বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अवाक्छिरास्तथाभूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.७६.१ ॥
অক্লিষ্টকর্মা রামের সেই বাক্য শুনে, মাথা নত করে তিনি এই কথা বললেন।
7.76.2
शूद्रयोन्यां प्रसूतो ऽस्मि शम्बूको नाम नामतः ।
देवत्वं पार्थये राम सशरीरो महायशः ॥ ७.७६.२ ॥
আমি শূদ্রযোনিতে জন্মেছি; শম্বূক নামে আমি পরিচিত। হে রাম, হে মহাযশা, দেহসহ দেবত্ব আমি প্রার্থনা করি।
7.76.3
न मिथ्या ऽहं वदे राम देवलोकजिगीषया ।
शूद्रं मां विद्धि काकुत्स्थ तप उग्रं समास्थितम् ॥ ७.७६.३ ॥
হে রাম, আমি মিথ্যা বলছি না; দেবলোক জয় করার ইচ্ছায়। হে কাকুৎস্থ, কঠোর তপস্যায় রত আমাকে শূদ্র বলে জানো।
7.76.4
भाषतस्तस्य शूद्रस्य खड्गं सुरुचिरप्रभम् ।
निष्कृष्य कोशाद्विमलं शिरश्चिच्छेद राघवः ॥ ७.७६.४ ॥
সেই শূদ্র কথা বলার সময়, রাঘব কোষ থেকে অতি সুন্দর, উজ্জ্বল খড়্গ বের করে তার মস্তক ছেদন করলেন।
7.76.5
तस्मिञ्छूद्रे हते देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
साधु साध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुर्मुहुर्मुहुः ॥ ७.७६.५ ॥
সেই শূদ্র নিহত হলে, ইন্দ্রসহ অগ্নিকে সামনে রেখে দেবতারা "সাধু, সাধু" বলে বারবার কাকুৎস্থের প্রশংসা করলেন।
7.76.6
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद्दिव्यानां सुसुगन्धिनाम् ।
पुष्पाणां वायुमुक्तानां सर्वतः प्रपपात ह ॥ ७.७६.६ ॥
দিব্য, অতি সুগন্ধি ফুলের মহাবর্ষণ হলো; বায়ু-উৎক্ষিপ্ত ফুল চারদিক থেকে পড়তে লাগল।
7.76.7
सुप्रीताश्चाब्रुवन्रामं देवाः सत्यपराक्रमम् ।
सुरकार्यमिदं सौम्य सुकृतं ते महामते ॥ ७.७६.७ ॥
অত্যন্ত প্রসন্ন দেবতারা সত্যপরাক্রম রামকে বললেন — হে সৌম্য, হে মহামতি, দেবতাদের এই কার্য তুমি উত্তমরূপে সম্পন্ন করেছ।
7.76.8
गृहाण च वरं सौम्य यत्त्वमिच्छस्यरिन्दम ।
स्वर्गभाङ्नहि शूद्रो ऽयं त्वत्कृते रघुनन्दन ॥ ७.७६.८ ॥
হে সৌম্য, যে বর তুমি চাও তা গ্রহণ কর, হে শত্রুদমন। হে রঘুনন্দন, তোমার কারণে এই শূদ্র স্বর্গের অধিকারী হবে না।
7.76.9
देवानां भाषितं श्रुत्वा राघवः सुसमाहितः ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं सहस्राक्षं पुरन्दरम् ॥ ७.७६.९ ॥
দেবতাদের বচন শুনে অত্যন্ত সমাহিত রাঘব করজোড়ে সহস্রাক্ষ পুরন্দরকে এই কথা বললেন।
7.76.10
यदि देवाः प्रसन्ना मे द्विजपुत्रः स जीवतु ।
दिशन्तु वरमेतं मे इप्सितं परमं मम ॥ ७.७६.१० ॥
দেবতারা যদি আমার প্রতি প্রসন্ন হন, তবে সেই ব্রাহ্মণপুত্র বেঁচে উঠুক। আমাকে এই পরম অভীষ্ট বর প্রদান করুন।
7.76.11
ममापचाराद्यातो ऽसौ ब्राह्मणस्यैकपुत्रकः ।
अप्राप्तकालः कालेन नीतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.७६.११ ॥
