والمیکی رامائن · سرگ 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
तथा तु करुणं तस्य द्विजस्य परिदेवनम् ।
शुश्राव राघवः सर्वं दुःखशोकसमन्वितम् ॥ ७.७४.१ ॥
اسی طرح اس برہمن کا دکھ اور غم سے بھرا ہوا درد ناک نالہ سارا راghav نے سنا۔
7.74.2
स दुःखेन च सन्तप्तो मन्त्रिणस्तानुपाह्वयत् ।
वसिष्ठं वामदेवं च भ्रातरौ सह नैगमान् ॥ ७.७४.२ ॥
غم سے بے چین ہو کر اس نے ان وزیروں کو بلایا — وسشٹھ، وامدیو، دونوں بھائیوں اور شہریوں کے ساتھ۔
7.74.3
ततो द्विजा वसिष्ठेन सार्धमष्टौ प्रवेशिताः ।
राजानं देवसङ्काशं वर्धस्वेति ततो ऽब्रुवन् ॥ ७.७४.३ ॥
پھر وسشٹھ کے ساتھ آٹھ برہمنوں کو اندر لایا گیا؛ دیوتا کے مانند بادشاہ سے انہوں نے کہا، "آپ پھلیں پھولیں۔"
7.74.4
मार्कण्डेयो ऽथ मौद्गल्यो वामदेवश्च काश्यपः ।
कात्यायनो ऽथ जाबालिर्गौतमो नारदस्तथा ।
एते द्विजर्षभाः सर्वे आसनेषूपवेशिताः ॥ ७.७४.४ ॥
مارکنڈیہ، موگلیہ، وامدیو، کاشیپ، کاتیائن، جابالی، گوتم اور نارد — یہ سب برہمنوں میں افضل آسنوں پر بٹھائے گئے۔
7.74.5
महर्षीन्समनुप्राप्तानभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
मन्त्रिणो नैगमांश्चैव यथार्हमनुकूलतः ॥ ७.७४.५ ॥
آئے ہوئے مہرشیوں کو ہاتھ جوڑ کر پرنام کر کے؛ وزیروں اور شہریوں کو بھی مناسب طور پر اور خوش اسلوبی سے۔
7.74.6
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीप्ततेजसाम् ।
राघवः सर्वमाचष्टे द्विजो ऽयमुपरोधते ॥ ७.७४.६ ॥
ان سب روشن تیج والوں کے بیٹھ جانے کے بعد راگھو نے سب کچھ بیان کیا — "یہ برہمن (میری وجہ سے) رکاوٹ میں ہے۔"
7.74.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञो दीनस्य नारदः ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यमृषीणां सन्निधौ नृपम् ॥ ७.७४.७ ॥
غمگین بادشاہ کی وہ بات سن کر نارد نے رشیوں کی موجودگی میں بادشاہ سے یہ شُبھ بات کہی۔
7.74.8
शृणु राजन्यथाकाले प्राप्तो बालस्य सङ्क्षयः ।
श्रुत्वा कर्तव्यतां राजन्कुरुष्वरघुनन्दन ॥ ७.७४.८ ॥
اے راجا، سنو: وقت آنے پر بچے کی موت واقع ہوئی ہے۔ اے رگھونندن، جو کرنا چاہیے اسے سن کر وہی کرو۔
7.74.9
पुरा कृतयुगे राजन्ब्राह्मणा वै तपस्विनः ।
अब्राह्मणस्तदा राजन्न तपस्वी कथञ्चन ॥ ७.७४.९ ॥
پہلے، اے راجا، ستیہ یُگ میں برہمن ہی تپسوی ہوتے تھے۔ اے راجا، اس وقت کوئی غیر برہمن کسی طرح بھی تپسوی نہیں تھا۔
7.74.10
तस्मिन्युगे प्रज्वलिते ब्रह्मभूते त्वनावृते ।
अमृत्यवस्तदा सर्वे जज्ञिरे दीर्घदर्शिनः ॥ ७.७४.१० ॥
اس یُگ میں، جب وہ روشن، برہم سے بھرا اور بے پردہ تھا، تب دور اندیش سب بے موت پیدا ہوئے۔
7.74.11
ततस्त्रेतायुगं नाम मानवानां वपुष्मताम् ।
