Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अवाक्छिरास्तथाभूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.७६.१ ॥
Ao ouvir aquelas palavras de Rāma, de obras sem esforço, baixou a cabeça e disse estas palavras.
7.76.2
शूद्रयोन्यां प्रसूतो ऽस्मि शम्बूको नाम नामतः ।
देवत्वं पार्थये राम सशरीरो महायशः ॥ ७.७६.२ ॥
Nasci de ventre de Śūdra, e meu nome é Śambūka. Ó Rāma, de grande fama, busco a divindade com meu corpo.
7.76.3
न मिथ्या ऽहं वदे राम देवलोकजिगीषया ।
शूद्रं मां विद्धि काकुत्स्थ तप उग्रं समास्थितम् ॥ ७.७६.३ ॥
Ó Rāma, não falo falsamente; é pelo desejo de conquistar o mundo dos deuses. Ó Kākutstha, saiba que sou um Śūdra que assumiu austeridade feroz.
7.76.4
भाषतस्तस्य शूद्रस्य खड्गं सुरुचिरप्रभम् ।
निष्कृष्य कोशाद्विमलं शिरश्चिच्छेद राघवः ॥ ७.७६.४ ॥
Enquanto aquele Śūdra falava, o Rāghava sacou da bainha uma espada muito bela e reluzente e lhe cortou a cabeça.
7.76.5
तस्मिञ्छूद्रे हते देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
साधु साध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुर्मुहुर्मुहुः ॥ ७.७६.५ ॥
Quando aquele Śūdra foi morto, os deuses, com Indra e Agni à frente, louvaram repetidamente o Kākutstha, dizendo: "Bem feito, bem feito!"
7.76.6
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद्दिव्यानां सुसुगन्धिनाम् ।
पुष्पाणां वायुमुक्तानां सर्वतः प्रपपात ह ॥ ७.७६.६ ॥
Caiu uma grande chuva de flores celestiais e muito perfumadas; as flores soltas pelo vento desceram por todos os lados.
7.76.7
सुप्रीताश्चाब्रुवन्रामं देवाः सत्यपराक्रमम् ।
सुरकार्यमिदं सौम्य सुकृतं ते महामते ॥ ७.७६.७ ॥
Muito satisfeitos, os deuses disseram a Rāma, de verdadeira valentia: "Ó gentil, ó magnânimo, cumpriste bem esta tarefa dos deuses."
7.76.8
गृहाण च वरं सौम्य यत्त्वमिच्छस्यरिन्दम ।
स्वर्गभाङ्नहि शूद्रो ऽयं त्वत्कृते रघुनन्दन ॥ ७.७६.८ ॥
"Ó gentil, recebe o dom que desejas, domador de inimigos. Alegria dos Raghus, este śūdra não é partícipe do céu, nem por tua causa."
7.76.9
देवानां भाषितं श्रुत्वा राघवः सुसमाहितः ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं सहस्राक्षं पुरन्दरम् ॥ ७.७६.९ ॥
Tendo ouvido as palavras dos deuses, Rāghava, perfeitamente recolhido, com as palmas unidas, dirigiu estas palavras a Purandara, o de mil olhos.
7.76.10
यदि देवाः प्रसन्ना मे द्विजपुत्रः स जीवतु ।
दिशन्तु वरमेतं मे इप्सितं परमं मम ॥ ७.७६.१० ॥
"Se os deuses estão satisfeitos comigo, que viva o filho do brâmane. Concedei-me este dom supremo que desejo."
7.76.11
ममापचाराद्यातो ऽसौ ब्राह्मणस्यैकपुत्रकः ।
अप्राप्तकालः कालेन नीतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.७६.११ ॥
Por causa da minha falta, o único filho daquele brâmane partiu. Antes de chegar a sua hora, a Morte o levou à morada de Vaivasvata.
7.76.12
तं जीवयथ भद्रं वो नानृतं कर्तुमर्हथ ।
द्विजस्य संश्रुतो ऽर्थो मे जीवयिष्यामि ते सुतम् ॥ ७.७६.१२ ॥
"Devolvei-lhe a vida, e que a boa fortuna vos acompanhe. Não deveis agir com falsidade. Para cumprir a promessa que fiz ao brâmane, devolverei a vida ao vosso filho."
7.76.13
राघवस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा विबुधसत्तमाः ।
प्रत्युचू राघवं प्रीता देवाः प्रीतिसमन्वितम् ॥ ७.७६.१३ ॥
Ao ouvir as palavras de Rāghava, os melhores dos deuses, satisfeitos, responderam a Rāghava, cheio de afeto.
