รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
तथा तु करुणं तस्य द्विजस्य परिदेवनम् ।
शुश्राव राघवः सर्वं दुःखशोकसमन्वितम् ॥ ७.७४.१ ॥
ฝ่ายพระราฆวะ ทรงได้ยินเสียงคร่ำครวญอันน่าสงสารของพราหมณ์ผู้นั้นทั้งหมด เต็มไปด้วยความเศร้าโศกและทุกข์ระทม
7.74.2
स दुःखेन च सन्तप्तो मन्त्रिणस्तानुपाह्वयत् ।
वसिष्ठं वामदेवं च भ्रातरौ सह नैगमान् ॥ ७.७४.२ ॥
ทรงถูกความทุกข์เผาลน จึงทรงเรียกเหล่าอำมาตย์มา คือวสิษฐะและวามเทวะผู้เป็นพี่น้องกัน พร้อมด้วยชาวนครทั้งหลาย
7.74.3
ततो द्विजा वसिष्ठेन सार्धमष्टौ प्रवेशिताः ।
राजानं देवसङ्काशं वर्धस्वेति ततो ऽब्रुवन् ॥ ७.७४.३ ॥
ครั้งนั้น พราหมณ์แปดท่านพร้อมด้วยวสิษฐะได้เข้ามา แล้วกล่าวแก่พระราชาผู้เปรียบดั่งเทพว่า ขอพระองค์จงเจริญรุ่งเรืองเถิด
7.74.4
मार्कण्डेयो ऽथ मौद्गल्यो वामदेवश्च काश्यपः ।
कात्यायनो ऽथ जाबालिर्गौतमो नारदस्तथा ।
एते द्विजर्षभाः सर्वे आसनेषूपवेशिताः ॥ ७.७४.४ ॥
มารรเกณเฑยะ เมาทคัลยะ วามเทวะ กาศยปะ กาตยายนะ ชาพาลิ เคาตมะ และนารทะ ทุกท่านนี้เป็นยอดพราหมณ์ ต่างได้รับนิมนต์ให้นั่งบนอาสนะ
7.74.5
महर्षीन्समनुप्राप्तानभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
मन्त्रिणो नैगमांश्चैव यथार्हमनुकूलतः ॥ ७.७४.५ ॥
พระราชาทรงถวายความเคารพแด่มหาฤๅษีทั้งหลายผู้เสด็จมาถึง ด้วยพระหัตถ์ประนม และทรงต้อนรับอำมาตย์และชาวนครด้วยพระทัยอ่อนโยนตามสมควร
7.74.6
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीप्ततेजसाम् ।
राघवः सर्वमाचष्टे द्विजो ऽयमुपरोधते ॥ ७.७४.६ ॥
เมื่อเหล่าผู้มีเดชรุ่งโรจน์ทั้งหมดนั่งลงแล้ว พระราฆวะทรงเล่าเรื่องทั้งหมดว่า พราหมณ์ผู้นี้กำลังถูกขัดขวาง เพราะเหตุของข้าพเจ้า
7.74.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञो दीनस्य नारदः ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यमृषीणां सन्निधौ नृपम् ॥ ७.७४.७ ॥
เมื่อนารทะได้ยินถ้อยคำของพระราชาผู้โศกเศร้า ท่านจึงกล่าวตอบพระราชาด้วยถ้อยคำอันเป็นมงคล ต่อหน้าเหล่าฤๅษี
7.74.8
शृणु राजन्यथाकाले प्राप्तो बालस्य सङ्क्षयः ।
श्रुत्वा कर्तव्यतां राजन्कुरुष्वरघुनन्दन ॥ ७.७४.८ ॥
ดูก่อนพระราชา ขอทรงฟัง เด็กตายไปตามกาลที่กำหนดไว้แล้ว ดูก่อนพระผู้เป็นยอดแห่งวงศ์ราฆุ ขอทรงฟังและทรงรู้สิ่งที่ควรทำ แล้วทรงกระทำเถิด