क्षत्रियास्तत्र जायन्ते पूर्णेन तपसा ऽन्विताः ॥ ७.७४.११ ॥
پھر جسم رکھنے والے انسانوں کا ترتا نامی یُگ آتا ہے؛ اس میں کامل تپسیا سے آراستہ کھشتری پیدا ہوتے ہیں۔
7.74.12
वीर्येण तपसा चैव ते ऽधिकाः पूर्वजन्मनि ।
मानवा ये महात्मानस्त्वत्र त्रेतायुगे युगे ॥ ७.७४.१२ ॥
وہ پچھلے جنم میں شجاعت اور تپسیا میں زیادہ تھے؛ اور اس ترتا یُگ میں جو مہاتما انسان ہیں وہ بھی ایسے ہی ہیں۔
7.74.13
ब्रह्मक्षत्रं च तत्सर्वं यत्पूर्वमपरं च यत् ।
युगयोरुभयोरासीत्समवीर्यसमन्वितम् ॥ ७.७४.१३ ॥
پہلے اور بعد کے سب برہمن اور کشتریہ دونوں یُگوں میں یکساں شجاعت سے آراستہ تھے۔
7.74.14
अपश्यंस्तु न ते सर्वे विशेषमधिकं ततः ।
स्थापनं चक्रिरे तत्र चातुर्वर्ण्यस्य सम्मतम् ॥ ७.७४.१४ ॥
لیکن انہوں نے کوئی خاص برتری نہ دیکھی، اس لیے وہاں انہوں نے چاتُروَرنیہ کے قیام کو منظور کیا۔
7.74.15
तस्मिन्युगे प्रज्वलिते धर्मभूते ह्यनावृते ।
अधर्मः पादमेकं तु पातयत्पृथिवीतले ॥ ७.७४.१५ ॥
اُس دھرم سے بھرے، روشن اور بے روک یُگ میں ادھرم نے زمین کی سطح پر ایک قدم رکھ دیا۔
7.74.16
अधर्मेण हि संयुक्तस्तेजो मन्दं भविष्यति ॥ ७.७४.१६ ॥
ادھرم سے آلودہ ہونے پر تیج ماند پڑ جائے گا۔
7.74.17
आमिषं यच्च पूर्वेषां राजसं च मलं भृशम् ।
अनृतं नाम तद्भूतं पादेन पृथिवीतले ॥ ७.७४.१७ ॥
اگلوں میں جو گوشت خوری اور شدید راجسی میل تھا، وہ 'انرت' نامی وجود ایک قدم سے زمین پر آ گیا۔
7.74.18
अनृतं पातयित्वा तु पादमेकमधर्मतः ।
ततः प्रादुष्कृतं पूर्वमायुषः परिनिष्ठितम् ॥ ७.७४.१८ ॥
ادھرم کے سبب انرت نے ایک قدم رکھ دیا، تو پہلے سے مقرر عمر ظاہر ہو کر محدود ہو گئی۔
7.74.19
पतिते त्वनृते तस्मिन्नधर्मे च महीतले ।
शुभान्येवाचरँल्लोकः सत्यधर्मपरायणः ॥ ७.७४.१९ ॥
اُس جھوٹ اور ادھرم کے زمین پر گرنے کے بعد بھی لوگ نیک عمل کرتے ہوئے ستیہ دھرم میں ثابت قدم رہے۔
7.74.20
त्रेतायुगे च वर्तन्ते ब्राह्मणाः क्षत्रियाश्च ये ।
तपो ऽतप्यन्त ते सर्वे शुश्रूषामपरे जनाः ॥ ७.७४.२० ॥
ترتا یُگ میں جو برہمن اور کھشتری تھے، وہ سب تپسیا کرتے تھے، اور دوسرے لوگ خدمت کرتے تھے۔
7.74.21
स धर्मः परमस्तेषां वैश्यशूद्रं समागमत् ।
पूजां च सर्ववर्णानां शूद्राश्चक्रुर्विशेषतः ॥ ७.७४.२१ ॥
ان کا وہ پرم دھرم ویشیوں اور شودروں تک بھی پہنچا؛ تمام ورنوں کی پوجا، خاص طور پر شودروں نے کی۔
7.74.22
एतस्मिन्नन्तरे तेषामधर्मे चानृते च ह ।
ततः पूर्वे भृशं ह्रासमगमन्नृपसत्तम ॥ ७.७४.२२ ॥
اسی دوران ان کے ادھرم اور جھوٹ کے سبب، اے نرپشریشٹھ، پچھلے (اوصاف) بہت گھٹ گئے۔
7.74.23
ततः पादमधर्मस्स द्वितीयमवतारयत् ।
ततो द्वापरसञ्ज्ञा ऽस्य युगस्य समजायत ॥ ७.७४.२३ ॥