আমার অপরাধে সেই ব্রাহ্মণের একমাত্র পুত্র চলে গেছে। সময় না হতেই কাল তাকে বৈবস্বতের ধামে নিয়ে গেছে।
7.76.12
तं जीवयथ भद्रं वो नानृतं कर्तुमर्हथ ।
द्विजस्य संश्रुतो ऽर्थो मे जीवयिष्यामि ते सुतम् ॥ ७.७६.१२ ॥
তাকে বাঁচিয়ে তোল, তোমাদের মঙ্গল হোক। তোমরা মিথ্যা আচরণ করতে পারো না। ব্রাহ্মণের কাছে আমি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি তা পালনের জন্য আমি তোমার পুত্রকে বাঁচিয়ে তুলব।
7.76.13
राघवस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा विबुधसत्तमाः ।
प्रत्युचू राघवं प्रीता देवाः प्रीतिसमन्वितम् ॥ ७.७६.१३ ॥
রাঘবের সেই বাক্য শুনে শ্রেষ্ঠ দেবতারা প্রীত হয়ে, স্নেহপূর্ণ রাঘবকে উত্তর দিলেন।
7.76.14
निर्वृतो भव काकुत्स्थ सो ऽस्मिन्नहनि बालकः ।
जीवितं प्राप्तवान्भूयः समेतश्चापि बन्धुभिः ॥ ७.७६.१४ ॥
হে কাকুৎস্থ, নিশ্চিন্ত হও! এই দিনেই সেই বালক পুনরায় জীবন লাভ করেছে এবং আত্মীয়দের সঙ্গে মিলিত হয়েছে।
7.76.15
यस्मिन्मुहूर्ते काकुत्स्थ शूद्रो ऽयं विनिपातितः ।
तस्मिन्मुहूर्ते बालो ऽसौ जीवेन समयुज्यत ॥ ७.७६.१५ ॥
হে কাকুৎস্থ, যে মুহূর্তে এই শূদ্রকে নিহত করা হলো, সেই মুহূর্তেই সেই বালক জীবনের সঙ্গে আবার যুক্ত হলো।
7.76.16
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते साधु याम नरर्षभ ।
अगस्त्यस्याश्रमपदं द्रष्टुमिच्छाम राघव ॥ ७.७६.१६ ॥
তোমার মঙ্গল হোক, শুভ হোক। হে নরশ্রেষ্ঠ, ভালো, চলো যাই। হে রাঘব, আমরা অগস্ত্যের আশ্রম দেখতে ইচ্ছা করি।
7.76.17
तस्य दीक्षा समाप्ता हि ब्रह्मर्षेः सुमहाद्युतेः ।
द्वादशं हि गतं वर्षं जलशय्यां समासतः ॥ ७.७६.१७ ॥
সেই মহাতেজস্বী ব্রহ্মর্ষির দীক্ষা সম্পূর্ণ হয়েছে; বারো বছর অতিবাহিত হয়েছে; সংক্ষেপে তিনি জলশয্যা ব্রত পালন করছিলেন।
7.76.18
काकुत्स्थ तद्गमिष्यामो मुनिं समभिनन्दितुम् ।
त्वं चाप्यागच्छ भद्रं ते द्रष्टुं तमृषिसत्तमम् ॥ ७.७६.१८ ॥
হে কাকুৎস্থ, তাই আমরা মুনিকে অভিনন্দন জানাতে যাব। তোমারও মঙ্গল হোক; তুমিও এসো, সেই শ্রেষ্ঠ ঋষিকে দর্শন করতে।
7.76.19
स तथेति प्रतिज्ञाय देवानां रघुनन्दनः ।
आरुरोह विमानं तं पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.७६.१९ ॥
'তাই হোক' বলে দেবতাদের কথায় সম্মত হয়ে রঘুনন্দন সোনায় সজ্জিত সেই পুষ্পক বিমানে আরোহণ করলেন।
7.76.20
ततो देवाः प्रयातास्ते विमानैर्बहुविस्तरैः ।
रामो ऽप्यनुजगामाशु कुम्भयोनेस्तपोवनम् ॥ ७.७६.२० ॥
তারপর দেবতারা তাঁদের বহু বিশাল বিমানে যাত্রা করলেন; রামও দ্রুত কুম্ভযোনির তপোবনের দিকে অনুসরণ করলেন।
7.76.21
दृष्ट्वा तु देवान्सम्प्राप्तानगस्त्यस्तपसां निधिः ।
अर्चयामास धर्मात्मा सर्वांस्तानविशेषतः ॥ ७.७६.२१ ॥
