ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अवाक्छिरास्तथाभूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.७६.१ ॥
ಅಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಿಯಾದ ರಾಮನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ ಇಂತು ನುಡಿದನು.
7.76.2
शूद्रयोन्यां प्रसूतो ऽस्मि शम्बूको नाम नामतः ।
देवत्वं पार्थये राम सशरीरो महायशः ॥ ७.७६.२ ॥
ನಾನು ಶೂದ್ರ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಹೆಸರು ಶಂಬೂಕ. ಓ ರಾಮ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯೇ, ದೇಹಸಹಿತ ದೇವತ್ವವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
7.76.3
न मिथ्या ऽहं वदे राम देवलोकजिगीषया ।
शूद्रं मां विद्धि काकुत्स्थ तप उग्रं समास्थितम् ॥ ७.७६.३ ॥
ರಾಮ, ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ; ದೇವಲೋಕವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ. ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಘೋರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಶೂದ್ರನೆಂದು ತಿಳಿ.
7.76.4
भाषतस्तस्य शूद्रस्य खड्गं सुरुचिरप्रभम् ।
निष्कृष्य कोशाद्विमलं शिरश्चिच्छेद राघवः ॥ ७.७६.४ ॥
ಆ ಶೂದ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಾಘವನು ಕೋಶದಿಂದ ಅತಿ ಸುಂದರ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.76.5
तस्मिञ्छूद्रे हते देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
साधु साध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुर्मुहुर्मुहुः ॥ ७.७६.५ ॥
ಆ ಶೂದ್ರ ಹತನಾದಾಗ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು "ಸಾಧು, ಸಾಧು" ಎಂದು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಹೊಗಳಿದರು.
7.76.6
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद्दिव्यानां सुसुगन्धिनाम् ।
पुष्पाणां वायुमुक्तानां सर्वतः प्रपपात ह ॥ ७.७६.६ ॥
ದಿವ್ಯವಾದ, ಅತಿ ಸುಗಂಧಭರಿತ ಹೂವುಗಳ ಮಹಾ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು; ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹೂವುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿದ್ದವು.
7.76.7
सुप्रीताश्चाब्रुवन्रामं देवाः सत्यपराक्रमम् ।
सुरकार्यमिदं सौम्य सुकृतं ते महामते ॥ ७.७६.७ ॥
अत्यंत संतुष्टरागि देवतೆಗಳು ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಸೌಮ್ಯನೇ, ಮಹಾಮತಿಯೇ, ದೇವಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದೆ."
7.76.8
गृहाण च वरं सौम्य यत्त्वमिच्छस्यरिन्दम ।
स्वर्गभाङ्नहि शूद्रो ऽयं त्वत्कृते रघुनन्दन ॥ ७.७६.८ ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ, ನೀನು ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬಯಸುವೆಯೋ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಶತ್ರುದಮನನೇ. ರಘುನಂದನನೇ, ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ಶೂದ್ರನು ಸ್ವರ್ಗಭಾಗಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
7.76.9
देवानां भाषितं श्रुत्वा राघवः सुसमाहितः ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं सहस्राक्षं पुरन्दरम् ॥ ७.७६.९ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಮಾಹಿತನಾದ ರಾಘವನು ಕೈಮುಗಿದು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಾದ ಪುರಂದರನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.76.10
यदि देवाः प्रसन्ना मे द्विजपुत्रः स जीवतु ।
दिशन्तु वरमेतं मे इप्सितं परमं मम ॥ ७.७६.१० ॥
ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿದ್ದರೆ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಗನು ಜೀವಿಸಲಿ. ನನಗೆ ಈ ಪರಮ ಇಷ್ಟವರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ.
7.76.11
ममापचाराद्यातो ऽसौ ब्राह्मणस्यैकपुत्रकः ।
अप्राप्तकालः कालेन नीतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.७६.११ ॥
ನನ್ನ ಅಪರಾಧದಿಂದಾಗಿ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಏಕೈಕ ಮಗನು ಹೋದನು. ಕಾಲ ಬರುವ ಮುನ್ನವೇ ಕಾಲನು ಅವನನ್ನು ವೈವಸ್ವತನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಒಯ್ದನು.