پھر ادھرم نے دوسرا قدم نیچے رکھا؛ تب اس یُگ کا نام دواپر ہوا۔
7.74.24
तस्मिन्द्वापरसञ्ज्ञे तु वर्तमाने युगक्षये ।
अधर्मश्चानृतं चैव ववृधे पुरुषर्षभ ॥ ७.७४.२४ ॥
اے پرش شریشٹھ، دواپر نامی اس یُگ کے چلتے ہوئے، یُگ کے زوال کے وقت ادھرم اور جھوٹ ہی بڑھ گئے۔
7.74.25
तस्मिन्द्वापरसङ्ख्याते तपो वैश्यान्समाविशत् ।
त्रिभ्यो युगेभ्यस्त्रीन्वर्णान्क्रमाद्वै तप आविशत् ॥ ७.७४.२५ ॥
اُس دوापر نامی یُگ میں تپسیا ویشیوں میں داخل ہوئی؛ تین یُگوں سے ترتیب کے ساتھ تینوں ورنوں میں تپسیا داخل ہوئی۔
7.74.26
त्रिभ्यो युगेभ्यस्त्रीन्वर्णान्धर्मश्च परिनिष्ठितः ।
न शुद्धो लभते धर्मं युगतस्तु नरर्षभ ।
हीनवर्णो नृपश्रेष्ठ तप्यते सुमहत्तपः ॥ ७.७४.२६ ॥
تین یُگوں سے تینوں ورنوں میں دھرم بھی قائم ہوا؛ اے نروَرشبھ، یُگ کے مطابق پاک شخص دھرم حاصل نہیں کرتا۔ اے نرپشریشٹھ، ہین ورن والا بہت بڑی تپسیا کرتا ہے۔
7.74.27
भविष्यच्छूद्रयोन्यां वै तपश्चर्या कलौ युगे ।
अधर्मः परमो राजन्द्वापरे शूद्रजन्मनः ॥ ७.७४.२७ ॥
مستقبل میں شودر یونی میں ہی تپسیا ہوگی، کلی یُگ میں۔ اے راجن، دوापر میں شودر جنم کے سبب پرم ادھرم ہوگا۔
7.74.28
स वै विषयपर्यन्ते तव राजन्महातपाः ।
अद्य तप्यति दुर्बुद्धिस्तेन बालवधो ह्ययम् ॥ ७.७४.२८ ॥
وہ تمہارے راجیہ کی سرحد پر ایک مہاتپسوی ہے؛ اے راجن، آج وہ دُربُدّھی تپسیا کر رہا ہے، اسی لیے یہ بالک مارا گیا ہے۔
7.74.29
यो ह्यधर्ममकार्यं वा विषये पार्थिवस्य तु ।
करोति चाश्रीमूलं तत्पुरे वा दुर्मतिर्नरः ।
क्षिप्रं च नरकं याति स च राजा न संशयः ॥ ७.७४.२९ ॥
بادشاہ کے ملک یا شہر میں جو شخص ادھرم یا ناجائز کام کرتا ہے — جو بدبختی کی جڑ ہے — وہ دُرمتی انسان جلد ہی نرک میں جاتا ہے؛ اور وہ بادشاہ بھی جاتا ہے، اس میں شک نہیں۔
7.74.30
अधीतस्य च तप्तस्य कर्मणः सुकृतस्य च ।
षष्ठं भजति भागं तु प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ७.७४.३० ॥
دھرم کے ساتھ رعایا کی پالنا کرنے والا بادشاہ مطالعہ، تپسیا، عمل اور نیک کام کے پھل کا چھٹا حصہ پاتا ہے۔
7.74.31
षङ्भागस्य न भोक्ता ऽसौ रक्षते न प्रजाः कथम् ॥ ७.७४.३१ ॥
چھٹے حصے کا حق دار وہ ہے؛ وہ رعایا کی حفاظت کیوں نہیں کرتا؟
7.74.32
स त्वं पुरुषशार्दूल मार्गस्व विषयं स्वकम् ।
दुष्कृतं यत्र पश्येथास्तत्र यत्नं समाचर ॥ ७.७४.३२ ॥
اے پُرُشَ شارْدُول، اپنی سلطنت کا جائزہ لو؛ جہاں برائی نظر آئے وہاں کوشش کرو۔
7.74.33
एवं चेद्धर्मवृद्धिश्च नृणां चायुर्विवर्धनम् ।
भविष्यति नरश्रेष्ठ बालस्यास्य च जीवितम् ॥ ७.७४.३३ ॥
اے نرشریشٹھ، اگر ایسا ہو تو دھرم بڑھے گا، انسانوں کی عمر میں اضافہ ہوگا، اور اس بچے کی زندگی بھی محفوظ رہے گی۔