வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
तथा तु करुणं तस्य द्विजस्य परिदेवनम् ।
शुश्राव राघवः सर्वं दुःखशोकसमन्वितम् ॥ ७.७४.१ ॥
இவ்வாறு அந்தப் பிராமணனின் துயரம் நிறைந்த கருணையான புலம்பல் அனைத்தையும் ராகவன் கேட்டான்.
7.74.2
स दुःखेन च सन्तप्तो मन्त्रिणस्तानुपाह्वयत् ।
वसिष्ठं वामदेवं च भ्रातरौ सह नैगमान् ॥ ७.७४.२ ॥
துயரத்தால் வருந்திய அவன் அந்த அமைச்சர்களை அழைத்தான் — வசிட்டரையும் வாமதேவரையும், இரு சகோதரர்களையும், நகரவாசிகளையும் சேர்த்து.
7.74.3
ततो द्विजा वसिष्ठेन सार्धमष्टौ प्रवेशिताः ।
राजानं देवसङ्काशं वर्धस्वेति ततो ऽब्रुवन् ॥ ७.७४.३ ॥
பின்னர் வசிட்டருடன் எட்டு பிராமணர்கள் உள்ளே அழைத்து வரப்பட்டனர்; தேவனுக்கு ஒப்பான அரசனிடம் அவர்கள், "நீர் வளம் பெறுக" என்றனர்.
7.74.4
मार्कण्डेयो ऽथ मौद्गल्यो वामदेवश्च काश्यपः ।
कात्यायनो ऽथ जाबालिर्गौतमो नारदस्तथा ।
एते द्विजर्षभाः सर्वे आसनेषूपवेशिताः ॥ ७.७४.४ ॥
மார்க்கண்டேயர், மௌத்கல்யர், வாமதேவர், காசியபர், காத்யாயனர், ஜாபாலி, கௌதமர், நாரதர் ஆகிய இந்தப் பிராமண முனிவர்கள் அனைவரும் ஆசனங்களில் அமர்த்தப்பட்டனர்.
7.74.5
महर्षीन्समनुप्राप्तानभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
मन्त्रिणो नैगमांश्चैव यथार्हमनुकूलतः ॥ ७.७४.५ ॥
வந்திருந்த மகரிஷிகளை கைகூப்பி வணங்கி, அமைச்சர்களையும் நகரவாசிகளையும் அவரவர் தகுதிக்கேற்ப இணக்கத்துடன்.
7.74.6
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीप्ततेजसाम् ।
राघवः सर्वमाचष्टे द्विजो ऽयमुपरोधते ॥ ७.७४.६ ॥
ஒளிரும் தேஜஸ்வியான அவர்கள் அனைவரும் அமர்ந்த பின், ராகவன் அனைத்தையும் கூறினான் — "இந்தப் பிராமணன் (என்னால்) தடைபடுகிறான்."
7.74.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञो दीनस्य नारदः ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यमृषीणां सन्निधौ नृपम् ॥ ७.७४.७ ॥
துயருற்ற அரசனின் அந்த வார்த்தையைக் கேட்ட நாரதர், முனிவர்களின் முன்னிலையில் அரசனிடம் இந்த நல்ல சொற்களைக் கூறினார்.
7.74.8
शृणु राजन्यथाकाले प्राप्तो बालस्य सङ्क्षयः ।
श्रुत्वा कर्तव्यतां राजन्कुरुष्वरघुनन्दन ॥ ७.७४.८ ॥
அரசே, கேளுங்கள்: காலம் வந்ததால் அந்தச் சிறுவனின் மரணம் நேர்ந்துள்ளது. ரகுநந்தனரே, செய்ய வேண்டியதைக் கேட்டு அதைச் செய்யுங்கள்.