7.74.9
पुरा कृतयुगे राजन्ब्राह्मणा वै तपस्विनः ।
अब्राह्मणस्तदा राजन्न तपस्वी कथञ्चन ॥ ७.७४.९ ॥
ในกาลก่อน ดูก่อนพระราชา ในยุคกฤตะ มีแต่พราหมณ์ที่บำเพ็ญตบะ ดูก่อนพระราชา ในสมัยนั้น ผู้ที่มิใช่พราหมณ์ไม่เคยบำเพ็ญตบะเลยแม้แต่น้อย
7.74.10
तस्मिन्युगे प्रज्वलिते ब्रह्मभूते त्वनावृते ।
अमृत्यवस्तदा सर्वे जज्ञिरे दीर्घदर्शिनः ॥ ७.७४.१० ॥
ในยุคนั้นซึ่งรุ่งโรจน์ เป็นพรหมันเต็มเปี่ยมและไม่มีสิ่งใดบดบัง สัตว์ทั้งหลายผู้มองการณ์ไกลในกาลนั้นล้วนเกิดมาโดยไม่มีความตาย
7.74.11
ततस्त्रेतायुगं नाम मानवानां वपुष्मताम् ।
क्षत्रियास्तत्र जायन्ते पूर्णेन तपसा ऽन्विताः ॥ ७.७४.११ ॥
ต่อมาถึงยุคที่เรียกว่าเตรตา สำหรับมนุษย์ผู้มีร่างกาย ในยุคนั้นกษัตริย์ทั้งหลายได้เกิดขึ้น พรั่งพร้อมด้วยตบะอันสมบูรณ์
7.74.12
वीर्येण तपसा चैव ते ऽधिकाः पूर्वजन्मनि ।
मानवा ये महात्मानस्त्वत्र त्रेतायुगे युगे ॥ ७.७४.१२ ॥
ในชาติก่อน พวกเขามีความกล้าหาญและตบะเหนือกว่า และมนุษย์ผู้ยิ่งใหญ่ในยุคเตรตานี้ก็เช่นเดียวกัน ทั้งในยุคนี้และยุคต่อๆ ไป
7.74.13
ब्रह्मक्षत्रं च तत्सर्वं यत्पूर्वमपरं च यत् ।
युगयोरुभयोरासीत्समवीर्यसमन्वितम् ॥ ७.७४.१३ ॥
พราหมณ์และกษัตริย์ทั้งหมด ทั้งในยุคก่อนและยุคหลัง ล้วนพรั่งพร้อมด้วยความกล้าหาญอันเสมอกันในทั้งสองยุค
7.74.14
अपश्यंस्तु न ते सर्वे विशेषमधिकं ततः ।
स्थापनं चक्रिरे तत्र चातुर्वर्ण्यस्य सम्मतम् ॥ ७.७४.१४ ॥
แต่เมื่อไม่เห็นความเหนือกว่าพิเศษของผู้ใดในหมู่พวกเขา ทั้งหมดจึงตกลงกันที่จะจัดตั้งระเบียบวรรณะสี่ประการ ตามที่เป็นที่ยอมรับกัน
7.74.15
तस्मिन्युगे प्रज्वलिते धर्मभूते ह्यनावृते ।
अधर्मः पादमेकं तु पातयत्पृथिवीतले ॥ ७.७४.१५ ॥
ในยุคนั้นซึ่งรุ่งโรจน์ เต็มไปด้วยธรรมและไม่มีสิ่งใดบดบัง อธรรมได้ยกเท้าข้างหนึ่งเหยียบลงบนพื้นพิภพ
7.74.16
अधर्मेण हि संयुक्तस्तेजो मन्दं भविष्यति ॥ ७.७४.१६ ॥
เมื่อประกอบด้วยอธรรม ความรุ่งโรจน์จะค่อยๆ มืดลง
7.74.17
आमिषं यच्च पूर्वेषां राजसं च मलं भृशम् ।
अनृतं नाम तद्भूतं पादेन पृथिवीतले ॥ ७.७४.१७ ॥
สิ่งที่เป็นการกินเนื้อสัตว์ของบรรพชนในกาลก่อน และเป็นมลทินแห่งราชสิกะอย่างยิ่ง สิ่งที่มีชื่อว่าอนฤตะ ได้เกิดขึ้นและย่างเท้าข้างหนึ่งลงบนพื้นพิภพ
