই ত্রেতাযুগে যে মহাত্মা মানুষেরা আছেন, তাঁরাও তেমনই।
7.74.13
ब्रह्मक्षत्रं च तत्सर्वं यत्पूर्वमपरं च यत् ।
युगयोरुभयोरासीत्समवीर्यसमन्वितम् ॥ ७.७४.१३ ॥
পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সকল ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয় দুই যুগেই সমান বীর্যসম্পন্ন ছিলেন।
7.74.14
अपश्यंस्तु न ते सर्वे विशेषमधिकं ततः ।
स्थापनं चक्रिरे तत्र चातुर्वर्ण्यस्य सम्मतम् ॥ ७.७४.१४ ॥
কিন্তু তাঁরা কেউই কোনো বিশেষ শ্রেষ্ঠত্ব দেখতে না পেয়ে সেখানে চাতুর্বর্ণ্যের প্রতিষ্ঠা সম্মত বলে গ্রহণ করলেন।
7.74.15
तस्मिन्युगे प्रज्वलिते धर्मभूते ह्यनावृते ।
अधर्मः पादमेकं तु पातयत्पृथिवीतले ॥ ७.७४.१५ ॥
সেই ধর্মময়, দীপ্তিমান ও নিরাবৃত যুগে অধর্ম পৃথিবীতলে একটি পাদ ফেলল।
7.74.16
अधर्मेण हि संयुक्तस्तेजो मन्दं भविष्यति ॥ ७.७४.१६ ॥
অধর্মের সঙ্গে যুক্ত হয়ে তেজ ম্লান হয়ে যাবে।
7.74.17
आमिषं यच्च पूर्वेषां राजसं च मलं भृशम् ।
अनृतं नाम तद्भूतं पादेन पृथिवीतले ॥ ७.७४.१७ ॥
পূর্বপুরুষদের মধ্যে যে আমিষ ও প্রবল রাজসিক মলিনতা ছিল — 'অনৃত' নামের সেই সত্তা এক পায়ে পৃথিবীতলে এল।
7.74.18
अनृतं पातयित्वा तु पादमेकमधर्मतः ।
ततः प्रादुष्कृतं पूर्वमायुषः परिनिष्ठितम् ॥ ७.७४.१८ ॥
অধর্মের কারণে অনৃত এক পা ফেলার পর, পূর্বে নির্ধারিত আয়ু প্রকট হয়ে সীমিত হল।
7.74.19
पतिते त्वनृते तस्मिन्नधर्मे च महीतले ।
शुभान्येवाचरँल्लोकः सत्यधर्मपरायणः ॥ ७.७४.१९ ॥
সেই মিথ্যা ও অধর্ম পৃথিবীতে পতিত হলেও মানুষ শুভ কর্ম করে সত্যধর্মে নিষ্ঠ ছিল।
7.74.20
त्रेतायुगे च वर्तन्ते ब्राह्मणाः क्षत्रियाश्च ये ।
तपो ऽतप्यन्त ते सर्वे शुश्रूषामपरे जनाः ॥ ७.७४.२० ॥
ত্রেতাযুগে যে ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়গণ ছিলেন, তাঁরা সকলেই তপস্যা করতেন; অন্য মানুষেরা সেবা করত।
7.74.21
स धर्मः परमस्तेषां वैश्यशूद्रं समागमत् ।
पूजां च सर्ववर्णानां शूद्राश्चक्रुर्विशेषतः ॥ ७.७४.२१ ॥
তাঁদের সেই পরম ধর্ম বৈশ্য ও শূদ্রদের মধ্যেও পৌঁছাল; সকল বর্ণের পূজা, বিশেষত শূদ্রেরা করত।
7.74.22
एतस्मिन्नन्तरे तेषामधर्मे चानृते च ह ।
ततः पूर्वे भृशं ह्रासमगमन्नृपसत्तम ॥ ७.७४.२२ ॥
এই মাঝে তাঁদের অধর্ম ও মিথ্যার কারণে, হে নৃপশ্রেষ্ঠ, পূর্বের (গুণসমূহ) অত্যন্ত হ্রাস পেল।
7.74.23
ततः पादमधर्मस्स द्वितीयमवतारयत् ।
ततो द्वापरसञ्ज्ञा ऽस्य युगस्य समजायत ॥ ७.७४.२३ ॥
তখন অধর্ম দ্বিতীয় পাদটি নামিয়ে আনল; তখন এই যুগের নাম হল দ্বাপর।
7.74.24
तस्मिन्द्वापरसञ्ज्ञे तु वर्तमाने युगक्षये ।