7.74.9
पुरा कृतयुगे राजन्ब्राह्मणा वै तपस्विनः ।
अब्राह्मणस्तदा राजन्न तपस्वी कथञ्चन ॥ ७.७४.९ ॥
முற்காலத்தில், அரசே, கிருத யுகத்தில் பிராமணர்களே தவம் செய்பவர்களாய் இருந்தனர். அரசே, அப்போது பிராமணரல்லாதவர் எவ்வகையிலும் தவம் செய்பவராய் இல்லை.
7.74.10
तस्मिन्युगे प्रज्वलिते ब्रह्मभूते त्वनावृते ।
अमृत्यवस्तदा सर्वे जज्ञिरे दीर्घदर्शिनः ॥ ७.७४.१० ॥
அந்த யுகம் ஒளிர்ந்ததும், பிரம்ம மயமானதும், மறைவற்றதுமாக இருந்தபோது, அப்போது தொலைநோக்குடைய அனைவரும் சாவற்றவர்களாகப் பிறந்தனர்.
7.74.11
ततस्त्रेतायुगं नाम मानवानां वपुष्मताम् ।
क्षत्रियास्तत्र जायन्ते पूर्णेन तपसा ऽन्विताः ॥ ७.७४.११ ॥
பின்னர் உடலுள்ள மனிதர்களின் திரேதாயுகம் என்ற யுகம் வந்தது; அதில் முழுமையான தவத்துடன் கூடிய க்ஷத்திரியர்கள் பிறக்கின்றனர்.
7.74.12
वीर्येण तपसा चैव ते ऽधिकाः पूर्वजन्मनि ।
मानवा ये महात्मानस्त्वत्र त्रेतायुगे युगे ॥ ७.७४.१२ ॥
முற்பிறவியில் அவர்கள் வீரத்திலும் தவத்திலும் சிறந்தவர்களாய் இருந்தனர்; இந்தத் திரேதாயுகத்தில் உள்ள பெரியாத்ம மனிதர்களும் அவ்வாறே ஆவர்.
7.74.13
ब्रह्मक्षत्रं च तत्सर्वं यत्पूर्वमपरं च यत् ।
युगयोरुभयोरासीत्समवीर्यसमन्वितम् ॥ ७.७४.१३ ॥
முந்தையதும் பிந்தையதுமாகிய பிராமண மற்றும் க்ஷத்திரிய குலத்தினர் அனைவரும், இரு யுகங்களிலும் சம வீரியத்துடன் கூடியவர்களாக இருந்தனர்।
7.74.14
अपश्यंस्तु न ते सर्वे विशेषमधिकं ततः ।
स्थापनं चक्रिरे तत्र चातुर्वर्ण्यस्य सम्मतम् ॥ ७.७४.१४ ॥
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் எந்த உயர்ந்த வேறுபாட்டையும் காணாததால், அங்கே நால்வருணத்தின் நிலைநாட்டலை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
7.74.15
तस्मिन्युगे प्रज्वलिते धर्मभूते ह्यनावृते ।
अधर्मः पादमेकं तु पातयत्पृथिवीतले ॥ ७.७४.१५ ॥
அந்த யுகத்தில், தர்மமயமாகவும் ஒளிர்ந்ததாகவும் தடையற்றதாகவும் இருந்த போது, அதர்மம் பூமியின் மேல் ஒரு பாதத்தை வீழ்த்தியது.
7.74.16
अधर्मेण हि संयुक्तस्तेजो मन्दं भविष्यति ॥ ७.७४.१६ ॥
அதர்மத்துடன் கூடியதால் தேஜஸ் மங்கிவிடும்.
7.74.17
आमिषं यच्च पूर्वेषां राजसं च मलं भृशम् ।
अनृतं नाम तद्भूतं पादेन पृथिवीतले ॥ ७.७४.१७ ॥
முன்னோர்களிடம் இருந்த புலால் மற்றும் மிகுந்த ராஜஸ மாசு — அது 'அனிருதம்' என்ற பெயருடைய உயிராக, ஒரு பாதத்தால் பூமியின் மேல் வந்தது.