তপস্যার ভাণ্ডার, ধর্মাত্মা অগস্ত্য আগত দেবতাদের দেখে ভেদাভেদ ছাড়াই তাঁদের সকলের পূজা করলেন।
7.76.22
प्रतिगृह्य ततः पूजां सम्पूज्य च महामुनिम् ।
जग्मुस्ते त्रिदशा हृष्टा नाकपृष्ठं सहानुगैः ॥ ७.७६.२२ ॥
তারপর পূজা গ্রহণ করে, সেই মহামুনিকে সম্মান জানিয়ে, হৃষ্ট দেবতারা অনুচরদের সঙ্গে স্বর্গলোকে চলে গেলেন।
7.76.23
गतेषु तेषु काकुत्स्थः पुष्पकादवरुह्य च ।
ततो ऽभिवादयामास ह्यगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ७.७६.२३ ॥
তাঁরা চলে গেলে কাকুৎস্থ বংশীয় রাম পুষ্পক বিমান থেকে নেমে ঋষিশ্রেষ্ঠ অগস্ত্যকে অভিবাদন করলেন।
7.76.24
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
आतिथ्यं परमं प्राप्य निषसाद नराधिपः ॥ ७.७६.२४ ॥
তেজে জ্বলন্ত মতো সেই মহাত্মাকে অভিবাদন করে, পরম আতিথ্য লাভ করে সেই নরাধিপ উপবেশন করলেন।
7.76.25
तमुवाच महातेजाः कुम्भयोनिर्महातपाः ।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव ॥ ७.७६.२५ ॥
মহাতেজা ও মহাতপা কুম্ভযোনি তাঁকে বললেন: হে নরশ্রেষ্ঠ, তোমাকে স্বাগত। হে রাঘব, সৌভাগ্যক্রমে তুমি এসে পৌঁছেছ।
7.76.26
त्वं मे बहुमतो राम गुणैर्बहुभिरुत्तमैः ।
अतिथिः पूजनीयश्च मम नित्यं हृदि स्थितः ॥ ७.७६.२६ ॥
হে রাম, তোমার বহু উত্তম গুণের জন্য তুমি আমার কাছে অত্যন্ত সম্মানিত। অতিথিরূপে তুমি পূজনীয়, এবং সর্বদা আমার হৃদয়ে অবস্থান করো।
7.76.27
सुरा हि कथयन्ति त्वामागतं शूद्रघातिनम् ।
ब्राह्मणस्य तु धर्मेण त्वया जीवापितः सुतः ॥ ७.७६.२७ ॥
দেবতারা বলেন: তুমি শূদ্রঘাতী হয়ে এসেছ; কিন্তু ধর্মমতে তুমি এক ব্রাহ্মণের পুত্রকে পুনর্জীবিত করেছ।
7.76.28
उष्यतां चेह रजनी सकाशे मम राघव ।
प्रभाते पुष्पकेण त्वं गन्ता ऽसि पुरमेव हि ॥ ७.७६.२८ ॥
হে রাঘব, এখানে আমার কাছেই রাত কাটাও। প্রভাতে পুষ্পক রথে তুমি নিজ নগরেই যাবে।
7.76.29
त्वं हि नारायणः श्रीमांस्त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
त्वं प्रभुः सर्वदेवानां पुरुषस्त्वं सनातनः ॥ ७.७६.२९ ॥
তুমিই শ্রীমান নারায়ণ; তোমাতেই সবকিছু প্রতিষ্ঠিত। তুমি সকল দেবতার প্রভু; তুমি সনাতন পুরুষ।
7.76.30
इदं चाभरणं सौम्य निर्मितं विश्वकर्मणा ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रतिगृह्णीष्व काकुत्स्थ मत्प्रियं कुरु राघव ॥ ७.७६.३० ॥
হে সৌম্য, এই অলংকার বিশ্বকর্মা নির্মাণ করেছেন। এটি দিব্য, দিব্য দেহের উপযুক্ত, নিজের তেজে উজ্জ্বল। হে কাকুৎস্থ, এটি গ্রহণ করো এবং আমার প্রিয়কার্য সম্পাদন করো, হে রাঘব।
7.76.31
दत्तस्य हि पुनर्दाने सुमहत्फलमुच्यते ।
भरणे हि भवान् शक्तः सेन्द्राणां मरुतामपि ॥ ७.७६.३१ ॥
প্রদত্ত বস্তু পুনরায় দান করায় অত্যন্ত মহৎ ফল লাভ হয় বলা হয়; কারণ ইন্দ্রসহ মরুদ্গণকেও পালন করতে আপনি সমর্থ।
7.76.32