7.76.12
तं जीवयथ भद्रं वो नानृतं कर्तुमर्हथ ।
द्विजस्य संश्रुतो ऽर्थो मे जीवयिष्यामि ते सुतम् ॥ ७.७६.१२ ॥
ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿ, ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಮಾಡಬಾರದು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ನಾನು ನೀಡಿದ ಮಾತನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವೆನು.
7.76.13
राघवस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा विबुधसत्तमाः ।
प्रत्युचू राघवं प्रीता देवाः प्रीतिसमन्वितम् ॥ ७.७६.१३ ॥
ರಾಘವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಘವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
7.76.14
निर्वृतो भव काकुत्स्थ सो ऽस्मिन्नहनि बालकः ।
जीवितं प्राप्तवान्भूयः समेतश्चापि बन्धुभिः ॥ ७.७६.१४ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ನಿಶ್ಚಿಂತನಾಗು! ಈ ದಿನವೇ ಆ ಬಾಲಕ ಮತ್ತೆ ಜೀವ ಪಡೆದು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾನೆ.
7.76.15
यस्मिन्मुहूर्ते काकुत्स्थ शूद्रो ऽयं विनिपातितः ।
तस्मिन्मुहूर्ते बालो ऽसौ जीवेन समयुज्यत ॥ ७.७६.१५ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ಈ ಶೂದ್ರನು ಯಾವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹತನಾದನೋ, ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆ ಬಾಲಕ ಜೀವದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿದ.
7.76.16
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते साधु याम नरर्षभ ।
अगस्त्यस्याश्रमपदं द्रष्टुमिच्छाम राघव ॥ ७.७६.१६ ॥
ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಮಂಗಳ ಲಭಿಸಲಿ. ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಒಳ್ಳೆಯದು, ಹೋಗೋಣ. ರಾಘವನೇ, ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
7.76.17
तस्य दीक्षा समाप्ता हि ब्रह्मर्षेः सुमहाद्युतेः ।
द्वादशं हि गतं वर्षं जलशय्यां समासतः ॥ ७.७६.१७ ॥
ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವೀ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯ ದೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿದಿದೆ; ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ; ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಅವರು ಜಲಶಯ್ಯಾ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದರು.
7.76.18
काकुत्स्थ तद्गमिष्यामो मुनिं समभिनन्दितुम् ।
त्वं चाप्यागच्छ भद्रं ते द्रष्टुं तमृषिसत्तमम् ॥ ७.७६.१८ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮುನಿಯನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ನಿನಗೂ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಆ ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನೋಡಲು ನೀನೂ ಬಾ.
7.76.19
स तथेति प्रतिज्ञाय देवानां रघुनन्दनः ।
आरुरोह विमानं तं पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.७६.१९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ ಎಂದು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟ ರಘುನಂದನನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿದನು.
7.76.20
ततो देवाः प्रयातास्ते विमानैर्बहुविस्तरैः ।
रामो ऽप्यनुजगामाशु कुम्भयोनेस्तपोवनम् ॥ ७.७६.२० ॥
ನಂತರ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಅನೇಕ ವಿಶಾಲ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಟರು; ರಾಮನೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕುಂಭಯೋನಿಯ ತಪೋವನದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
7.76.21
दृष्ट्वा तु देवान्सम्प्राप्तानगस्त्यस्तपसां निधिः ।
अर्चयामास धर्मात्मा सर्वांस्तानविशेषतः ॥ ७.७६.२१ ॥
ತಪಸ್ಸುಗಳ ನಿಧಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಬಂದಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರನ್ನು ಕಂಡು ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸಿದನು.