7.74.18
अनृतं पातयित्वा तु पादमेकमधर्मतः ।
ततः प्रादुष्कृतं पूर्वमायुषः परिनिष्ठितम् ॥ ७.७४.१८ ॥
அதர்மத்தால் அனிருதம் ஒரு பாதத்தை வீழ்த்திய பின், முன்பு நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்த ஆயுள் வெளிப்பட்டு குறைந்தது.
7.74.19
पतिते त्वनृते तस्मिन्नधर्मे च महीतले ।
शुभान्येवाचरँल्लोकः सत्यधर्मपरायणः ॥ ७.७४.१९ ॥
அந்தப் பொய்யும் அதர்மமும் பூமியில் வீழ்ந்த பின்னரும், மக்கள் நல்ல செயல்களைச் செய்து உண்மையும் தர்மமும் கடைப்பிடித்தனர்.
7.74.20
त्रेतायुगे च वर्तन्ते ब्राह्मणाः क्षत्रियाश्च ये ।
तपो ऽतप्यन्त ते सर्वे शुश्रूषामपरे जनाः ॥ ७.७४.२० ॥
த்ரேதா யுகத்தில் இருந்த பிராமணர்களும் சத்திரியர்களும் அனைவரும் தவம் செய்தனர்; மற்ற மக்கள் பணிவிடை செய்தனர்.
7.74.21
स धर्मः परमस्तेषां वैश्यशूद्रं समागमत् ।
पूजां च सर्ववर्णानां शूद्राश्चक्रुर्विशेषतः ॥ ७.७४.२१ ॥
அவர்களின் அந்த உயர் தர்மம் வைசியர்களையும் சூத்திரர்களையும் சென்றடைந்தது; அனைத்து வருணத்தாரின் வழிபாட்டையும், குறிப்பாகச் சூத்திரர்கள் செய்தனர்.
7.74.22
एतस्मिन्नन्तरे तेषामधर्मे चानृते च ह ।
ततः पूर्वे भृशं ह्रासमगमन्नृपसत्तम ॥ ७.७४.२२ ॥
இதற்கிடையில், அவர்களின் அதர்மத்தாலும் பொய்யினாலும், ஓ மன்னர்களில் சிறந்தவனே, முந்தையவை மிகவும் குறைந்தன.
7.74.23
ततः पादमधर्मस्स द्वितीयमवतारयत् ।
ततो द्वापरसञ्ज्ञा ऽस्य युगस्य समजायत ॥ ७.७४.२३ ॥
அப்போது அதர்மம் இரண்டாவது பாதத்தை இறக்கியது; அதன் பின் இந்த யுகம் துவாபரம் என்ற பெயர் பெற்றது.
7.74.24
तस्मिन्द्वापरसञ्ज्ञे तु वर्तमाने युगक्षये ।
अधर्मश्चानृतं चैव ववृधे पुरुषर्षभ ॥ ७.७४.२४ ॥
ஓ நரர்களில் சிறந்தவனே, துவாபரம் என்ற அந்த யுகம் நடைபெறும் யுகத்தின் அழிவுக்காலத்தில் அதர்மமும் பொய்யும் பெருகின.
7.74.25
तस्मिन्द्वापरसङ्ख्याते तपो वैश्यान्समाविशत् ।
त्रिभ्यो युगेभ्यस्त्रीन्वर्णान्क्रमाद्वै तप आविशत् ॥ ७.७४.२५ ॥
அந்த துவாபர யுகம் எனப்படும் காலத்தில் தவம் வைசியர்களிடம் புகுந்தது; மூன்று யுகங்களிலிருந்து வரிசைப்படி மூன்று வர்ணங்களிலும் தவம் புகுந்தது.
