വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
तथा तु करुणं तस्य द्विजस्य परिदेवनम् ।
शुश्राव राघवः सर्वं दुःखशोकसमन्वितम् ॥ ७.७४.१ ॥
ആ ബ്രാഹ്മണന്റെ ദുഃഖവും ശോകവും നിറഞ്ഞ കരുണാജനകമായ വിലാപമെല്ലാം രാഘവൻ കേട്ടു.
7.74.2
स दुःखेन च सन्तप्तो मन्त्रिणस्तानुपाह्वयत् ।
वसिष्ठं वामदेवं च भ्रातरौ सह नैगमान् ॥ ७.७४.२ ॥
ദുഃഖത്താൽ വെന്തുപോയ അദ്ദേഹം ആ മന്ത്രിമാരെ വിളിപ്പിച്ചു—വസിഷ്ഠനെയും വാമദേവനെയും ഇരു സഹോദരന്മാരെയും പൗരന്മാരെയും ഒപ്പം.
7.74.3
ततो द्विजा वसिष्ठेन सार्धमष्टौ प्रवेशिताः ।
राजानं देवसङ्काशं वर्धस्वेति ततो ऽब्रुवन् ॥ ७.७४.३ ॥
പിന്നീട് വസിഷ്ഠനോടൊപ്പം എട്ട് ബ്രാഹ്മണരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു; ദേവതുല്യനായ രാജാവിനോട് അവർ പറഞ്ഞു, "അങ്ങ് വളരട്ടെ".
7.74.4
मार्कण्डेयो ऽथ मौद्गल्यो वामदेवश्च काश्यपः ।
कात्यायनो ऽथ जाबालिर्गौतमो नारदस्तथा ।
एते द्विजर्षभाः सर्वे आसनेषूपवेशिताः ॥ ७.७४.४ ॥
മാർക്കണ്ഡേയൻ, മൗദ്ഗല്യൻ, വാമദേവൻ, കാശ്യപൻ, കാത്യായനൻ, ജാബാലി, ഗൗതമൻ, നാരദൻ—ഈ ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണർ എല്ലാവരും ആസനങ്ങളിൽ ഇരുത്തപ്പെട്ടു.
7.74.5
महर्षीन्समनुप्राप्तानभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
मन्त्रिणो नैगमांश्चैव यथार्हमनुकूलतः ॥ ७.७४.५ ॥
എത്തിച്ചേർന്ന മഹർഷിമാരെ കൈകൂപ്പി വന്ദിച്ചു; മന്ത്രിമാരെയും പൗരന്മാരെയും യോഗ്യതയ്ക്കൊത്ത് അനുകൂലമായി.
7.74.6
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीप्ततेजसाम् ।
राघवः सर्वमाचष्टे द्विजो ऽयमुपरोधते ॥ ७.७४.६ ॥
ദീപ്തതേജസ്സുള്ള അവരെല്ലാവരും ഇരുന്നശേഷം, രാഘവൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു — "ഈ ബ്രാഹ്മണൻ (എന്നാൽ) തടസ്സപ്പെടുന്നു."
7.74.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञो दीनस्य नारदः ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यमृषीणां सन्निधौ नृपम् ॥ ७.७४.७ ॥
ദുഃഖിതനായ രാജാവിന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട നാരദൻ ഋഷിമാരുടെ സന്നിധിയിൽ രാജാവിനോട് ഈ ശുഭവാക്യം പറഞ്ഞു.
7.74.8
शृणु राजन्यथाकाले प्राप्तो बालस्य सङ्क्षयः ।
श्रुत्वा कर्तव्यतां राजन्कुरुष्वरघुनन्दन ॥ ७.७४.८ ॥
രാജാവേ, കേൾക്കുക: യഥാകാലം ബാലന്റെ മരണം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. രഘുനന്ദനാ, ചെയ്യേണ്ടതെന്തെന്ന് കേട്ട് അത് ചെയ്യുക.