7.74.18
अनृतं पातयित्वा तु पादमेकमधर्मतः ।
ततः प्रादुष्कृतं पूर्वमायुषः परिनिष्ठितम् ॥ ७.७४.१८ ॥
เมื่ออนฤตะยกเท้าข้างหนึ่งเหยียบลงโดยอธรรมแล้ว อายุขัยที่กำหนดไว้แต่เดิมก็ปรากฏขึ้นและกลายเป็นมีกำหนดจำกัด
7.74.19
पतिते त्वनृते तस्मिन्नधर्मे च महीतले ।
शुभान्येवाचरँल्लोकः सत्यधर्मपरायणः ॥ ७.७४.१९ ॥
เมื่ออนฤตะและอธรรมตกลงบนพื้นพิภพแล้ว ชาวโลกผู้ยึดมั่นในความจริงและธรรม ยังคงประพฤติแต่สิ่งที่ดีงาม
7.74.20
त्रेतायुगे च वर्तन्ते ब्राह्मणाः क्षत्रियाश्च ये ।
तपो ऽतप्यन्त ते सर्वे शुश्रूषामपरे जनाः ॥ ७.७४.२० ॥
ในยุคเตรตา พราหมณ์และกษัตริย์ที่มีอยู่ ต่างบำเพ็ญตบะ ส่วนชนอื่นๆ ทั้งหมดบำเพ็ญการรับใช้
7.74.21
स धर्मः परमस्तेषां वैश्यशूद्रं समागमत् ।
पूजां च सर्ववर्णानां शूद्राश्चक्रुर्विशेषतः ॥ ७.७४.२१ ॥
ธรรมอันสูงสุดของพวกเขานั้นได้ไปถึงไวศยะและศูทร และการบูชาของวรรณะทั้งปวงก็ได้กระทำขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งศูทรเป็นผู้กระทำ
7.74.22
एतस्मिन्नन्तरे तेषामधर्मे चानृते च ह ।
ततः पूर्वे भृशं ह्रासमगमन्नृपसत्तम ॥ ७.७४.२२ ॥
ในระหว่างนั้น เพราะความอธรรมและความไม่สัตย์ของพวกเขา ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ คุณธรรมแต่ก่อนก็เสื่อมถอยลงอย่างมาก
7.74.23
ततः पादमधर्मस्स द्वितीयमवतारयत् ।
ततो द्वापरसञ्ज्ञा ऽस्य युगस्य समजायत ॥ ७.७४.२३ ॥
แล้วอธรรมก็วางเท้าที่สองของตนลง และจากเหตุนี้ยุคนั้นจึงได้ชื่อว่าทวาปร
7.74.24
तस्मिन्द्वापरसञ्ज्ञे तु वर्तमाने युगक्षये ।
अधर्मश्चानृतं चैव ववृधे पुरुषर्षभ ॥ ७.७४.२४ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่บุรุษ ขณะที่ยุคที่เรียกว่าทวาปรดำเนินอยู่ ในช่วงเสื่อมของยุค ความอธรรมและความไม่สัตย์ก็เจริญขึ้นเป็นแน่แท้
7.74.25
तस्मिन्द्वापरसङ्ख्याते तपो वैश्यान्समाविशत् ।
त्रिभ्यो युगेभ्यस्त्रीन्वर्णान्क्रमाद्वै तप आविशत् ॥ ७.७४.२५ ॥
ในยุคที่เรียกว่าทวาปรนั้น ตบะได้เข้าสู่ไวศยะ จากสามยุค ตบะได้เข้าสู่วรรณะทั้งสามตามลำดับ
7.74.26
त्रिभ्यो युगेभ्यस्त्रीन्वर्णान्धर्मश्च परिनिष्ठितः ।
न शुद्धो लभते धर्मं युगतस्तु नरर्षभ ।
हीनवर्णो नृपश्रेष्ठ तप्यते सुमहत्तपः ॥ ७.७४.२६ ॥
