蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
तथा तु करुणं तस्य द्विजस्य परिदेवनम् ।
शुश्राव राघवः सर्वं दुःखशोकसमन्वितम् ॥ ७.७४.१ ॥
如此，罗怙之后（罗摩）听到了这位婆罗门充满悲痛与哀愁的哀哭。
7.74.2
स दुःखेन च सन्तप्तो मन्त्रिणस्तानुपाह्वयत् ।
वसिष्ठं वामदेवं च भ्रातरौ सह नैगमान् ॥ ७.७४.२ ॥
他被悲痛折磨，召集了那些大臣：瓦希斯塔与瓦摩提婆、两位兄弟以及城中的居民。
7.74.3
ततो द्विजा वसिष्ठेन सार्धमष्टौ प्रवेशिताः ।
राजानं देवसङ्काशं वर्धस्वेति ततो ऽब्रुवन् ॥ ७.७४.३ ॥
随后，与瓦希斯塔一同，八位婆罗门被引入，他们对如神一般的国王说：“愿您昌盛。”
7.74.4
मार्कण्डेयो ऽथ मौद्गल्यो वामदेवश्च काश्यपः ।
कात्यायनो ऽथ जाबालिर्गौतमो नारदस्तथा ।
एते द्विजर्षभाः सर्वे आसनेषूपवेशिताः ॥ ७.७४.४ ॥
摩根德亚、毛德伽利耶、瓦摩提婆、迦叶波、迦旃延、阇婆离、乔达摩与那罗陀——这些婆罗门中的俊杰都被请上座位坐下。
7.74.5
महर्षीन्समनुप्राप्तानभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
मन्त्रिणो नैगमांश्चैव यथार्हमनुकूलतः ॥ ७.७४.५ ॥
他合掌向前来的大仙致敬，并以适当而和善的方式对待大臣与城民。
7.74.6
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीप्ततेजसाम् ।
राघवः सर्वमाचष्टे द्विजो ऽयमुपरोधते ॥ ७.७४.६ ॥
待这些光辉灿烂之人全部落座后，罗怙之后（罗摩）将一切道出：“这位婆罗门正因我而受阻。”
7.74.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञो दीनस्य नारदः ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यमृषीणां सन्निधौ नृपम् ॥ ७.७४.७ ॥
那悲伤的国王说完，那罗陀在诸仙人面前对国王说了这番吉祥的话。
7.74.8
शृणु राजन्यथाकाले प्राप्तो बालस्य सङ्क्षयः ।
श्रुत्वा कर्तव्यतां राजन्कुरुष्वरघुनन्दन ॥ ७.७४.८ ॥
请听，国王：按时节，孩子的死亡已经发生。罗怙之乐啊，请听取应当做的事并去做。
7.74.9
पुरा कृतयुगे राजन्ब्राह्मणा वै तपस्विनः ।
अब्राह्मणस्तदा राजन्न तपस्वी कथञ्चन ॥ ७.७४.९ ॥
往昔，国王啊，在克里塔时代，只有婆罗门才是苦行者。国王啊，那时没有任何非婆罗门以任何方式成为苦行者。
7.74.10
तस्मिन्युगे प्रज्वलिते ब्रह्मभूते त्वनावृते ।
अमृत्यवस्तदा सर्वे जज्ञिरे दीर्घदर्शिनः ॥ ७.७४.१० ॥
当那个时代光明炽盛、充满梵性、没有遮蔽之时，那时所有远见者都生而不死。
7.74.11
ततस्त्रेतायुगं नाम मानवानां वपुष्मताम् ।
क्षत्रियास्तत्र जायन्ते पूर्णेन तपसा ऽन्विताः ॥ ७.७४.११ ॥
之后到来了名为特雷塔的时代，属于有身体的人类；在其中，刹帝利出生，具备圆满的苦行。
7.74.12
वीर्येण तपसा चैव ते ऽधिकाः पूर्वजन्मनि ।
मानवा ये महात्मानस्त्वत्र त्रेतायुगे युगे ॥ ७.७४.१२ ॥
他们在前世的勇力与苦行上更为殊胜；而生活在这个特雷塔时代的伟大人类，也同样如此。
7.74.13
ब्रह्मक्षत्रं च तत्सर्वं यत्पूर्वमपरं च यत् ।
युगयोरुभयोरासीत्समवीर्यसमन्वितम् ॥ ७.७४.१३ ॥
无论前后，婆罗门与刹帝利在两个时代中都具有同等的勇力。
7.74.14
अपश्यंस्तु न ते सर्वे विशेषमधिकं ततः ।
स्थापनं चक्रिरे तत्र चातुर्वर्ण्यस्य सम्मतम् ॥ ७.७४.१४ ॥
然而他们看不到任何特别的优越，于是在那里同意设立四种姓制度。
7.74.15
तस्मिन्युगे प्रज्वलिते धर्मभूते ह्यनावृते ।
अधर्मः पादमेकं तु पातयत्पृथिवीतले ॥ ७.७४.१५ ॥
在那充满法、光明而无障碍的时代里，非法把一只脚踏落在大地之上。
7.74.16
अधर्मेण हि संयुक्तस्तेजो मन्दं भविष्यति ॥ ७.७४.१६ ॥
与非法相结合，光辉将变得黯淡。
7.74.17
आमिषं यच्च पूर्वेषां राजसं च मलं भृशम् ।