7.74.9
पुरा कृतयुगे राजन्ब्राह्मणा वै तपस्विनः ।
अब्राह्मणस्तदा राजन्न तपस्वी कथञ्चन ॥ ७.७४.९ ॥
പണ്ട്, രാജാവേ, കൃതയുഗത്തിൽ ബ്രാഹ്മണർ മാത്രമാണ് തപസ്വികളായിരുന്നത്. രാജാവേ, അന്ന് ഒരു അബ്രാഹ്മണൻ ഒരു വിധത്തിലും തപസ്വിയായിരുന്നില്ല.
7.74.10
तस्मिन्युगे प्रज्वलिते ब्रह्मभूते त्वनावृते ।
अमृत्यवस्तदा सर्वे जज्ञिरे दीर्घदर्शिनः ॥ ७.७४.१० ॥
ആ യുഗം ജ്വലിച്ചും ബ്രഹ്മമയമായും മറയില്ലാതെയും ഇരുന്നപ്പോൾ, ദീർഘദർശികളായ എല്ലാവരും മരണമില്ലാത്തവരായി ജനിച്ചു.
7.74.11
ततस्त्रेतायुगं नाम मानवानां वपुष्मताम् ।
क्षत्रियास्तत्र जायन्ते पूर्णेन तपसा ऽन्विताः ॥ ७.७४.११ ॥
പിന്നെ ശരീരധാരികളായ മനുഷ്യരുടെ ത്രേതായുഗം എന്ന യുഗം വന്നു; അതിൽ പൂർണ തപസ്സോടു കൂടിയ ക്ഷത്രിയർ ജനിക്കുന്നു.
7.74.12
वीर्येण तपसा चैव ते ऽधिकाः पूर्वजन्मनि ।
मानवा ये महात्मानस्त्वत्र त्रेतायुगे युगे ॥ ७.७४.१२ ॥
അവർ പൂർവജന്മത്തിൽ വീര്യത്തിലും തപസ്സിലും ശ്രേഷ്ഠരായിരുന്നു; ഈ ത്രേതായുഗത്തിൽ ഉള്ള മഹാത്മാക്കളായ മനുഷ്യരും അങ്ങനെതന്നെ.
7.74.13
ब्रह्मक्षत्रं च तत्सर्वं यत्पूर्वमपरं च यत् ।
युगयोरुभयोरासीत्समवीर्यसमन्वितम् ॥ ७.७४.१३ ॥
മുൻപും പിൻപുമുള്ള ബ്രാഹ്മണരും ക്ഷത്രിയരും എല്ലാവരും രണ്ടു യുഗങ്ങളിലും തുല്യ വീര്യത്തോടെ കൂടിയവരായിരുന്നു.
7.74.14
अपश्यंस्तु न ते सर्वे विशेषमधिकं ततः ।
स्थापनं चक्रिरे तत्र चातुर्वर्ण्यस्य सम्मतम् ॥ ७.७४.१४ ॥
എന്നാൽ അവരെല്ലാവരും ഒരു പ്രത്യേക ശ്രേഷ്ഠത കണ്ടില്ല; അതിനാൽ അവിടെ ചാതുർവർണ്യ വ്യവസ്ഥയുടെ സ്ഥാപനം അവർ അംഗീകരിച്ചു.
7.74.15
तस्मिन्युगे प्रज्वलिते धर्मभूते ह्यनावृते ।
अधर्मः पादमेकं तु पातयत्पृथिवीतले ॥ ७.७४.१५ ॥
ധർമ്മമയവും പ്രകാശമുള്ളതും തടസ്സമില്ലാത്തതുമായ ആ യുഗത്തിൽ അധർമ്മം ഭൂതലത്തിൽ ഒരു പാദം വീഴ്ത്തി.
7.74.16
अधर्मेण हि संयुक्तस्तेजो मन्दं भविष्यति ॥ ७.७४.१६ ॥
അധർമ്മത്തോടു ചേർന്നാൽ തേജസ്സ് മങ്ങിപ്പോകും.
7.74.17
आमिषं यच्च पूर्वेषां राजसं च मलं भृशम् ।
अनृतं नाम तद्भूतं पादेन पृथिवीतले ॥ ७.७४.१७ ॥
പൂർവ്വികരിലുണ്ടായിരുന്ന മാംസാഹാരവും അതിരുകടന്ന രാജസ മാലിന്യവും — 'അനൃതം' എന്ന പേരുള്ള ആ ജീവി ഒരു പാദത്താൽ ഭൂതലത്തിലെത്തി.
