والمیکی رامائن · سرگ 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अवाक्छिरास्तथाभूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.७६.१ ॥
اکلشٹ کرما رام کی وہ بات سن کر، سر جھکائے ہوئے اس نے یہ بات کہی۔
7.76.2
शूद्रयोन्यां प्रसूतो ऽस्मि शम्बूको नाम नामतः ।
देवत्वं पार्थये राम सशरीरो महायशः ॥ ७.७६.२ ॥
میں شودر یونی میں پیدا ہوا ہوں، میرا نام شمبوک ہے۔ اے رام، اے مہایشسوی، میں جسم سمیت دیوتا پن کا طلبگار ہوں۔
7.76.3
न मिथ्या ऽहं वदे राम देवलोकजिगीषया ।
शूद्रं मां विद्धि काकुत्स्थ तप उग्रं समास्थितम् ॥ ७.७६.३ ॥
اے رام، میں جھوٹ نہیں بولتا؛ دیوتاؤں کی دنیا فتح کرنے کی خواہش سے۔ اے کاکتستھ، سخت تپسیا میں مصروف مجھے شودر جانو۔
7.76.4
भाषतस्तस्य शूद्रस्य खड्गं सुरुचिरप्रभम् ।
निष्कृष्य कोशाद्विमलं शिरश्चिच्छेद राघवः ॥ ७.७६.४ ॥
اس شودر کے بولتے ہوئے، راگھو نے نیام سے نہایت خوبصورت، چمکتی تلوار کھینچ کر اس کا سر کاٹ دیا۔
7.76.5
तस्मिञ्छूद्रे हते देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
साधु साध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुर्मुहुर्मुहुः ॥ ७.७६.५ ॥
اس شودر کے مارے جانے پر، اندر کے ساتھ، اگنی جن کے آگے تھے، ان دیوتاؤں نے "ساधو، ساधو" کہہ کر کاکتستھ کی بار بار تعریف کی۔
7.76.6
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद्दिव्यानां सुसुगन्धिनाम् ।
पुष्पाणां वायुमुक्तानां सर्वतः प्रपपात ह ॥ ७.७६.६ ॥
دیویہ اور نہایت خوشبودار پھولوں کی بڑی بارش ہوئی؛ ہوا کے چھوڑے ہوئے پھول ہر طرف سے گرے۔
7.76.7
सुप्रीताश्चाब्रुवन्रामं देवाः सत्यपराक्रमम् ।
सुरकार्यमिदं सौम्य सुकृतं ते महामते ॥ ७.७६.७ ॥
بے حد خوش ہو کر دیوتاؤں نے سچے پراکرمی رام سے کہا: اے سوم्य، اے مہامتی، یہ دیوتاؤں کا کام تم نے اچھی طرح انجام دیا ہے۔
7.76.8
गृहाण च वरं सौम्य यत्त्वमिच्छस्यरिन्दम ।
स्वर्गभाङ्नहि शूद्रो ऽयं त्वत्कृते रघुनन्दन ॥ ७.७६.८ ॥
اے سوم्य، جو وردان تم چاہتے ہو وہ قبول کرو، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے۔ اے رگھونندن، تمہارے سبب یہ شودر سورگ کا حصہ دار نہیں ہوگا۔
7.76.9
देवानां भाषितं श्रुत्वा राघवः सुसमाहितः ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं सहस्राक्षं पुरन्दरम् ॥ ७.७६.९ ॥
دیوتاؤں کی بات سن کر نہایت سکون سے راگھو نے ہاتھ جوڑ کر ہزار آنکھوں والے پورندر سے یہ بات کہی۔
7.76.10
यदि देवाः प्रसन्ना मे द्विजपुत्रः स जीवतु ।
दिशन्तु वरमेतं मे इप्सितं परमं मम ॥ ७.७६.१० ॥
اگر دیوتا مجھ سے خوش ہیں تو اس برہمن کا بیٹا زندہ ہو جائے۔ مجھے یہی پرم مطلوبہ وردان عطا فرمائیں۔
7.76.11
ममापचाराद्यातो ऽसौ ब्राह्मणस्यैकपुत्रकः ।
