ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
तथा तु करुणं तस्य द्विजस्य परिदेवनम् ।
शुश्राव राघवः सर्वं दुःखशोकसमन्वितम् ॥ ७.७४.१ ॥
こうして、その婆羅門の悲しみと嘆きに満ちた哀れな嘆きを、ラーガヴァ（ラーマ）はすべて聞いた。
7.74.2
स दुःखेन च सन्तप्तो मन्त्रिणस्तानुपाह्वयत् ।
वसिष्ठं वामदेवं च भ्रातरौ सह नैगमान् ॥ ७.७४.२ ॥
悲しみに苦しめられた彼は、あの大臣たち、ヴァシシュタとヴァーマデーヴァ、二人の兄弟、そして町の人々を呼び寄せた。
7.74.3
ततो द्विजा वसिष्ठेन सार्धमष्टौ प्रवेशिताः ।
राजानं देवसङ्काशं वर्धस्वेति ततो ऽब्रुवन् ॥ ७.७४.३ ॥
そののち、ヴァシシュタとともに八人の婆羅門が招き入れられ、神のような王に彼らは言った。「どうか栄えますように。」
7.74.4
मार्कण्डेयो ऽथ मौद्गल्यो वामदेवश्च काश्यपः ।
कात्यायनो ऽथ जाबालिर्गौतमो नारदस्तथा ।
एते द्विजर्षभाः सर्वे आसनेषूपवेशिताः ॥ ७.७४.४ ॥
マールカンデーヤ、マウドガリヤ、ヴァーマデーヴァ、カーシュヤパ、カーティヤーヤナ、ジャーバーリ、ゴータマ、ナーラダ——これら婆羅門の中の最上の者たちは皆、座席に着かせられた。
7.74.5
महर्षीन्समनुप्राप्तानभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
मन्त्रिणो नैगमांश्चैव यथार्हमनुकूलतः ॥ ७.७४.५ ॥
到着した大聖者たちに合掌して礼拝し、大臣と町の人々にもふさわしく、好意をもって接した。
7.74.6
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीप्ततेजसाम् ।
राघवः सर्वमाचष्टे द्विजो ऽयमुपरोधते ॥ ७.७४.६ ॥
その輝く威光の人々がすべて座に着くと、ラーガヴァは一部始終を語った。「この婆羅門は（私のせいで）妨げられている。」
7.74.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञो दीनस्य नारदः ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यमृषीणां सन्निधौ नृपम् ॥ ७.७४.७ ॥
悲しむ王の言葉を聞いて、ナーラダは聖仙たちの前で王にこの吉祥の言葉を返した。
7.74.8
शृणु राजन्यथाकाले प्राप्तो बालस्य सङ्क्षयः ।
श्रुत्वा कर्तव्यतां राजन्कुरुष्वरघुनन्दन ॥ ७.७४.८ ॥
王よ、お聞きなさい。時が至り、少年の死が訪れたのです。ラグ族の喜びよ、なすべきことを聞いて、それを行いなさい。
7.74.9
पुरा कृतयुगे राजन्ब्राह्मणा वै तपस्विनः ।
अब्राह्मणस्तदा राजन्न तपस्वी कथञ्चन ॥ ७.७४.९ ॥
昔、王よ、クリタ時代には、苦行者はバラモンだけでした。王よ、そのとき非バラモンが苦行者であることは決してありませんでした。
7.74.10
तस्मिन्युगे प्रज्वलिते ब्रह्मभूते त्वनावृते ।
अमृत्यवस्तदा सर्वे जज्ञिरे दीर्घदर्शिनः ॥ ७.७४.१० ॥
その時代は輝き、ブラフマンと化し、覆いのないものであった。そのとき、遠くを見通す者たちはみな不死として生まれた。