अधर्मश्चानृतं चैव ववृधे पुरुषर्षभ ॥ ७.७४.२४ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, দ্বাপর নামক সেই যুগ বর্তমান থাকার যুগক্ষয়ের কালে অধর্ম ও মিথ্যাই বৃদ্ধি পেল।
7.74.25
तस्मिन्द्वापरसङ्ख्याते तपो वैश्यान्समाविशत् ।
त्रिभ्यो युगेभ्यस्त्रीन्वर्णान्क्रमाद्वै तप आविशत् ॥ ७.७४.२५ ॥
সেই দ্বাপর নামক যুগে তপস্যা বৈশ্যদের মধ্যে প্রবেশ করল; তিন যুগ থেকে ক্রমে তিন বর্ণে তপস্যা প্রবেশ করল।
7.74.26
त्रिभ्यो युगेभ्यस्त्रीन्वर्णान्धर्मश्च परिनिष्ठितः ।
न शुद्धो लभते धर्मं युगतस्तु नरर्षभ ।
हीनवर्णो नृपश्रेष्ठ तप्यते सुमहत्तपः ॥ ७.७४.२६ ॥
তিন যুগ থেকে তিন বর্ণে ধর্মও প্রতিষ্ঠিত হলো; হে নরশ্রেষ্ঠ, যুগ অনুসারে শুদ্ধ ব্যক্তি ধর্ম লাভ করে না। হে নৃপশ্রেষ্ঠ, হীনবর্ণ ব্যক্তি অতি মহৎ তপস্যা করে।
7.74.27
भविष्यच्छूद्रयोन्यां वै तपश्चर्या कलौ युगे ।
अधर्मः परमो राजन्द्वापरे शूद्रजन्मनः ॥ ७.७४.२७ ॥
ভবিষ্যতে শূদ্র যোনিতেই তপশ্চর্যা ঘটবে, কলিযুগে। হে রাজন, দ্বাপরে শূদ্র জন্মের কারণে পরম অধর্ম হবে।
7.74.28
स वै विषयपर्यन्ते तव राजन्महातपाः ।
अद्य तप्यति दुर्बुद्धिस्तेन बालवधो ह्ययम् ॥ ७.७४.२८ ॥
সে তোমার রাজ্যসীমায় মহাতপস্বী; হে রাজন, আজ সেই দুর্বুদ্ধি তপস্যা করছে, তাই এই বালকের বধ ঘটেছে।
7.74.29
यो ह्यधर्ममकार्यं वा विषये पार्थिवस्य तु ।
करोति चाश्रीमूलं तत्पुरे वा दुर्मतिर्नरः ।
क्षिप्रं च नरकं याति स च राजा न संशयः ॥ ७.७४.२९ ॥
রাজার রাজ্যে বা নগরে যে ব্যক্তি অধর্ম বা অকার্য করে — যা অমঙ্গলের মূল — সেই দুর্বুদ্ধি মানুষ শীঘ্রই নরকে যায়; আর সেই রাজাও যায়, এতে সন্দেহ নেই।
7.74.30
अधीतस्य च तप्तस्य कर्मणः सुकृतस्य च ।
षष्ठं भजति भागं तु प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ७.७४.३० ॥
ধর্মের দ্বারা প্রজা পালনকারী রাজা অধ্যয়ন, তপস্যা, কর্ম ও সুকৃতের ফলের ষষ্ঠ অংশ লাভ করেন।
7.74.31
षङ्भागस्य न भोक्ता ऽसौ रक्षते न प्रजाः कथम् ॥ ७.७४.३१ ॥
ছয় ভাগের এক ভাগ যে ভোগ করে, সে কেন প্রজাদের রক্ষা করে না?
7.74.32
स त्वं पुरुषशार्दूल मार्गस्व विषयं स्वकम् ।
दुष्कृतं यत्र पश्येथास्तत्र यत्नं समाचर ॥ ७.७४.३२ ॥
হে পুরুষশার্দূল, তোমার নিজের রাজ্য অনুসন্ধান কর; যেখানে অন্যায় দেখবে, সেখানে প্রচেষ্টা কর।
7.74.33
एवं चेद्धर्मवृद्धिश्च नृणां चायुर्विवर्धनम् ।
भविष्यति नरश्रेष्ठ बालस्यास्य च जीवितम् ॥ ७.७४.३३ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, এরূপ হলে ধর্মের বৃদ্ধি হবে, মানুষের আয়ু বাড়বে, এবং এই বালকের জীবনও রক্ষা পাবে।