จากสามยุค ธรรมก็ตั้งมั่นอยู่ในวรรณะทั้งสาม ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ ผู้บริสุทธิ์ย่อมไม่ได้รับธรรมเพราะยุค ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่กษัตริย์ ผู้อยู่ในวรรณะต่ำย่อมบำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่
7.74.27
भविष्यच्छूद्रयोन्यां वै तपश्चर्या कलौ युगे ।
अधर्मः परमो राजन्द्वापरे शूद्रजन्मनः ॥ ७.७४.२७ ॥
ในอนาคต การบำเพ็ญตบะจะมีเฉพาะในครรภ์ของศูทรเท่านั้น ในยุคกลี ข้าแต่พระราชา อธรรมอันยิ่งใหญ่จะเกิดจากการเกิดเป็นศูทรในยุคทวาปร
7.74.28
स वै विषयपर्यन्ते तव राजन्महातपाः ।
अद्य तप्यति दुर्बुद्धिस्तेन बालवधो ह्ययम् ॥ ७.७४.२८ ॥
ผู้นั้นเป็นฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ที่ชายแดนแห่งแคว้นของพระองค์ ข้าแต่พระราชา วันนี้ผู้มีใจชั่วนั้นกำลังบำเพ็ญตบะ และเพราะเหตุนั้น เด็กนี้จึงถูกฆ่า
7.74.29
यो ह्यधर्ममकार्यं वा विषये पार्थिवस्य तु ।
करोति चाश्रीमूलं तत्पुरे वा दुर्मतिर्नरः ।
क्षिप्रं च नरकं याति स च राजा न संशयः ॥ ७.७४.२९ ॥
ผู้ใดในแคว้นของพระราชา หรือในเมือง กระทำอธรรมหรือการกระทำที่ไม่ควร อันเป็นรากเหง้าของความอัปมงคล มนุษย์ที่มีใจชั่วนั้นย่อมตกนรกอย่างรวดเร็ว และพระราชาก็เช่นกัน ไม่ต้องสงสัยเลย
7.74.30
अधीतस्य च तप्तस्य कर्मणः सुकृतस्य च ।
षष्ठं भजति भागं तु प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ७.७४.३० ॥
กษัตริย์ผู้คุ้มครองประชาด้วยธรรม ย่อมได้รับส่วนที่หกของผลบุญจากการศึกษา ตบะ การกระทำ และกรรมดี
7.74.31
षङ्भागस्य न भोक्ता ऽसौ रक्षते न प्रजाः कथम् ॥ ७.७४.३१ ॥
ผู้ที่รับส่วนที่หกนั้น เหตุใดเล่าจึงไม่คุ้มครองประชา
7.74.32
स त्वं पुरुषशार्दूल मार्गस्व विषयं स्वकम् ।
दुष्कृतं यत्र पश्येथास्तत्र यत्नं समाचर ॥ ७.७४.३२ ॥
ข้าแต่ผู้ที่เปรียบดั่งเสือในหมู่มนุษย์ จงค้นหาแคว้นของตนเถิด ที่ใดที่พระองค์เห็นความชั่ว ที่นั้นจงพยายามจัดการเถิด
7.74.33
एवं चेद्धर्मवृद्धिश्च नृणां चायुर्विवर्धनम् ।
भविष्यति नरश्रेष्ठ बालस्यास्य च जीवितम् ॥ ७.७४.३३ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ หากเป็นเช่นนี้ ธรรมจะเจริญขึ้น อายุขัยของมนุษย์จะยืนยาว และชีวิตของเด็กคนนี้ก็จะได้รับการคุ้มครองด้วย