7.74.11
ततस्त्रेतायुगं नाम मानवानां वपुष्मताम् ।
क्षत्रियास्तत्र जायन्ते पूर्णेन तपसा ऽन्विताः ॥ ७.७४.११ ॥
その後、身体を持つ人々のための、トレーター（トレーター）と呼ばれる時代が来た。そこではクシャトリヤが、完全な苦行を備えて生まれる。
7.74.12
वीर्येण तपसा चैव ते ऽधिकाः पूर्वजन्मनि ।
मानवा ये महात्मानस्त्वत्र त्रेतायुगे युगे ॥ ७.७४.१२ ॥
彼らは前世において勇気と苦行に優れていた。そしてこのトレーター時代にいる偉大な人々もまた同様である。
7.74.13
ब्रह्मक्षत्रं च तत्सर्वं यत्पूर्वमपरं च यत् ।
युगयोरुभयोरासीत्समवीर्यसमन्वितम् ॥ ७.७४.१३ ॥
前後のすべてのバラモンとクシャトリヤは、両方のユガにおいて等しい勇気を備えていた。
7.74.14
अपश्यंस्तु न ते सर्वे विशेषमधिकं ततः ।
स्थापनं चक्रिरे तत्र चातुर्वर्ण्यस्य सम्मतम् ॥ ७.७४.१४ ॥
しかし彼らは特別な優越を見いだせず、そこで四姓制度の確立に同意した。
7.74.15
तस्मिन्युगे प्रज्वलिते धर्मभूते ह्यनावृते ।
अधर्मः पादमेकं तु पातयत्पृथिवीतले ॥ ७.७४.१५ ॥
法に満ち、輝き、妨げのないその時代に、非法は大地の表に一歩を踏み下ろした。
7.74.16
अधर्मेण हि संयुक्तस्तेजो मन्दं भविष्यति ॥ ७.७४.१६ ॥
非法と結びつくと、輝きは弱まるであろう。
7.74.17
आमिषं यच्च पूर्वेषां राजसं च मलं भृशम् ।
अनृतं नाम तद्भूतं पादेन पृथिवीतले ॥ ७.७४.१७ ॥
古の人々にあった肉食と甚だしいラジャス的な汚れ、その「虚偽（anṛta）」と呼ばれる存在が、一歩で大地に降り立った。
7.74.18
अनृतं पातयित्वा तु पादमेकमधर्मतः ।
ततः प्रादुष्कृतं पूर्वमायुषः परिनिष्ठितम् ॥ ७.७४.१८ ॥
非法によって虚偽が一歩を下ろした後、以前から定められていた寿命が現れ、限られたものとなった。
7.74.19
पतिते त्वनृते तस्मिन्नधर्मे च महीतले ।
शुभान्येवाचरँल्लोकः सत्यधर्मपरायणः ॥ ७.७४.१९ ॥
虚偽と非法が大地に落ちたときも、人々は善い行いを続け、真実と法に専念した。
7.74.20
त्रेतायुगे च वर्तन्ते ब्राह्मणाः क्षत्रियाश्च ये ।
तपो ऽतप्यन्त ते सर्वे शुश्रूषामपरे जनाः ॥ ७.७४.२० ॥
トレーター時代には、バラモンとクシャトリヤは皆苦行を行い、他の人々は奉仕を行った。
7.74.21
स धर्मः परमस्तेषां वैश्यशूद्रं समागमत् ।
पूजां च सर्ववर्णानां शूद्राश्चक्रुर्विशेषतः ॥ ७.७४.२१ ॥
彼らの至高の法はヴァイシャとシュードラにも及んだ。すべての種姓への崇敬が行われ、とりわけシュードラがそれを行った。
7.74.22
एतस्मिन्नन्तरे तेषामधर्मे चानृते च ह ।
ततः पूर्वे भृशं ह्रासमगमन्नृपसत्तम ॥ ७.७४.२२ ॥
その間に、彼らの非法と虚偽のために、王の中の最良者よ、以前の（美徳）は大いに衰えた。
7.74.23
ततः पादमधर्मस्स द्वितीयमवतारयत् ।