अप्राप्तकालः कालेन नीतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.७६.११ ॥
میری خطا کے سبب اس برہمن کا اکلوتا بیٹا چلا گیا۔ وقت آنے سے پہلے ہی کال اسے ویوسوت کے دھام لے گیا۔
7.76.12
तं जीवयथ भद्रं वो नानृतं कर्तुमर्हथ ।
द्विजस्य संश्रुतो ऽर्थो मे जीवयिष्यामि ते सुतम् ॥ ७.७६.१२ ॥
اسے زندہ کرو، تمہارا بھلا ہو۔ تمہیں جھوٹ نہیں کرنا چاہیے۔ برہمن سے میں نے جو وعدہ کیا ہے اسے پورا کرنے کے لیے میں تمہارے بیٹے کو زندہ کروں گا۔
7.76.13
राघवस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा विबुधसत्तमाः ।
प्रत्युचू राघवं प्रीता देवाः प्रीतिसमन्वितम् ॥ ७.७६.१३ ॥
راghav کی اُس بات کو سن کر دیوتاؤں میں اعلیٰ ترین خوش ہوئے اور محبت سے بھرے راghav کو جواب دیا۔
7.76.14
निर्वृतो भव काकुत्स्थ सो ऽस्मिन्नहनि बालकः ।
जीवितं प्राप्तवान्भूयः समेतश्चापि बन्धुभिः ॥ ७.७६.१४ ॥
اے کاکتستھ، مطمئن ہو جاؤ! اسی دن وہ لڑکا پھر سے زندگی پا گیا اور اپنے عزیزوں سے مل گیا۔
7.76.15
यस्मिन्मुहूर्ते काकुत्स्थ शूद्रो ऽयं विनिपातितः ।
तस्मिन्मुहूर्ते बालो ऽसौ जीवेन समयुज्यत ॥ ७.७६.१५ ॥
اے کاکتستھ، جس گھڑی یہ شودر گرایا گیا، اسی گھڑی وہ لڑکا پھر زندگی سے جڑ گیا۔
7.76.16
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते साधु याम नरर्षभ ।
अगस्त्यस्याश्रमपदं द्रष्टुमिच्छाम राघव ॥ ७.७६.१६ ॥
تمہارا بھلا ہو، تمہیں خیر و عافیت نصیب ہو۔ اے نرشریشٹھ، ٹھیک ہے، چلیں۔ اے راghav، ہم اگستیہ کا آشرم دیکھنا چاہتے ہیں۔
7.76.17
तस्य दीक्षा समाप्ता हि ब्रह्मर्षेः सुमहाद्युतेः ।
द्वादशं हि गतं वर्षं जलशय्यां समासतः ॥ ७.७६.१७ ॥
اُس مہاتیجسوی برہمرشی کی دیکشا مکمل ہو چکی ہے؛ بارہ سال گزر چکے ہیں؛ مختصراً، وہ جل شیّا کا ورت کر رہے تھے۔
7.76.18
काकुत्स्थ तद्गमिष्यामो मुनिं समभिनन्दितुम् ।
त्वं चाप्यागच्छ भद्रं ते द्रष्टुं तमृषिसत्तमम् ॥ ७.७६.१८ ॥
اے کاکتستھ، اس لیے ہم منی کی تہنیت کے لیے جائیں گے۔ تمہارا بھی بھلا ہو؛ تم بھی آؤ، اُس ریشی سطم کے درشن کے لیے۔
7.76.19
स तथेति प्रतिज्ञाय देवानां रघुनन्दनः ।
आरुरोह विमानं तं पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.७६.१९ ॥
ٹھیک ہے کہہ کر دیوتاؤں سے وعدہ کرکے رَگھُونندن سونے سے سجے اُس پُشپک وِمان پر سوار ہو گئے۔
7.76.20
ततो देवाः प्रयातास्ते विमानैर्बहुविस्तरैः ।
रामो ऽप्यनुजगामाशु कुम्भयोनेस्तपोवनम् ॥ ७.७६.२० ॥
پھر دیوتا اپنے بہت وسیع وِمانوں میں روانہ ہوئے؛ رام بھی فوراً کُمبھیونی کے تپووَن کی طرف چل پڑے۔
7.76.21
दृष्ट्वा तु देवान्सम्प्राप्तानगस्त्यस्तपसां निधिः ।
अर्चयामास धर्मात्मा सर्वांस्तानविशेषतः ॥ ७.७६.२१ ॥