7.74.26
त्रिभ्यो युगेभ्यस्त्रीन्वर्णान्धर्मश्च परिनिष्ठितः ।
न शुद्धो लभते धर्मं युगतस्तु नरर्षभ ।
हीनवर्णो नृपश्रेष्ठ तप्यते सुमहत्तपः ॥ ७.७४.२६ ॥
மூன்று யுகங்களிலிருந்து மூன்று வர்ணங்களிலும் தர்மம் நிலைபெற்றது; ஓ நரரிஷபா, யுகத்தின்படி தூய்மையானவன் தர்மத்தைப் பெறுவதில்லை. ஓ நிருபசிரேஷ்டா, தாழ்ந்த வர்ணத்தவன் மிகப் பெரிய தவத்தைச் செய்கிறான்.
7.74.27
भविष्यच्छूद्रयोन्यां वै तपश्चर्या कलौ युगे ।
अधर्मः परमो राजन्द्वापरे शूद्रजन्मनः ॥ ७.७४.२७ ॥
எதிர்காலத்தில் சூத்திரப் பிறப்பிலேயே தவம் நிகழும்; கலியுகத்தில் தவம். ஓ அரசே, துவாபரத்தில் சூத்திரப் பிறப்பால் மிகப் பெரிய அதர்மம் உண்டாகும்.
7.74.28
स वै विषयपर्यन्ते तव राजन्महातपाः ।
अद्य तप्यति दुर्बुद्धिस्तेन बालवधो ह्ययम् ॥ ७.७४.२८ ॥
அவன் உன் நாட்டின் எல்லையில் உள்ள மகாதபஸ்வி; ஓ அரசே, இன்று அந்தத் தீய புத்தியுள்ளவன் தவம் செய்கிறான்; அதனால்தான் இந்தச் சிறுவனின் வதம் நிகழ்ந்தது.
7.74.29
यो ह्यधर्ममकार्यं वा विषये पार्थिवस्य तु ।
करोति चाश्रीमूलं तत्पुरे वा दुर्मतिर्नरः ।
क्षिप्रं च नरकं याति स च राजा न संशयः ॥ ७.७४.२९ ॥
அரசனுடைய நாட்டில் அல்லது நகரத்தில் யார் அதர்மத்தையோ தகாத செயலையோ செய்கிறானோ — அது துன்பத்தின் வேர் — அந்தத் தீய புத்தியுள்ள மனிதன் விரைவில் நரகம் செல்கிறான்; அந்த அரசனும்தான், இதில் ஐயமில்லை.
7.74.30
अधीतस्य च तप्तस्य कर्मणः सुकृतस्य च ।
षष्ठं भजति भागं तु प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ७.७४.३० ॥
தர்மத்தின்படி குடிமக்களைக் காக்கும் அரசன், ஓதுதல், தவம், செயல் மற்றும் நற்செயல் ஆகியவற்றின் பலனில் ஆறில் ஒரு பங்கைப் பெறுகிறான்.
7.74.31
षङ्भागस्य न भोक्ता ऽसौ रक्षते न प्रजाः कथम् ॥ ७.७४.३१ ॥
ஆறில் ஒரு பங்கை அனுபவிப்பவன் அவன்; அவன் மக்களை எப்படிக் காக்கவில்லை?
7.74.32
स त्वं पुरुषशार्दूल मार्गस्व विषयं स्वकम् ।
दुष्कृतं यत्र पश्येथास्तत्र यत्नं समाचर ॥ ७.७४.३२ ॥
ஆண்களில் புலியே, நீ உன் நாட்டைத் தேடு; தீச்செயல் எங்கு காண்கிறாயோ அங்கே முயற்சி செய்.
7.74.33
एवं चेद्धर्मवृद्धिश्च नृणां चायुर्विवर्धनम् ।
भविष्यति नरश्रेष्ठ बालस्यास्य च जीवितम् ॥ ७.७४.३३ ॥
நரர்களில் சிறந்தவனே, இவ்வாறு இருந்தால் தர்மம் வளரும்; மனிதர்களின் ஆயுளும் பெருகும்; இந்தக் குழந்தையின் வாழ்வும் காக்கப்படும்.