ततो द्वापरसञ्ज्ञा ऽस्य युगस्य समजायत ॥ ७.७४.२३ ॥
そこで非法は第二の足を下ろした。こうしてこの時代はドゥヴァーパラと名づけられた。
7.74.24
तस्मिन्द्वापरसञ्ज्ञे तु वर्तमाने युगक्षये ।
अधर्मश्चानृतं चैव ववृधे पुरुषर्षभ ॥ ७.७४.२४ ॥
人の中の最良者よ、ドゥヴァーパラと呼ばれるその時代が進行し、時代の衰えのとき、非法と虚偽がまさに増大した。
7.74.25
तस्मिन्द्वापरसङ्ख्याते तपो वैश्यान्समाविशत् ।
त्रिभ्यो युगेभ्यस्त्रीन्वर्णान्क्रमाद्वै तप आविशत् ॥ ७.७४.२५ ॥
ドヴァーパラと呼ばれたその時代、苦行はヴァイシャに入った。三つの時代から順に、苦行は三つの階級に入った。
7.74.26
त्रिभ्यो युगेभ्यस्त्रीन्वर्णान्धर्मश्च परिनिष्ठितः ।
न शुद्धो लभते धर्मं युगतस्तु नरर्षभ ।
हीनवर्णो नृपश्रेष्ठ तप्यते सुमहत्तपः ॥ ७.७४.२६ ॥
三つの時代から、三つの階級にもダルマは確立された。人中の牡牛よ、時代に応じて、清浄な者はダルマを得ない。王の中の最上なる者よ、下位の階級の者は非常に大きな苦行を行う。
7.74.27
भविष्यच्छूद्रयोन्यां वै तपश्चर्या कलौ युगे ।
अधर्मः परमो राजन्द्वापरे शूद्रजन्मनः ॥ ७.७४.२७ ॥
未来、苦行はシュードラの胎においてのみ行われるだろう、カリ時代に。王よ、ドヴァーパラにおいては、シュードラとして生まれることから最大の非法が生じる。
7.74.28
स वै विषयपर्यन्ते तव राजन्महातपाः ।
अद्य तप्यति दुर्बुद्धिस्तेन बालवधो ह्ययम् ॥ ७.७४.२८ ॥
彼はあなたの国境にいる偉大な苦行者だ。王よ、今日その邪悪な心の者が苦行をしており、そのためこの少年は殺されたのだ。
7.74.29
यो ह्यधर्ममकार्यं वा विषये पार्थिवस्य तु ।
करोति चाश्रीमूलं तत्पुरे वा दुर्मतिर्नरः ।
क्षिप्रं च नरकं याति स च राजा न संशयः ॥ ७.७४.२९ ॥
王の領土内や都で、非法や不当な行いをする者は——それは不幸の根源である——その邪悪な心の人はすぐに地獄へ行く。王もまた行く、疑いはない。
7.74.30
अधीतस्य च तप्तस्य कर्मणः सुकृतस्य च ।
षष्ठं भजति भागं तु प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ७.७४.३० ॥
ダルマによって臣民を守る王は、学習・苦行・行為・善行の功徳の六分の一を受け取る。
7.74.31
षङ्भागस्य न भोक्ता ऽसौ रक्षते न प्रजाः कथम् ॥ ७.७४.३१ ॥
六分の一を享受する者が、どうして臣民を守らないのか。
7.74.32
स त्वं पुरुषशार्दूल मार्गस्व विषयं स्वकम् ।
दुष्कृतं यत्र पश्येथास्तत्र यत्नं समाचर ॥ ७.७४.३२ ॥
人中の虎よ、汝の国を巡れ。悪行を見るところで、その是正に努めよ。
7.74.33
एवं चेद्धर्मवृद्धिश्च नृणां चायुर्विवर्धनम् ।
भविष्यति नरश्रेष्ठ बालस्यास्य च जीवितम् ॥ ७.७४.३३ ॥
人中の最上の者よ、そうなれば法は増し、人々の寿命は延び、この子の命も守られるだろう。