ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
तथा तु करुणं तस्य द्विजस्य परिदेवनम् ।
शुश्राव राघवः सर्वं दुःखशोकसमन्वितम् ॥ ७.७४.१ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ದುಃಖ ಶೋಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕರುಣಾಜನಕ ಪ್ರಲಾಪವನ್ನೆಲ್ಲ ರಾಘವನು ಕೇಳಿದನು.
7.74.2
स दुःखेन च सन्तप्तो मन्त्रिणस्तानुपाह्वयत् ।
वसिष्ठं वामदेवं च भ्रातरौ सह नैगमान् ॥ ७.७४.२ ॥
ದುಃಖದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾದ ಅವನು ಆ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿದನು—ವಸಿಷ್ಠ, ವಾಮದೇವ, ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಪೌರರೊಂದಿಗೆ.
7.74.3
ततो द्विजा वसिष्ठेन सार्धमष्टौ प्रवेशिताः ।
राजानं देवसङ्काशं वर्धस्वेति ततो ऽब्रुवन् ॥ ७.७४.३ ॥
ನಂತರ ವಸಿಷ್ಠನೊಂದಿಗೆ ಎಂಟು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು; ದೇವಸಮಾನನಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಅವರು, "ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
7.74.4
मार्कण्डेयो ऽथ मौद्गल्यो वामदेवश्च काश्यपः ।
कात्यायनो ऽथ जाबालिर्गौतमो नारदस्तथा ।
एते द्विजर्षभाः सर्वे आसनेषूपवेशिताः ॥ ७.७४.४ ॥
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ, ಮೌದ್ಗಲ್ಯ, ವಾಮದೇವ, ಕಾಶ್ಯಪ, ಕಾತ್ಯಾಯನ, ಜಾಬಾಲಿ, ಗೌತಮ, ನಾರದ—ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆಲ್ಲರೂ ಆಸನಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
7.74.5
महर्षीन्समनुप्राप्तानभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
मन्त्रिणो नैगमांश्चैव यथार्हमनुकूलतः ॥ ७.७४.५ ॥
ಬಂದ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಕೈಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನೂ ಪೌರರನ್ನೂ ಯೋಗ್ಯತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿ.
7.74.6
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीप्ततेजसाम् ।
राघवः सर्वमाचष्टे द्विजो ऽयमुपरोधते ॥ ७.७४.६ ॥
ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತ ಮೇಲೆ, ರಾಘವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದನು — "ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು (ನನ್ನಿಂದ) ತಡೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ."
7.74.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञो दीनस्य नारदः ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यमृषीणां सन्निधौ नृपम् ॥ ७.७४.७ ॥
ದುಃಖಿತನಾದ ರಾಜನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾರದರು ಋಷಿಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ರಾಜನಿಗೆ ಈ ಶುಭವಚನವನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
7.74.8
शृणु राजन्यथाकाले प्राप्तो बालस्य सङ्क्षयः ।
श्रुत्वा कर्तव्यतां राजन्कुरुष्वरघुनन्दन ॥ ७.७४.८ ॥
ರಾಜನೇ, ಕೇಳು: ಕಾಲ ಬಂದಂತೆ ಬಾಲಕನ ಮರಣ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ರಘುನಂದನನೇ, ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡು.
7.74.9
पुरा कृतयुगे राजन्ब्राह्मणा वै तपस्विनः ।
अब्राह्मणस्तदा राजन्न तपस्वी कथञ्चन ॥ ७.७४.९ ॥
ಹಿಂದೆ, ರಾಜನೇ, ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ ತಪಸ್ವಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ರಾಜನೇ, ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇತರನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ತಪಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
7.74.10
तस्मिन्युगे प्रज्वलिते ब्रह्मभूते त्वनावृते ।
अमृत्यवस्तदा सर्वे जज्ञिरे दीर्घदर्शिनः ॥ ७.७४.१० ॥
ಆ ಯುಗವು ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬ್ರಹ್ಮಮಯವೂ ಮುಸುಕಿಲ್ಲದ್ದೂ ಆಗಿದ್ದಾಗ, ಆಗ ದೂರದರ್ಶಿಗಳಾದ ಎಲ್ಲರೂ ಅಮೃತ್ಯುಗಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದರು.