تپسّیا کے خزانے، دھرماتما اگستیہ نے آئے ہوئے تمام دیوتاؤں کو دیکھ کر بلا امتیاز سب کی پوجا کی۔
7.76.22
प्रतिगृह्य ततः पूजां सम्पूज्य च महामुनिम् ।
जग्मुस्ते त्रिदशा हृष्टा नाकपृष्ठं सहानुगैः ॥ ७.७६.२२ ॥
پھر پوجا قبول کر کے اور اُس مہامُنی کی عزت کر کے، خوش ہوئے وہ دیوتا اپنے ہمراہیوں کے ساتھ آسمان کی طرف چلے گئے۔
7.76.23
गतेषु तेषु काकुत्स्थः पुष्पकादवरुह्य च ।
ततो ऽभिवादयामास ह्यगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ७.७६.२३ ॥
اُن کے چلے جانے کے بعد کاکُتستھ خاندان کے رام پُشپک وِمان سے اُتر آئے اور رِشیوں میں سب سے افضل اگستیہ کو سلام کیا۔
7.76.24
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
आतिथ्यं परमं प्राप्य निषसाद नराधिपः ॥ ७.७६.२४ ॥
تیج سے دہکتے ہوئے اُس مہاتما کو سلام کر کے، اعلیٰ ترین مہمان نوازی پا کر وہ نراَدھِپ بیٹھ گئے۔
7.76.25
तमुवाच महातेजाः कुम्भयोनिर्महातपाः ।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव ॥ ७.७६.२५ ॥
مہاتیجسوی اور مہاتپسوی کمبھیونی نے ان سے کہا: اے نرشریشٹھ، تمہارا خیرمقدم ہے۔ اے راگھو، خوش قسمتی سے تم یہاں پہنچ گئے ہو۔
7.76.26
त्वं मे बहुमतो राम गुणैर्बहुभिरुत्तमैः ।
अतिथिः पूजनीयश्च मम नित्यं हृदि स्थितः ॥ ७.७६.२६ ॥
اے رام، تمہارے بہت سے اعلیٰ اوصاف کی وجہ سے تم میرے نزدیک نہایت محترم ہو۔ مہمان کی حیثیت سے تم قابلِ تعظیم ہو، اور ہمیشہ میرے دل میں بسے ہو۔
7.76.27
सुरा हि कथयन्ति त्वामागतं शूद्रघातिनम् ।
ब्राह्मणस्य तु धर्मेण त्वया जीवापितः सुतः ॥ ७.७६.२७ ॥
دیوتا کہتے ہیں: تم شودر کو قتل کرنے والے بن کر آئے ہو؛ لیکن دھرم کے مطابق تم نے ایک برہمن کے بیٹے کو زندہ کیا ہے۔
7.76.28
उष्यतां चेह रजनी सकाशे मम राघव ।
प्रभाते पुष्पकेण त्वं गन्ता ऽसि पुरमेव हि ॥ ७.७६.२८ ॥
اے راگھو، یہاں میرے پاس ہی رات گزارو۔ صبح پشپک وِمان کے ذریعے تم اپنے شہر ہی کو جاؤ گے۔
7.76.29
त्वं हि नारायणः श्रीमांस्त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
त्वं प्रभुः सर्वदेवानां पुरुषस्त्वं सनातनः ॥ ७.७६.२९ ॥
تم ہی شریمان نارائن ہو؛ تم میں ہی سب کچھ قائم ہے۔ تم تمام دیوتاؤں کے مالک ہو، تم سناتن پرش ہو۔
7.76.30
इदं चाभरणं सौम्य निर्मितं विश्वकर्मणा ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रतिगृह्णीष्व काकुत्स्थ मत्प्रियं कुरु राघव ॥ ७.७६.३० ॥
اے سومیہ، یہ زیور وشوکرما کا بنایا ہوا ہے۔ یہ دیویہ ہے، دیویہ جسم کے لائق ہے، اپنی ہی روشنی سے چمکتا ہے۔ اے کاکُتستھ، اسے قبول کرو اور میری خواہش پوری کرو، اے راگھو۔
7.76.31
दत्तस्य हि पुनर्दाने सुमहत्फलमुच्यते ।
भरणे हि भवान् शक्तः सेन्द्राणां मरुतामपि ॥ ७.७६.३१ ॥