अनृतं नाम तद्भूतं पादेन पृथिवीतले ॥ ७.७४.१७ ॥
古人所有的肉食与极重的罗阇污秽，那名为虚妄（anṛta）的存在以一足降临大地。
7.74.18
अनृतं पातयित्वा तु पादमेकमधर्मतः ।
ततः प्रादुष्कृतं पूर्वमायुषः परिनिष्ठितम् ॥ ७.७४.१८ ॥
虚妄因非法而以一足降临之后，先前所定的寿命便显现出来，并被限定。
7.74.19
पतिते त्वनृते तस्मिन्नधर्मे च महीतले ।
शुभान्येवाचरँल्लोकः सत्यधर्मपरायणः ॥ ७.७४.१९ ॥
虚妄与非法坠落于大地之上，世人仍行善事，专心于真实与法。
7.74.20
त्रेतायुगे च वर्तन्ते ब्राह्मणाः क्षत्रियाश्च ये ।
तपो ऽतप्यन्त ते सर्वे शुश्रूषामपरे जनाः ॥ ७.७४.२० ॥
在特雷塔时代，婆罗门与刹帝利皆修苦行，其余众人则行侍奉。
7.74.21
स धर्मः परमस्तेषां वैश्यशूद्रं समागमत् ।
पूजां च सर्ववर्णानां शूद्राश्चक्रुर्विशेषतः ॥ ७.७४.२१ ॥
他们的至上之法及于吠舍与首陀罗；诸种姓皆受供奉，而首陀罗尤其如此。
7.74.22
एतस्मिन्नन्तरे तेषामधर्मे चानृते च ह ।
ततः पूर्वे भृशं ह्रासमगमन्नृपसत्तम ॥ ७.७४.२२ ॥
于此期间，因他们的非法与虚妄，王中至尊啊，往昔的美德大为减损。
7.74.23
ततः पादमधर्मस्स द्वितीयमवतारयत् ।
ततो द्वापरसञ्ज्ञा ऽस्य युगस्य समजायत ॥ ७.७४.२३ ॥
于是非法放下了第二只脚，此时代便得名为双韦波罗。
7.74.24
तस्मिन्द्वापरसञ्ज्ञे तु वर्तमाने युगक्षये ।
अधर्मश्चानृतं चैव ववृधे पुरुषर्षभ ॥ ७.७४.२४ ॥
人中之尊啊，当名为双韦波罗的那一时代正在进行、时代衰落之际，非法与虚妄便增长了。
7.74.25
तस्मिन्द्वापरसङ्ख्याते तपो वैश्यान्समाविशत् ।
त्रिभ्यो युगेभ्यस्त्रीन्वर्णान्क्रमाद्वै तप आविशत् ॥ ७.७४.२५ ॥
在名为二分时的那个时代，苦行进入了吠舍；从三个时代起，依次进入三个种姓。
7.74.26
त्रिभ्यो युगेभ्यस्त्रीन्वर्णान्धर्मश्च परिनिष्ठितः ।
न शुद्धो लभते धर्मं युगतस्तु नरर्षभ ।
हीनवर्णो नृपश्रेष्ठ तप्यते सुमहत्तपः ॥ ७.७४.२६ ॥
从三个时代起，法也在三个种姓中确立；人中之牛啊，依时代而言，清净者并不能获得法。王中至尊啊，低等种姓者行极大的苦行。
7.74.27
भविष्यच्छूद्रयोन्यां वै तपश्चर्या कलौ युगे ।
अधर्मः परमो राजन्द्वापरे शूद्रजन्मनः ॥ ७.७४.२७ ॥
将来，苦行只会在首陀罗之胎中进行，在迦利时代。王啊，在二分时，因首陀罗的出生将产生极大的非法。
7.74.28
स वै विषयपर्यन्ते तव राजन्महातपाः ।
अद्य तप्यति दुर्बुद्धिस्तेन बालवधो ह्ययम् ॥ ७.७४.२८ ॥
他是你国境边缘的大苦行者。王啊，今天这个心术不正的人正在苦行，因此这个孩子被杀了。
7.74.29
यो ह्यधर्ममकार्यं वा विषये पार्थिवस्य तु ।
करोति चाश्रीमूलं तत्पुरे वा दुर्मतिर्नरः ।
क्षिप्रं च नरकं याति स च राजा न संशयः ॥ ७.७४.२९ ॥
凡在国王的领土或城中作非法或不当之事——那是不幸的根源——那心术不正之人很快会堕入地狱；国王也会如此，毫无疑问。
7.74.30
अधीतस्य च तप्तस्य कर्मणः सुकृतस्य च ।
षष्ठं भजति भागं तु प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ७.७४.३० ॥
依法保护臣民的国王，将获得学习、苦行、行为与善业之功德的第六份。
7.74.31
षङ्भागस्य न भोक्ता ऽसौ रक्षते न प्रजाः कथम् ॥ ७.७४.३१ ॥
享用六分之一者，为何不保护他的臣民？
7.74.32
स त्वं पुरुषशार्दूल मार्गस्व विषयं स्वकम् ।
दुष्कृतं यत्र पश्येथास्तत्र यत्नं समाचर ॥ ७.७४.३२ ॥
人中之虎啊，你去巡视自己的国土；凡见有恶行之处，便去努力纠正。
7.74.33
एवं चेद्धर्मवृद्धिश्च नृणां चायुर्विवर्धनम् ।
भविष्यति नरश्रेष्ठ बालस्यास्य च जीवितम् ॥ ७.७४.३३ ॥
人中最好者啊，若如此，则法将增长，人们的寿命将延长，此孩子的生命也将得以保全。