7.76.22
प्रतिगृह्य ततः पूजां सम्पूज्य च महामुनिम् ।
जग्मुस्ते त्रिदशा हृष्टा नाकपृष्ठं सहानुगैः ॥ ७.७६.२२ ॥
ನಂತರ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಮುನಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಹರ್ಷಿತರಾದ ಆ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು.
7.76.23
गतेषु तेषु काकुत्स्थः पुष्पकादवरुह्य च ।
ततो ऽभिवादयामास ह्यगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ७.७६.२३ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರ, ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ವಂಶದ ರಾಮನು ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಿಂದ ಇಳಿದು ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಗಸ್ತ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
7.76.24
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
आतिथ्यं परमं प्राप्य निषसाद नराधिपः ॥ ७.७६.२४ ॥
ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುವಂತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಉತ್ತಮ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಆ ನರಾಧಿಪನು ಕುಳಿತನು.
7.76.25
तमुवाच महातेजाः कुम्भयोनिर्महातपाः ।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव ॥ ७.७६.२५ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಹಾಗೂ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಕುಂಭಯೋನಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ರಾಘವನೇ, ಅದೃಷ್ಟವಶದಿಂದ ನೀನು ಬಂದು ತಲುಪಿರುವೆ.
7.76.26
त्वं मे बहुमतो राम गुणैर्बहुभिरुत्तमैः ।
अतिथिः पूजनीयश्च मम नित्यं हृदि स्थितः ॥ ७.७६.२६ ॥
ರಾಮನೇ, ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ನೀನು ನನಗೆ ಬಹಳ ಗೌರವಾರ್ಹನು. ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ನೀನು ಪೂಜನೀಯನು; ಸದಾ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆ.
7.76.27
सुरा हि कथयन्ति त्वामागतं शूद्रघातिनम् ।
ब्राह्मणस्य तु धर्मेण त्वया जीवापितः सुतः ॥ ७.७६.२७ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ನೀನು ಶೂದ್ರನನ್ನು ಕೊಂದವನಾಗಿ ಬಂದಿರುವೆ; ಆದರೆ ಧರ್ಮದಿಂದ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಗನನ್ನು ನೀನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದೆ.
7.76.28
उष्यतां चेह रजनी सकाशे मम राघव ।
प्रभाते पुष्पकेण त्वं गन्ता ऽसि पुरमेव हि ॥ ७.७६.२८ ॥
ರಾಘವನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯು. ಬೆಳಗಾದ ಮೇಲೆ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ನಗರಕ್ಕೇ ಹೋಗುವೆ.
7.76.29
त्वं हि नारायणः श्रीमांस्त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
त्वं प्रभुः सर्वदेवानां पुरुषस्त्वं सनातनः ॥ ७.७६.२९ ॥
ನೀನೇ ಶ್ರೀಮಂತ ನಾರಾಯಣ; ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಸರ್ವವೂ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಭು; ನೀನು ಸನಾತನ ಪುರುಷ.
7.76.30
इदं चाभरणं सौम्य निर्मितं विश्वकर्मणा ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रतिगृह्णीष्व काकुत्स्थ मत्प्रियं कुरु राघव ॥ ७.७६.३० ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ, ಈ ಆಭರಣವನ್ನು ವಿಶ್ವಕರ್ಮ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ದಿವ್ಯವಾದುದು, ದಿವ್ಯ ದೇಹಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದು, ತನ್ನದೇ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು, ರಾಘವನೇ.
7.76.31
दत्तस्य हि पुनर्दाने सुमहत्फलमुच्यते ।
भरणे हि भवान् शक्तः सेन्द्राणां मरुतामपि ॥ ७.७६.३१ ॥
ಕೊಟ್ಟ ವಸ್ತುವನ್ನು ಮತ್ತೆ ದಾನ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ತರವಾದ ಫಲವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಇರುವ ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನೂ ಪೋಷಿಸಲು ನೀವೇ ಸಮರ್ಥರು.