7.74.18
अनृतं पातयित्वा तु पादमेकमधर्मतः ।
ततः प्रादुष्कृतं पूर्वमायुषः परिनिष्ठितम् ॥ ७.७४.१८ ॥
അധർമ്മത്താൽ അനൃതം ഒരു പാദം വീഴ്ത്തിയ ശേഷം, മുൻപേ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ആയുസ്സ് വെളിപ്പെട്ട് പരിമിതമായി.
7.74.19
पतिते त्वनृते तस्मिन्नधर्मे च महीतले ।
शुभान्येवाचरँल्लोकः सत्यधर्मपरायणः ॥ ७.७४.१९ ॥
ആ അസത്യവും അധർമ്മവും ഭൂമിയിൽ വീണപ്പോഴും ജനങ്ങൾ ശുഭകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് സത്യധർമ്മത്തിൽ നിഷ്ഠരായി.
7.74.20
त्रेतायुगे च वर्तन्ते ब्राह्मणाः क्षत्रियाश्च ये ।
तपो ऽतप्यन्त ते सर्वे शुश्रूषामपरे जनाः ॥ ७.७४.२० ॥
ത്രേതായുഗത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ബ്രാഹ്മണരും ക്ഷത്രിയരും എല്ലാവരും തപസ്സു ചെയ്തു; മറ്റു ജനങ്ങൾ ശുശ്രൂഷ ചെയ്തു.
7.74.21
स धर्मः परमस्तेषां वैश्यशूद्रं समागमत् ।
पूजां च सर्ववर्णानां शूद्राश्चक्रुर्विशेषतः ॥ ७.७४.२१ ॥
അവരുടെ ആ പരമധർമ്മം വൈശ്യരെയും ശൂദ്രരെയും എത്തി; എല്ലാ വർണ്ണക്കാരുടെയും പൂജയും, വിശേഷിച്ച് ശൂദ്രന്മാരും ചെയ്തു.
7.74.22
एतस्मिन्नन्तरे तेषामधर्मे चानृते च ह ।
ततः पूर्वे भृशं ह्रासमगमन्नृपसत्तम ॥ ७.७४.२२ ॥
ഇതിനിടയിൽ അവരുടെ അധർമ്മവും അസത്യവും മൂലം, ഹേ നൃപശ്രേഷ്ഠാ, പൂർവ്വികമായവ വളരെ ക്ഷയിച്ചു.
7.74.23
ततः पादमधर्मस्स द्वितीयमवतारयत् ।
ततो द्वापरसञ्ज्ञा ऽस्य युगस्य समजायत ॥ ७.७४.२३ ॥
അപ്പോൾ അധർമ്മം രണ്ടാമത്തെ പാദം ഇറക്കി; അങ്ങനെ ഈ യുഗത്തിന് ദ്വാപരം എന്ന പേര് വന്നു.
7.74.24
तस्मिन्द्वापरसञ्ज्ञे तु वर्तमाने युगक्षये ।
अधर्मश्चानृतं चैव ववृधे पुरुषर्षभ ॥ ७.७४.२४ ॥
ഹേ പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ദ്വാപരം എന്ന ആ യുഗം നടക്കുന്ന യുഗക്ഷയകാലത്ത് അധർമ്മവും അസത്യവും വളർന്നു.
7.74.25
तस्मिन्द्वापरसङ्ख्याते तपो वैश्यान्समाविशत् ।
त्रिभ्यो युगेभ्यस्त्रीन्वर्णान्क्रमाद्वै तप आविशत् ॥ ७.७४.२५ ॥
ആ ദ്വാപരയുഗം എന്നറിയപ്പെടുന്ന കാലത്ത് തപസ്സ് വൈശ്യരിൽ പ്രവേശിച്ചു; മൂന്നു യുഗങ്ങളിൽനിന്ന് ക്രമമായി മൂന്നു വർണങ്ങളിലും തപസ്സ് പ്രവേശിച്ചു.