त्वं हि शक्तस्तारयितुं सेन्द्रानपि दिवौकसः ।
तस्मात्प्रदास्ये विधिवत्तत्प्रतीच्छ नराधिप ॥ ७.७६.३२ ॥
ইন্দ্রসহ দেবতাদেরও উদ্ধার করতে আপনি সমর্থ; অতএব হে নরাধিপ, আমি বিধিমতো তা আপনাকে দেব, তা গ্রহণ করুন।
7.76.33
दिव्यमाभरणं चित्रं प्रदीप्तमिव भास्करम् ॥ ७.७६.३३ ॥
সেই দিব্য, বিচিত্র অলংকার সূর্যের মতো উজ্জ্বলভাবে দীপ্তিমান ছিল।
7.76.34
अथोवाच महात्मानमिक्ष्वाकूणां महारथः ।
रामो मतिमतां श्रेष्ठः क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ ७.७६.३४ ॥
তখন ইক্ষ্বাকুবংশের মহারথ, বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ রাম ক্ষত্রধর্ম স্মরণ করে সেই মহাত্মাকে বললেন।
7.76.35
प्रतिग्रहो ऽयं भगवन्ब्राह्मणस्याविगर्हितः ।
गृह्णीयां क्षत्रियो ऽहं वै कथं ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ७.७६.३५ ॥
হে ভগবান, ব্রাহ্মণের দান গ্রহণ নিন্দনীয় নয়; কিন্তু ক্ষত্রিয় হয়ে আমি কীভাবে তা গ্রহণ করব, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ?
7.76.36
ब्राह्मणेन विशेषेण दत्तं तद्वक्तुमर्हसि ।
एवमुक्तस्तु रामेण प्रत्युवाच महानृषिः ॥ ७.७६.३६ ॥
ব্রাহ্মণ যা দিয়েছেন, তা বিশেষভাবে (গ্রহণযোগ্য); তা আপনি ব্যাখ্যা করুন। রাম এভাবে বললে মহর্ষি উত্তর দিলেন।
7.76.37
आसन्कृतयुगे राम ब्रह्मभूते पुरायुगे ।
अपार्थिवाः प्रजाः सर्वाः सुराणां तु शतक्रतुः ॥ ७.७६.३७ ॥
হে রাম, কৃতযুগে, ব্রহ্মার দ্বারা শাসিত সেই প্রাচীন যুগে, সমস্ত প্রজাদের কোনো রাজা ছিল না; দেবতাদের রাজা ছিলেন ইন্দ্র।
7.76.38
ताः प्रजा देवदेवेशं राजार्थं समुपाद्रवन् ।
सुराणां स्थापितो राजा त्वया देव शतक्रतुः ॥ ७.७६.३८ ॥
সেই প্রজারা রাজার জন্য দেবদেবের কাছে ছুটে গেল; বলল, “হে দেব, আপনিই দেবতাদের রাজারূপে ইন্দ্রকে নিযুক্ত করেছেন।”
7.76.39
प्रयच्छ नो हि लोकेश पार्थिवं नरपुङ्गवम् ।
यस्मै पूजां प्रयुञ्जाना धूतपापाश्चरेमहि ।
न वसामो विना राज्ञा एष नो निश्चयः परः ॥ ७.७६.३९ ॥
হে লোকেশ্বর, আমাদের একজন রাজা দিন, যিনি নরশ্রেষ্ঠ; তাঁর পূজা করে আমরা পাপমুক্ত হয়ে জীবনযাপন করব। রাজা ছাড়া আমরা বাস করব না — এটাই আমাদের দৃঢ় সংকল্প।
7.76.40
प्रजानां वचनं श्रुत्वा निश्चयित्वा ऽर्थमुत्तमम् ॥ ७.७६.४० ॥
প্রজাদের কথা শুনে, উত্তম বিষয় স্থির করে (ব্রহ্মা অগ্রসর হলেন)।
7.76.41
ततो ब्रह्मा सुरश्रेष्ठो लोकपालान्सवासवान् ।
समाहूयाब्रवीत्सर्वांस्तेजोभागान्प्रयच्छत ॥ ७.७६.४१ ॥
তখন দেবশ্রেষ্ঠ ব্রহ্মা ইন্দ্রসহ লোকপালদের ডেকে সকলকে বললেন: "তোমরা তোমাদের তেজের অংশ দাও।"
7.76.42
ततो ददुर्लोकपालाः सर्वे भागान्स्वतेजसः ।
अक्षुपच्च ततो ब्रह्मा यतो जातः क्षुपो नृपः ॥ ७.७६.४२ ॥