دی ہوئی چیز کو دوبارہ دان کرنے میں نہایت عظیم ثمر بیان کیا گیا ہے، کیونکہ آپ اندر سمیت مروتوں کی بھی کفالت کرنے پر قادر ہیں۔
7.76.32
त्वं हि शक्तस्तारयितुं सेन्द्रानपि दिवौकसः ।
तस्मात्प्रदास्ये विधिवत्तत्प्रतीच्छ नराधिप ॥ ७.७६.३२ ॥
آپ اندر سمیت دیوتاؤں کو بھی پار لگانے پر قادر ہیں؛ اس لیے اے نراधिپ، میں اسے ودھی کے مطابق آپ کو دوں گا، اسے قبول فرمائیے۔
7.76.33
दिव्यमाभरणं चित्रं प्रदीप्तमिव भास्करम् ॥ ७.७६.३३ ॥
وہ دیویہ، عجیب زیور سورج کی مانند دمک رہا تھا۔
7.76.34
अथोवाच महात्मानमिक्ष्वाकूणां महारथः ।
रामो मतिमतां श्रेष्ठः क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ ७.७६.३४ ॥
تب اِکشواکوؤں کے مہارتھی، دانشمندوں میں سب سے بہتر رام نے کشتریہ دھرم کو یاد کرتے ہوئے اُس مہاتما سے کہا۔
7.76.35
प्रतिग्रहो ऽयं भगवन्ब्राह्मणस्याविगर्हितः ।
गृह्णीयां क्षत्रियो ऽहं वै कथं ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ७.७६.३५ ॥
اے بھگوان، برہمن سے دان لینا قابلِ مذمت نہیں؛ لیکن میں کشتری ہو کر اسے کیسے لوں، اے برہمنوں میں سب سے بہتر؟
7.76.36
ब्राह्मणेन विशेषेण दत्तं तद्वक्तुमर्हसि ।
एवमुक्तस्तु रामेण प्रत्युवाच महानृषिः ॥ ७.७६.३६ ॥
برہمن کا دیا ہوا وہ (دان) خاص طور پر (قابلِ قبول ہے)؛ اس کی وضاحت آپ کو کرنی چاہیے۔ رام کے یوں کہنے پر مہارشی نے جواب دیا۔
7.76.37
आसन्कृतयुगे राम ब्रह्मभूते पुरायुगे ।
अपार्थिवाः प्रजाः सर्वाः सुराणां तु शतक्रतुः ॥ ७.७६.३७ ॥
اے رام، کرت یگ میں، برہما کے زیرِ حکم اُس قدیم یُگ میں، تمام رعایا بغیر بادشاہ کے تھی؛ دیوتاؤں کا (بادشاہ) اندر تھا۔
7.76.38
ताः प्रजा देवदेवेशं राजार्थं समुपाद्रवन् ।
सुराणां स्थापितो राजा त्वया देव शतक्रतुः ॥ ७.७६.३८ ॥
وہ رعایا بادشاہ کے لیے دیوتاؤں کے دیوتا کے پاس دوڑی گئی؛ اور بولی، “اے دیو، دیوتاؤں کا بادشاہ اندر آپ ہی نے مقرر کیا ہے۔”
7.76.39
प्रयच्छ नो हि लोकेश पार्थिवं नरपुङ्गवम् ।
यस्मै पूजां प्रयुञ्जाना धूतपापाश्चरेमहि ।
न वसामो विना राज्ञा एष नो निश्चयः परः ॥ ७.७६.३९ ॥
اے لوکیش، ہمیں ایک بادشاہ عطا کیجیے جو مردوں میں افضل ہو؛ اُس کی پوجا کر کے ہم گناہ سے پاک ہو کر جییں گے۔ ہم بادشاہ کے بغیر نہیں رہیں گے — یہی ہمارا پختہ فیصلہ ہے۔
7.76.40
प्रजानां वचनं श्रुत्वा निश्चयित्वा ऽर्थमुत्तमम् ॥ ७.७६.४० ॥
رعایا کی بات سن کر، بہترین معاملے کا فیصلہ کر کے (برہما آگے بڑھے)۔
7.76.41
ततो ब्रह्मा सुरश्रेष्ठो लोकपालान्सवासवान् ।
समाहूयाब्रवीत्सर्वांस्तेजोभागान्प्रयच्छत ॥ ७.७६.४१ ॥
پھر دیوتاؤں میں افضل برہما نے واسو (اندر) سمیت لوکپالوں کو بلا کر سب سے کہا: "اپنے اپنے تیج کا حصہ دو۔"
7.76.42
ततो ददुर्लोकपालाः सर्वे भागान्स्वतेजसः ।