7.74.26
त्रिभ्यो युगेभ्यस्त्रीन्वर्णान्धर्मश्च परिनिष्ठितः ।
न शुद्धो लभते धर्मं युगतस्तु नरर्षभ ।
हीनवर्णो नृपश्रेष्ठ तप्यते सुमहत्तपः ॥ ७.७४.२६ ॥
മൂന്നു യുഗങ്ങളിൽനിന്ന് മൂന്നു വർണങ്ങളിലും ധർമവും ഉറച്ചു; ഹേ നരർഷഭാ, യുഗത്തിനനുസരിച്ച് ശുദ്ധൻ ധർമം നേടുന്നില്ല. ഹേ നൃപശ്രേഷ്ഠാ, ഹീനവർണൻ അതിമഹത്തായ തപസ്സു ചെയ്യുന്നു.
7.74.27
भविष्यच्छूद्रयोन्यां वै तपश्चर्या कलौ युगे ।
अधर्मः परमो राजन्द्वापरे शूद्रजन्मनः ॥ ७.७४.२७ ॥
ഭാവിയിൽ ശൂദ്രയോനിയിൽ തന്നെ തപസ്സ് നടക്കും; കലിയുഗത്തിൽ. ഹേ രാജാവേ, ദ്വാപരത്തിൽ ശൂദ്രജന്മത്താൽ പരമമായ അധർമം ഉണ്ടാകും.
7.74.28
स वै विषयपर्यन्ते तव राजन्महातपाः ।
अद्य तप्यति दुर्बुद्धिस्तेन बालवधो ह्ययम् ॥ ७.७४.२८ ॥
അവൻ നിന്റെ രാജ്യാതിർത്തിയിലെ മഹാതപസ്വിയാണ്; ഹേ രാജാവേ, ഇന്ന് ആ ദുർബുദ്ധി തപസ്സു ചെയ്യുന്നു; അതിനാലാണ് ഈ ബാലന്റെ വധം ഉണ്ടായത്.
7.74.29
यो ह्यधर्ममकार्यं वा विषये पार्थिवस्य तु ।
करोति चाश्रीमूलं तत्पुरे वा दुर्मतिर्नरः ।
क्षिप्रं च नरकं याति स च राजा न संशयः ॥ ७.७४.२९ ॥
രാജാവിന്റെ രാജ്യത്തിലോ നഗരത്തിലോ ആരെങ്കിലും അധർമമോ അകാര്യമോ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ — അത് ദുരിതത്തിന്റെ മൂലമാണ് — ആ ദുർബുദ്ധിയായ മനുഷ്യൻ വേഗം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; ആ രാജാവും പോകുന്നു, സംശയമില്ല.
7.74.30
अधीतस्य च तप्तस्य कर्मणः सुकृतस्य च ।
षष्ठं भजति भागं तु प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ७.७४.३० ॥
ധർമത്താൽ പ്രജകളെ പാലിക്കുന്ന രാജാവ് പഠനം, തപസ്സ്, കർമം, സുകൃതം എന്നിവയുടെ ഫലത്തിന്റെ ആറിലൊന്നു ഭാഗം നേടുന്നു.
7.74.31
षङ्भागस्य न भोक्ता ऽसौ रक्षते न प्रजाः कथम् ॥ ७.७४.३१ ॥
ആറിലൊരു ഭാഗം അനുഭവിക്കുന്നവൻ അവനാണ്; അവൻ പ്രജകളെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല?
7.74.32
स त्वं पुरुषशार्दूल मार्गस्व विषयं स्वकम् ।
दुष्कृतं यत्र पश्येथास्तत्र यत्नं समाचर ॥ ७.७४.३२ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രമേ, നിന്റെ രാജ്യം അന്വേഷിക്കുക; തിന്മ എവിടെ കാണുന്നുവോ അവിടെ പരിശ്രമിക്കുക.
7.74.33
एवं चेद्धर्मवृद्धिश्च नृणां चायुर्विवर्धनम् ।
भविष्यति नरश्रेष्ठ बालस्यास्य च जीवितम् ॥ ७.७४.३३ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, ഇങ്ങനെയായാൽ ധർമ്മം വളരും; മനുഷ്യരുടെ ആയുസ്സ് വർധിക്കും; ഈ ബാലന്റെ ജീവിതവും സുരക്ഷിതമാകും.