তারপর সকল লোকপাল তাঁদের তেজের অংশ দিলেন। তখন ব্রহ্মা (সেই তেজ থেকে) ক্ষুপ নামে একজন রাজাকে সৃষ্টি করলেন; যা থেকে ক্ষুপ নামে রাজা জন্মগ্রহণ করলেন।
7.76.43
तं ब्रह्मा लोकपालानां सहांशैः समयोजयत् ।
ततो ददौ नृपं तासां प्रजानामीश्वरं क्षुपम् ॥ ७.७६.४३ ॥
ব্রহ্মা লোকপালদের অংশের সঙ্গে তাঁকে যুক্ত করলেন। তারপর তিনি প্রজাদের ঈশ্বর রাজা ক্ষুপকে তাদের জন্য দান করলেন।
7.76.44
तत्रैन्द्रेण च भागेन महीमाज्ञापयन्नृपः ।
वारुणेन तु भागेन वपुः पुष्यति पार्थिवः ॥ ७.७६.४४ ॥
সেই রাজা ইন্দ্রের অংশে পৃথিবীতে আদেশ দিতেন; বরুণের অংশে রাজার দেহ পুষ্ট হত।
7.76.45
कौबेरेण तु भागेन वित्तमासां ददौ तदा ।
यस्तु याम्यो ऽभवद्भागस्तेन शास्ति स्म स प्रजाः ॥ ७.७६.४५ ॥
কুবেরের অংশে তিনি তখন তাদের ধন দান করলেন; আর যম-অংশ যা ছিল, তার দ্বারা তিনি প্রজাদের শাসন করতেন।
7.76.46
तत्रैन्द्रेण नरश्रेष्ठ भागेन रघुनन्दन ।
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते तारणार्थं मम प्रभो ॥ ७.७६.४६ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, হে রঘুনন্দন, ইন্দ্রের সেই অংশ গ্রহণ কর। তোমার মঙ্গল হোক, হে প্রভু, আমার উদ্ধারের জন্য।
7.76.47
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ऋषेः परमधार्मिकम् ।
तद्रामः प्रतिजग्राह मुनेराभरणं वरम् ॥ ७.७६.४७ ॥
সেই ঋষির পরম ধার্মিক বাক্য শুনে রাম সেই মুনির শ্রেষ্ঠ অলংকার গ্রহণ করলেন।
7.76.48
प्रतिगृह्य ततो रामस्तदाभरणमुत्तमम् ।
आगमं तस्य दीप्तस्य प्रष्टुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७६.४८ ॥
তারপর সেই উত্তম অলংকার গ্রহণ করে রাম সেই দীপ্তিমানের আগমনের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে শুরু করলেন।
7.76.49
अत्यद्भुतमिदं दिव्यं वपुषा युक्तमुत्तमम् ।
कथं वा भगवता प्राप्तं कुतो वा केन वा हृतम् ॥ ७.७६.४९ ॥
এটি অত্যন্ত অদ্ভুত, দিব্য ও উত্তম রূপযুক্ত। এটি আপনি কীভাবে পেলেন, অথবা কার দ্বারা, কোথা থেকে হরণ করা হয়েছিল?
7.76.50
कुतूहलितया ब्रह्मन्पृच्छामि त्वां महायशः ।
आश्चर्याणां बहूनां हि निधिः परमको भवान् ॥ ७.७६.५० ॥
হে ব্রাহ্মণ, হে মহাযশা, কৌতূহলবশত আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, কারণ আপনি বহু বিস্ময়ের পরম ভাণ্ডার।
7.76.51
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ।
शृणु राम यथावृत्तं पुरा त्रेतायुगे युगे ॥ ७.७६.५१ ॥
কাকুৎস্থ রাম এরূপ বললে মুনি এই বাক্য বললেন: হে রাম, শোনো, পূর্বে ত্রেতাযুগে, যুগে যুগে যেমন ঘটেছিল।
7.76.52
रमणीयप्रदेशे ऽस्मिन् वने यद्दृष्टवानहम् ।
आश्चर्यं मे महाबाहो दानमाश्रित्य केवलम् ॥ ७.७६.५२ ॥
এই রমণীয় প্রদেশের বনে আমি যা দেখেছি, তা আমার কাছে বিস্ময়কর, হে মহাবাহু, কেবল দানকে আশ্রয় করে।