अक्षुपच्च ततो ब्रह्मा यतो जातः क्षुपो नृपः ॥ ७.७६.४२ ॥
پھر تمام لوکپالوں نے اپنے تیج کے حصے دیے۔ پھر برہما نے (اُس تیج سے) کشوپ نام کا بادشاہ بنایا؛ جس سے کشوپ نام کا بادشاہ پیدا ہوا۔
7.76.43
तं ब्रह्मा लोकपालानां सहांशैः समयोजयत् ।
ततो ददौ नृपं तासां प्रजानामीश्वरं क्षुपम् ॥ ७.७६.४३ ॥
برہما نے لوکپالوں کے حصوں کے ساتھ اسے ملایا۔ پھر انہوں نے رعایا کے مالک بادشاہ کشوپ کو ان کے لیے عطا کیا۔
7.76.44
तत्रैन्द्रेण च भागेन महीमाज्ञापयन्नृपः ।
वारुणेन तु भागेन वपुः पुष्यति पार्थिवः ॥ ७.७६.४४ ॥
اس بادشاہ نے اندر کے حصے سے زمین پر حکم چلایا، اور ورون کے حصے سے بادشاہ کا جسم پرورش پاتا تھا۔
7.76.45
कौबेरेण तु भागेन वित्तमासां ददौ तदा ।
यस्तु याम्यो ऽभवद्भागस्तेन शास्ति स्म स प्रजाः ॥ ७.७६.४५ ॥
کبیر کے حصے سے اس نے اس وقت انہیں دولت دی؛ اور جو یم کا حصہ تھا، اس سے وہ رعایا پر حکومت کرتا تھا۔
7.76.46
तत्रैन्द्रेण नरश्रेष्ठ भागेन रघुनन्दन ।
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते तारणार्थं मम प्रभो ॥ ७.७६.४६ ॥
اے مردوں میں سب سے بہتر، اے رگھو کے لاڈلے، اندر کا وہ حصہ قبول کرو۔ تمہارا بھلا ہو، اے آقا، میری نجات کے لیے۔
7.76.47
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ऋषेः परमधार्मिकम् ।
तद्रामः प्रतिजग्राह मुनेराभरणं वरम् ॥ ७.७६.४७ ॥
اس رشی کی انتہائی نیک بات سن کر رام نے اس منی کا عمدہ زیور قبول کیا۔
7.76.48
प्रतिगृह्य ततो रामस्तदाभरणमुत्तमम् ।
आगमं तस्य दीप्तस्य प्रष्टुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७६.४८ ॥
پھر اس عمدہ زیور کو قبول کر کے رام نے اس درخشاں ہستی کی آمد کے بارے میں پوچھنا شروع کیا۔
7.76.49
अत्यद्भुतमिदं दिव्यं वपुषा युक्तमुत्तमम् ।
कथं वा भगवता प्राप्तं कुतो वा केन वा हृतम् ॥ ७.७६.४९ ॥
یہ انتہائی حیرت انگیز، دिव्य اور اعلیٰ صورت والا ہے۔ یہ آپ کو کیسے ملا، یا کس کے ذریعے، کہاں سے چھینا گیا؟
7.76.50
कुतूहलितया ब्रह्मन्पृच्छामि त्वां महायशः ।
आश्चर्याणां बहूनां हि निधिः परमको भवान् ॥ ७.७६.५० ॥
اے برہمن، اے مہایشسوی، تجسس کے سبب میں آپ سے پوچھتا ہوں، کیونکہ آپ بہت سے عجائبات کا سب سے بڑا خزانہ ہیں۔
7.76.51
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ।
शृणु राम यथावृत्तं पुरा त्रेतायुगे युगे ॥ ७.७६.५१ ॥
کاکutstha رام جب یوں بولے تو منی نے یہ بات کہی: اے رام، سنو، جیسا پہلے ترتا یُگ میں، یُگ یُگ میں ہوا تھا۔
7.76.52
रमणीयप्रदेशे ऽस्मिन् वने यद्दृष्टवानहम् ।
आश्चर्यं मे महाबाहो दानमाश्रित्य केवलम् ॥ ७.७६.५२ ॥
اس دل کش خطے کے جنگل میں میں نے جو دیکھا وہ میرے لیے حیرت کا باعث تھا، اے مہاباہو، محض دان کا سہارا لے کر۔