7.76.32
त्वं हि शक्तस्तारयितुं सेन्द्रानपि दिवौकसः ।
तस्मात्प्रदास्ये विधिवत्तत्प्रतीच्छ नराधिप ॥ ७.७६.३२ ॥
ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಇರುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಉದ್ಧರಿಸಲು ನೀವೇ ಸಮರ್ಥರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ನರಾಧಿಪ, ನಾನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.
7.76.33
दिव्यमाभरणं चित्रं प्रदीप्तमिव भास्करम् ॥ ७.७६.३३ ॥
ಆ ದಿವ್ಯವಾದ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಆಭರಣವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
7.76.34
अथोवाच महात्मानमिक्ष्वाकूणां महारथः ।
रामो मतिमतां श्रेष्ठः क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ ७.७६.३४ ॥
ಆಗ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಮಹಾರಥಿಯೂ, ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ರಾಮನು ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.76.35
प्रतिग्रहो ऽयं भगवन्ब्राह्मणस्याविगर्हितः ।
गृह्णीयां क्षत्रियो ऽहं वै कथं ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ७.७६.३५ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಂದ ದಾನ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ನಿಂದನೀಯವಲ್ಲ; ಆದರೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾದ ನಾನು ಹೇಗೆ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋತ್ತಮನೇ?
7.76.36
ब्राह्मणेन विशेषेण दत्तं तद्वक्तुमर्हसि ।
एवमुक्तस्तु रामेण प्रत्युवाच महानृषिः ॥ ७.७६.३६ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೊಟ್ಟ ಅದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ (ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ); ಅದನ್ನು ನೀವು ವಿವರಿಸಬೇಕು. ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಮಹಾಋಷಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
7.76.37
आसन्कृतयुगे राम ब्रह्मभूते पुरायुगे ।
अपार्थिवाः प्रजाः सर्वाः सुराणां तु शतक्रतुः ॥ ७.७६.३७ ॥
ರಾಮ, ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಆಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಪುರಾತನ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೂ ರಾಜನಿರಲಿಲ್ಲ; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಇಂದ್ರನೇ (ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು).
7.76.38
ताः प्रजा देवदेवेशं राजार्थं समुपाद्रवन् ।
सुराणां स्थापितो राजा त्वया देव शतक्रतुः ॥ ७.७६.३८ ॥
ಆ ಪ್ರಜೆಗಳು ರಾಜನಿಗಾಗಿ ದೇವದೇವನ ಬಳಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು; “ದೇವಾ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ರಾಜನಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನೀವೇ ನೇಮಿಸಿದ್ದೀರಿ” ಎಂದರು.
7.76.39
प्रयच्छ नो हि लोकेश पार्थिवं नरपुङ्गवम् ।
यस्मै पूजां प्रयुञ्जाना धूतपापाश्चरेमहि ।
न वसामो विना राज्ञा एष नो निश्चयः परः ॥ ७.७६.३९ ॥
ಲೋಕೇಶನೇ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಒಬ್ಬ ರಾಜನನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು; ಅವನಿಗೆ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ ಪಾಪರಹಿತರಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ. ರಾಜನಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ; ಇದೇ ನಮ್ಮ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ.
7.76.40
प्रजानां वचनं श्रुत्वा निश्चयित्वा ऽर्थमुत्तमम् ॥ ७.७६.४० ॥
ಪ್ರಜೆಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ (ಬ್ರಹ್ಮನು ಮುಂದುವರಿದನು).
7.76.41
ततो ब्रह्मा सुरश्रेष्ठो लोकपालान्सवासवान् ।
समाहूयाब्रवीत्सर्वांस्तेजोभागान्प्रयच्छत ॥ ७.७६.४१ ॥
ನಂತರ ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಹ್ಮನು ವಾಸವನೊಂದಿಗೆ ಲೋಕಪಾಲರನ್ನು ಕರೆದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿದನು: "ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕೊಡಿ."