7.74.11
ततस्त्रेतायुगं नाम मानवानां वपुष्मताम् ।
क्षत्रियास्तत्र जायन्ते पूर्णेन तपसा ऽन्विताः ॥ ७.७४.११ ॥
ಅನಂತರ ದೇಹಧಾರಿ ಮನುಷ್ಯರ ತ್ರೇತಾಯುಗವೆಂಬ ಯುಗ ಬರುತ್ತದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
7.74.12
वीर्येण तपसा चैव ते ऽधिकाः पूर्वजन्मनि ।
मानवा ये महात्मानस्त्वत्र त्रेतायुगे युगे ॥ ७.७४.१२ ॥
ಅವರು ಪೂರ್ವಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು; ಈ ತ್ರೇತಾಯುಗದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾತ್ಮ ಮನುಷ್ಯರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
7.74.13
ब्रह्मक्षत्रं च तत्सर्वं यत्पूर्वमपरं च यत् ।
युगयोरुभयोरासीत्समवीर्यसमन्वितम् ॥ ७.७४.१३ ॥
ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವರ್ಗದವರೆಲ್ಲರೂ ಎರಡೂ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರು.
7.74.14
अपश्यंस्तु न ते सर्वे विशेषमधिकं ततः ।
स्थापनं चक्रिरे तत्र चातुर्वर्ण्यस्य सम्मतम् ॥ ७.७४.१४ ॥
ಆದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯದ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದರು.
7.74.15
तस्मिन्युगे प्रज्वलिते धर्मभूते ह्यनावृते ।
अधर्मः पादमेकं तु पातयत्पृथिवीतले ॥ ७.७४.१५ ॥
ಧರ್ಮಮಯವೂ, ಪ್ರಜ್ವಲಿತವೂ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆಯೂ ಇದ್ದ ಆ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮ ಭೂತಲದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಪಾದವನ್ನು ಹಾಕಿತು.
7.74.16
अधर्मेण हि संयुक्तस्तेजो मन्दं भविष्यति ॥ ७.७४.१६ ॥
ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಕೂಡಿದಾಗ ತೇಜಸ್ಸು ಮಂದವಾಗುತ್ತದೆ.
7.74.17
आमिषं यच्च पूर्वेषां राजसं च मलं भृशम् ।
अनृतं नाम तद्भूतं पादेन पृथिवीतले ॥ ७.७४.१७ ॥
ಹಿಂದಿನವರಲ್ಲಿದ್ದ ಮಾಂಸಾಹಾರ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ರಾಜಸ ಕಲ್ಮಷ — 'ಅನೃತ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆ ಜೀವಿ ಒಂದು ಪಾದದಿಂದ ಭೂತಲಕ್ಕೆ ಬಂತು.
7.74.18
अनृतं पातयित्वा तु पादमेकमधर्मतः ।
ततः प्रादुष्कृतं पूर्वमायुषः परिनिष्ठितम् ॥ ७.७४.१८ ॥
ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಅನೃತ ಒಂದು ಪಾದವನ್ನು ಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಮೊದಲು ನಿಗದಿಯಾಗಿದ್ದ ಆಯುಷ್ಯ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡು ಸೀಮಿತವಾಯಿತು.
7.74.19
पतिते त्वनृते तस्मिन्नधर्मे च महीतले ।
शुभान्येवाचरँल्लोकः सत्यधर्मपरायणः ॥ ७.७४.१९ ॥
ಆ ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗಲೂ, ಜನರು ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಸತ್ಯಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು.
7.74.20
त्रेतायुगे च वर्तन्ते ब्राह्मणाः क्षत्रियाश्च ये ।
तपो ऽतप्यन्त ते सर्वे शुश्रूषामपरे जनाः ॥ ७.७४.२० ॥
ತ್ರೇತಾಯುಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಎಲ್ಲರೂ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು; ಇತರರು ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರು.
7.74.21
स धर्मः परमस्तेषां वैश्यशूद्रं समागमत् ।
पूजां च सर्ववर्णानां शूद्राश्चक्रुर्विशेषतः ॥ ७.७४.२१ ॥
ಅವರ ಆ ಪರಮ ಧರ್ಮವು ವೈಶ್ಯರನ್ನೂ ಶೂದ್ರರನ್ನೂ ತಲುಪಿತು; ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಣದವರ ಪೂಜೆಯನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶೂದ್ರರು ಮಾಡಿದರು.
7.74.22
एतस्मिन्नन्तरे तेषामधर्मे चानृते च ह ।
ततः पूर्वे भृशं ह्रासमगमन्नृपसत्तम ॥ ७.७४.२२ ॥
ಈ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳಿನಿಂದಾಗಿ, ಓ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹಿಂದಿನವು ಬಹಳ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದವು.
7.74.23
ततः पादमधर्मस्स द्वितीयमवतारयत् ।
ततो द्वापरसञ्ज्ञा ऽस्य युगस्य समजायत ॥ ७.७४.२३ ॥
ಆಗ ಅಧರ್ಮವು ಎರಡನೆಯ ಪಾದವನ್ನು ಇಳಿಸಿತು; ಆಗ ಈ ಯುಗಕ್ಕೆ ದ್ವಾಪರ ಎಂಬ ಹೆಸರಾಯಿತು.
7.74.24
तस्मिन्द्वापरसञ्ज्ञे तु वर्तमाने युगक्षये ।
अधर्मश्चानृतं चैव ववृधे पुरुषर्षभ ॥ ७.७४.२४ ॥
ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದ್ವಾಪರ ಎಂಬ ಆ ಯುಗವು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಯುಗಕ್ಷಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮವೂ ಸುಳ್ಳೂ ಬೆಳೆದವು.
7.74.25
तस्मिन्द्वापरसङ्ख्याते तपो वैश्यान्समाविशत् ।
त्रिभ्यो युगेभ्यस्त्रीन्वर्णान्क्रमाद्वै तप आविशत् ॥ ७.७४.२५ ॥
ಆ ದ್ವಾಪರ ಯುಗವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ವೈಶ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ಮೂರು ಯುಗಗಳಿಂದ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮೂರು ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
7.74.26
त्रिभ्यो युगेभ्यस्त्रीन्वर्णान्धर्मश्च परिनिष्ठितः ।
न शुद्धो लभते धर्मं युगतस्तु नरर्षभ ।
हीनवर्णो नृपश्रेष्ठ तप्यते सुमहत्तपः ॥ ७.७४.२६ ॥
ಮೂರು ಯುಗಗಳಿಂದ ಮೂರು ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವೂ ನೆಲೆಗೊಂಡಿತು; ಓ ನರರ್ಷಭ, ಯುಗಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಶುದ್ಧನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠ, ಹೀನವರ್ಣದವನು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
7.74.27
भविष्यच्छूद्रयोन्यां वै तपश्चर्या कलौ युगे ।
अधर्मः परमो राजन्द्वापरे शूद्रजन्मनः ॥ ७.७४.२७ ॥
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಶೂದ್ರ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿಯೇ ತಪಶ್ಚರ್ಯೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ. ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ವಾಪರದಲ್ಲಿ ಶೂದ್ರ ಜನ್ಮದಿಂದ ಪರಮ ಅಧರ್ಮ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
7.74.28
स वै विषयपर्यन्ते तव राजन्महातपाः ।
अद्य तप्यति दुर्बुद्धिस्तेन बालवधो ह्ययम् ॥ ७.७४.२८ ॥
ಅವನು ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ; ಓ ರಾಜನೇ, ಇಂದು ಆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಈ ಬಾಲಕನ ವಧೆಯಾಯಿತು.
7.74.29
यो ह्यधर्ममकार्यं वा विषये पार्थिवस्य तु ।
करोति चाश्रीमूलं तत्पुरे वा दुर्मतिर्नरः ।
क्षिप्रं च नरकं याति स च राजा न संशयः ॥ ७.७४.२९ ॥
ರಾಜನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅಧರ್ಮ ಅಥವಾ ಅಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ — ಅದು ದುರದೃಷ್ಟದ ಮೂಲ — ಆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಮನುಷ್ಯನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಆ ರಾಜನೂ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
7.74.30
अधीतस्य च तप्तस्य कर्मणः सुकृतस्य च ।
षष्ठं भजति भागं तु प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ७.७४.३० ॥
ಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ರಾಜನು ಅಧ್ಯಯನ, ತಪಸ್ಸು, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಸುಕೃತಗಳ ಫಲದ ಆರನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
7.74.31
षङ्भागस्य न भोक्ता ऽसौ रक्षते न प्रजाः कथम् ॥ ७.७४.३१ ॥
ಆರನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವನು ಅವನು; ಅವನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಏಕೆ ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
7.74.32
स त्वं पुरुषशार्दूल मार्गस्व विषयं स्वकम् ।
दुष्कृतं यत्र पश्येथास्तत्र यत्नं समाचर ॥ ७.७४.३२ ॥
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು; ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ಎಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.
7.74.33
एवं चेद्धर्मवृद्धिश्च नृणां चायुर्विवर्धनम् ।
भविष्यति नरश्रेष्ठ बालस्यास्य च जीवितम् ॥ ७.७४.३३ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹೀಗಾದರೆ ಧರ್ಮ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ; ಮನುಷ್ಯರ ಆಯುಷ್ಯ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ; ಈ ಬಾಲಕನ ಜೀವನವೂ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.