7.76.14
निर्वृतो भव काकुत्स्थ सो ऽस्मिन्नहनि बालकः ।
जीवितं प्राप्तवान्भूयः समेतश्चापि बन्धुभिः ॥ ७.७६.१४ ॥
Fica tranquilo, ó Kākutstha. Neste mesmo dia, o rapaz recuperou a vida e reencontrou os seus parentes.
7.76.15
यस्मिन्मुहूर्ते काकुत्स्थ शूद्रो ऽयं विनिपातितः ।
तस्मिन्मुहूर्ते बालो ऽसौ जीवेन समयुज्यत ॥ ७.७६.१५ ॥
Ó Kākutstha, no mesmo instante em que este Śūdra foi abatido, aquele rapaz voltou a unir-se à vida.
7.76.16
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते साधु याम नरर्षभ ।
अगस्त्यस्याश्रमपदं द्रष्टुमिच्छाम राघव ॥ ७.७६.१६ ॥
Que tenhas bem-estar e boa fortuna. Bem, ó melhor dos homens, partamos. Ó Rāghava, desejamos ver o eremitério de Agastya.
7.76.17
तस्य दीक्षा समाप्ता हि ब्रह्मर्षेः सुमहाद्युतेः ।
द्वादशं हि गतं वर्षं जलशय्यां समासतः ॥ ७.७६.१७ ॥
A consagração desse brahmarishi de grande esplendor está concluída; doze anos se passaram, pois, em suma, ele havia assumido o voto de dormir sobre a água.
7.76.18
काकुत्स्थ तद्गमिष्यामो मुनिं समभिनन्दितुम् ।
त्वं चाप्यागच्छ भद्रं ते द्रष्टुं तमृषिसत्तमम् ॥ ७.७६.१८ ॥
Assim, ó Kākutstha, iremos saudar o sábio. Que a boa fortuna esteja contigo; vem também, para ver aquele melhor dos sábios.
7.76.19
स तथेति प्रतिज्ञाय देवानां रघुनन्दनः ।
आरुरोह विमानं तं पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.७६.१९ ॥
Dizendo «Assim seja» e prometendo aos deuses, o deleite dos Raghus subiu à carruagem celestial Puṣpaka, adornada de ouro.
7.76.20
ततो देवाः प्रयातास्ते विमानैर्बहुविस्तरैः ।
रामो ऽप्यनुजगामाशु कुम्भयोनेस्तपोवनम् ॥ ७.७६.२० ॥
Então os deuses partiram em suas muitas e vastas carruagens, e Rāma também seguiu rapidamente para o bosque eremítico de Kumbhayoni.
7.76.21
दृष्ट्वा तु देवान्सम्प्राप्तानगस्त्यस्तपसां निधिः ।
अर्चयामास धर्मात्मा सर्वांस्तानविशेषतः ॥ ७.७६.२१ ॥
Ao ver os deuses chegarem, Agastya, tesouro das austeridades e de alma justa, honrou a todos sem distinção.
7.76.22
प्रतिगृह्य ततः पूजां सम्पूज्य च महामुनिम् ।
जग्मुस्ते त्रिदशा हृष्टा नाकपृष्ठं सहानुगैः ॥ ७.७६.२२ ॥
Então, tendo aceitado a homenagem e honrado o grande sábio, os deuses alegres foram com seus séquitos para o reino celeste.
7.76.23
गतेषु तेषु काकुत्स्थः पुष्पकादवरुह्य च ।
ततो ऽभिवादयामास ह्यगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ७.७६.२३ ॥
Quando eles se foram, Rāma, da linhagem Kakutstha, desceu da carruagem Puṣpaka e saudou Agastya, o melhor dos sábios.
7.76.24
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
आतिथ्यं परमं प्राप्य निषसाद नराधिपः ॥ ७.७६.२४ ॥
Tendo saudado aquele magnânimo, que resplandecia como se ardesse em luz, e recebido a suprema hospitalidade, o senhor dos homens sentou-se.
7.76.25
तमुवाच महातेजाः कुम्भयोनिर्महातपाः ।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव ॥ ७.७६.२५ ॥
O de grande esplendor e grande austeridade, Kumbhayoni, disse-lhe: Bem-vindo, melhor dos homens. Rāghava, por boa sorte chegaste.
7.76.26
त्वं मे बहुमतो राम गुणैर्बहुभिरुत्तमैः ।
अतिथिः पूजनीयश्च मम नित्यं हृदि स्थितः ॥ ७.७६.२६ ॥
Rāma, és muito estimado por mim por tuas muitas excelentes qualidades. Como hóspede és digno de honra, e sempre habitas no meu coração.
7.76.27
सुरा हि कथयन्ति त्वामागतं शूद्रघातिनम् ।
ब्राह्मणस्य तु धर्मेण त्वया जीवापितः सुतः ॥ ७.७६.२७ ॥
Os deuses dizem que vieste como matador de um Śūdra; porém, segundo o dharma, devolveste a vida ao filho de um brâmane.
7.76.28
उष्यतां चेह रजनी सकाशे मम राघव ।
प्रभाते पुष्पकेण त्वं गन्ता ऽसि पुरमेव हि ॥ ७.७६.२८ ॥
Rāghava, passa a noite aqui, perto de mim. Ao amanhecer irás à tua própria cidade no carro Puṣpaka.
7.76.29
त्वं हि नारायणः श्रीमांस्त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
त्वं प्रभुः सर्वदेवानां पुरुषस्त्वं सनातनः ॥ ७.७६.२९ ॥
Tu és de fato o glorioso Nārāyaṇa; em ti todas as coisas estão estabelecidas. És o senhor de todos os deuses; és o Puruṣa eterno.
7.76.30
इदं चाभरणं सौम्य निर्मितं विश्वकर्मणा ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रतिगृह्णीष्व काकुत्स्थ मत्प्रियं कुरु राघव ॥ ७.७६.३० ॥
Gentil, este adorno foi feito por Viśvakarman. É divino, digno de um corpo divino, e brilha com seu próprio esplendor. Kākutstha, aceita-o e faz o que me agrada, Rāghava.
7.76.31
दत्तस्य हि पुनर्दाने सुमहत्फलमुच्यते ।
भरणे हि भवान् शक्तः सेन्द्राणां मरुतामपि ॥ ७.७६.३१ ॥
Diz-se que dar de novo aquilo que já foi dado produz um fruto muito grande, pois você é capaz de sustentar até os Marutas junto com Indra.
7.76.32
त्वं हि शक्तस्तारयितुं सेन्द्रानपि दिवौकसः ।
तस्मात्प्रदास्ये विधिवत्तत्प्रतीच्छ नराधिप ॥ ७.७६.३२ ॥
Você é capaz de salvar até os habitantes do céu junto com Indra; portanto, ó senhor dos homens, eu o darei a você conforme a regra. Aceite-o.
7.76.33
दिव्यमाभरणं चित्रं प्रदीप्तमिव भास्करम् ॥ ७.७६.३३ ॥
Aquele ornamento divino e maravilhoso brilhava como o sol.
7.76.34
अथोवाच महात्मानमिक्ष्वाकूणां महारथः ।
रामो मतिमतां श्रेष्ठः क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ ७.७६.३४ ॥
Então Rāma, grande condutor de carros dos Ikṣvākus, o melhor dos sábios, lembrando o dever do guerreiro, falou àquele de grande alma.
7.76.35
प्रतिग्रहो ऽयं भगवन्ब्राह्मणस्याविगर्हितः ।
गृह्णीयां क्षत्रियो ऽहं वै कथं ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ७.७६.३५ ॥
Receber um presente de um brâmane não é censurável, ó venerável; mas como eu, sendo kṣatriya, poderia aceitá-lo, ó melhor dos brâmanes?
7.76.36
ब्राह्मणेन विशेषेण दत्तं तद्वक्तुमर्हसि ।
एवमुक्तस्तु रामेण प्रत्युवाच महानृषिः ॥ ७.७६.३६ ॥
O que é dado por um brâmane é especialmente (digno de aceitação); você deveria explicar isso. Assim interpelado por Rāma, o grande sábio respondeu.
7.76.37
आसन्कृतयुगे राम ब्रह्मभूते पुरायुगे ।
अपार्थिवाः प्रजाः सर्वाः सुराणां तु शतक्रतुः ॥ ७.७६.३७ ॥
Rāma, na era Kṛta, naquela antiga era governada por Brahmā, todos os povos estavam sem rei; para os deuses, o rei era Indra.
7.76.38
ताः प्रजा देवदेवेशं राजार्थं समुपाद्रवन् ।
सुराणां स्थापितो राजा त्वया देव शतक्रतुः ॥ ७.७६.३८ ॥
Aquele povo correu ao senhor dos deuses em busca de um rei, dizendo: "Ó deus, tu mesmo estabeleceste Indra como rei dos deuses."
7.76.39
प्रयच्छ नो हि लोकेश पार्थिवं नरपुङ्गवम् ।
यस्मै पूजां प्रयुञ्जाना धूतपापाश्चरेमहि ।
न वसामो विना राज्ञा एष नो निश्चयः परः ॥ ७.७६.३९ ॥
Ó senhor dos mundos, dá-nos um rei, o melhor dos homens, ao qual, honrando-o, vivamos livres do pecado. Não viveremos sem rei; esta é a nossa firme resolução.
7.76.40
प्रजानां वचनं श्रुत्वा निश्चयित्वा ऽर्थमुत्तमम् ॥ ७.७६.४० ॥
Tendo ouvido as palavras do povo e decidido o excelente caminho,
7.76.41
ततो ब्रह्मा सुरश्रेष्ठो लोकपालान्सवासवान् ।
समाहूयाब्रवीत्सर्वांस्तेजोभागान्प्रयच्छत ॥ ७.७६.४१ ॥
Então Brahmā, o melhor dos deuses, convocou os guardiões do mundo junto com Vāsava e disse a todos: "Dai as vossas porções de esplendor."
7.76.42
ततो ददुर्लोकपालाः सर्वे भागान्स्वतेजसः ।
अक्षुपच्च ततो ब्रह्मा यतो जातः क्षुपो नृपः ॥ ७.७६.४२ ॥
Então todos os guardiões do mundo deram as suas porções de esplendor. E Brahmā fez, a partir delas, o rei chamado Kṣupa, do qual nasceu o rei Kṣupa.
7.76.43
तं ब्रह्मा लोकपालानां सहांशैः समयोजयत् ।
ततो ददौ नृपं तासां प्रजानामीश्वरं क्षुपम् ॥ ७.७६.४३ ॥
Brahmā uniu-o às porções dos guardiões do mundo. Então deu-lhes o rei Kṣupa, senhor das criaturas.
7.76.44
तत्रैन्द्रेण च भागेन महीमाज्ञापयन्नृपः ।
वारुणेन तु भागेन वपुः पुष्यति पार्थिवः ॥ ७.७६.४४ ॥
Ali, o rei, pela porção de Indra, governava a terra; e pela porção de Varuṇa, o corpo do rei terreno era nutrido.
7.76.45
कौबेरेण तु भागेन वित्तमासां ददौ तदा ।
यस्तु याम्यो ऽभवद्भागस्तेन शास्ति स्म स प्रजाः ॥ ७.७६.४५ ॥
E com a porção de Kubera deu-lhes então riqueza; e com a porção que era de Yama governava os súditos.
7.76.46
तत्रैन्द्रेण नरश्रेष्ठ भागेन रघुनन्दन ।
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते तारणार्थं मम प्रभो ॥ ७.७६.४६ ॥
Aqui, o melhor dos homens, alegria dos Raghus, aceita a porção de Indra. Que as bênçãos sejam tuas, ó senhor, para minha libertação.
7.76.47
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ऋषेः परमधार्मिकम् ।
तद्रामः प्रतिजग्राह मुनेराभरणं वरम् ॥ ७.७६.४७ ॥
Tendo ouvido as palavras do sábio sumamente justo, Rāma aceitou aquele excelente adorno do sábio.
7.76.48
प्रतिगृह्य ततो रामस्तदाभरणमुत्तमम् ।
आगमं तस्य दीप्तस्य प्रष्टुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७६.४८ ॥
Então, tendo aceitado aquele excelente adorno, Rāma começou a perguntar sobre a vinda daquele radiante.
7.76.49
अत्यद्भुतमिदं दिव्यं वपुषा युक्तमुत्तमम् ।
कथं वा भगवता प्राप्तं कुतो वा केन वा हृतम् ॥ ७.७६.४९ ॥
Isto é extraordinariamente maravilhoso, divino e dotado de uma forma suprema. Como chegou até você, ou por quem, e de onde foi levado?
7.76.50
कुतूहलितया ब्रह्मन्पृच्छामि त्वां महायशः ।
आश्चर्याणां बहूनां हि निधिः परमको भवान् ॥ ७.७६.५० ॥
Ó brâmane, ó de grande renome, por curiosidade te pergunto, pois és o supremo tesouro de muitas maravilhas.
7.76.51
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ।
शृणु राम यथावृत्तं पुरा त्रेतायुगे युगे ॥ ७.७६.५१ ॥
Quando Rāma da linhagem Kākutstha assim falou, o sábio proferiu estas palavras: Ouve, Rāma, o que aconteceu outrora, na era de Tretā, era após era.
7.76.52
रमणीयप्रदेशे ऽस्मिन् वने यद्दृष्टवानहम् ।
आश्चर्यं मे महाबाहो दानमाश्रित्य केवलम् ॥ ७.७६.५२ ॥
No bosque desta região encantadora, o que vi foi um assombro para mim, ó tu de braços poderosos, apoiando-me somente na doação.