7.76.42
ततो ददुर्लोकपालाः सर्वे भागान्स्वतेजसः ।
अक्षुपच्च ततो ब्रह्मा यतो जातः क्षुपो नृपः ॥ ७.७६.४२ ॥
ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಪಾಲರೂ ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು. ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮನು (ಆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ) ಕ್ಷುಪ ಎಂಬ ರಾಜನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು; ಅದರಿಂದ ಕ್ಷುಪನೆಂಬ ರಾಜನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
7.76.43
तं ब्रह्मा लोकपालानां सहांशैः समयोजयत् ।
ततो ददौ नृपं तासां प्रजानामीश्वरं क्षुपम् ॥ ७.७६.४३ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನು ಲೋಕಪಾಲಕರ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಸೇರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅವನು ಪ್ರಜೆಗಳ ಈಶ್ವರನಾದ ರಾಜ ಕ್ಷುಪನನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
7.76.44
तत्रैन्द्रेण च भागेन महीमाज्ञापयन्नृपः ।
वारुणेन तु भागेन वपुः पुष्यति पार्थिवः ॥ ७.७६.४४ ॥
ಆ ರಾಜನು ಇಂದ್ರನ ಅಂಶದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಿದನು; ವರುಣನ ಅಂಶದಿಂದ ರಾಜನ ದೇಹ ಪುಷ್ಟಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು.
7.76.45
कौबेरेण तु भागेन वित्तमासां ददौ तदा ।
यस्तु याम्यो ऽभवद्भागस्तेन शास्ति स्म स प्रजाः ॥ ७.७६.४५ ॥
ಕುಬೇರನ ಅಂಶದಿಂದ ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಆಗ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಯಮನ ಅಂಶವಾದುದರಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಆಳಿದನು.
7.76.46
तत्रैन्द्रेण नरश्रेष्ठ भागेन रघुनन्दन ।
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते तारणार्थं मम प्रभो ॥ ७.७६.४६ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಘುನಂದನನೇ, ಇಂದ್ರನ ಅಂಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನ ಉದ್ಧಾರಕ್ಕಾಗಿ.
7.76.47
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ऋषेः परमधार्मिकम् ।
तद्रामः प्रतिजग्राह मुनेराभरणं वरम् ॥ ७.७६.४७ ॥
ಆ ಋಷಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮಯುಕ್ತ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮನು ಆ ಮುನಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಭರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
7.76.48
प्रतिगृह्य ततो रामस्तदाभरणमुत्तमम् ।
आगमं तस्य दीप्तस्य प्रष्टुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७६.४८ ॥
ನಂತರ ಆ ಉತ್ತಮ ಆಭರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ರಾಮನು ಆ ತೇಜಸ್ವಿಯ ಆಗಮನದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
7.76.49
अत्यद्भुतमिदं दिव्यं वपुषा युक्तमुत्तमम् ।
कथं वा भगवता प्राप्तं कुतो वा केन वा हृतम् ॥ ७.७६.४९ ॥
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ, ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ರೂಪದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಇದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ದೊರಕಿತು, ಅಥವಾ ಯಾರಿಂದ, ಎಲ್ಲಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು?
7.76.50
कुतूहलितया ब्रह्मन्पृच्छामि त्वां महायशः ।
आश्चर्याणां बहूनां हि निधिः परमको भवान् ॥ ७.७६.५० ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯೇ, ಕುತೂಹಲದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳ ಪರಮ ನಿಧಿ.
7.76.51
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ।
शृणु राम यथावृत्तं पुरा त्रेतायुगे युगे ॥ ७.७६.५१ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮುನಿಯು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಮ, ಕೇಳು, ಹಿಂದೆ ತ್ರೇತಾಯುಗದಲ್ಲಿ, ಯುಗಯುಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದಂತೆ.
7.76.52
रमणीयप्रदेशे ऽस्मिन् वने यद्दृष्टवानहम् ।
आश्चर्यं मे महाबाहो दानमाश्रित्य केवलम् ॥ ७.७६.५२ ॥
ಈ ರಮಣೀಯ ಪ್ರದೇಶದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಂಡದ್ದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಕೇವಲ ದಾನವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ.