ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अवाक्छिरास्तथाभूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.७६.१ ॥
無量の業を成す ラーマのその言葉を聞き、頭を垂れて、このように言った。
7.76.2
शूद्रयोन्यां प्रसूतो ऽस्मि शम्बूको नाम नामतः ।
देवत्वं पार्थये राम सशरीरो महायशः ॥ ७.७६.२ ॥
私は首陀羅の胎に生まれ、名はシャンブーカです。ラーマよ、大いなる名声の方よ、私は身体のままで神性を求めます。
7.76.3
न मिथ्या ऽहं वदे राम देवलोकजिगीषया ।
शूद्रं मां विद्धि काकुत्स्थ तप उग्रं समास्थितम् ॥ ७.७६.३ ॥
ラーマよ、私は偽りを述べません。神々の世界を征服したいという願いからです。カクツトゥフよ、激しい苦行に入っている私を、シュードラと知ってください。
7.76.4
भाषतस्तस्य शूद्रस्य खड्गं सुरुचिरप्रभम् ।
निष्कृष्य कोशाद्विमलं शिरश्चिच्छेद राघवः ॥ ७.७६.४ ॥
そのシュードラが話している間に、ラーガヴァは鞘から非常に美しく輝く剣を抜き、その首を断ち切った。
7.76.5
तस्मिञ्छूद्रे हते देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
साधु साध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुर्मुहुर्मुहुः ॥ ७.७६.५ ॥
そのシュードラが殺されると、インドラとアグニを先頭とする神々は、「善きかな、善きかな」と言って、カクツトゥフを幾度も讃えた。
7.76.6
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद्दिव्यानां सुसुगन्धिनाम् ।
पुष्पाणां वायुमुक्तानां सर्वतः प्रपपात ह ॥ ७.७६.६ ॥
天界の、非常に芳しい花々の大きな雨が降った。風に散らされた花々があらゆる方向から落ちてきた。
7.76.7
सुप्रीताश्चाब्रुवन्रामं देवाः सत्यपराक्रमम् ।
सुरकार्यमिदं सौम्य सुकृतं ते महामते ॥ ७.७६.७ ॥
非常に喜んだ神々は、真の武勇を持つラーマに言った。「温和な方よ、大いなる知恵の方よ、あなたは神々の務めを見事に成し遂げた。」
7.76.8
गृहाण च वरं सौम्य यत्त्वमिच्छस्यरिन्दम ।
स्वर्गभाङ्नहि शूद्रो ऽयं त्वत्कृते रघुनन्दन ॥ ७.७६.८ ॥
「温和な方よ、望む恩恵を受け取れ、敵を制する者よ。ラグの子孫の喜びよ、あなたのためであっても、この首陀羅は天界の分け前を得ることはない。」
7.76.9
देवानां भाषितं श्रुत्वा राघवः सुसमाहितः ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं सहस्राक्षं पुरन्दरम् ॥ ७.७६.९ ॥
神々の言葉を聞いたラーガヴァは、心を十分に整え、合掌して千眼のプランダラにこの言葉を述べた。
7.76.10
यदि देवाः प्रसन्ना मे द्विजपुत्रः स जीवतु ।
दिशन्तु वरमेतं मे इप्सितं परमं मम ॥ ७.७६.१० ॥
「もし神々が私に満足されているなら、あのバラモンの息子を生き返らせてください。どうか私にこの至高の望みの恩恵をお授けください。」
7.76.11
ममापचाराद्यातो ऽसौ ब्राह्मणस्यैकपुत्रकः ।
अप्राप्तकालः कालेन नीतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.७६.११ ॥
私の過ちのために、そのバラモンの一人息子は去ってしまった。定めの時が来ないうちに、死がかれをヴァイヴァスヴァタの館へ連れて行ったのだ。
7.76.12
तं जीवयथ भद्रं वो नानृतं कर्तुमर्हथ ।
द्विजस्य संश्रुतो ऽर्थो मे जीवयिष्यामि ते सुतम् ॥ ७.७६.१२ ॥
「彼を生き返らせてください。あなた方に幸いがありますように。偽りを行うべきではありません。バラモンに与えた約束を果たすため、私はあなたの息子を生き返らせましょう。」
7.76.13
राघवस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा विबुधसत्तमाः ।
प्रत्युचू राघवं प्रीता देवाः प्रीतिसमन्वितम् ॥ ७.७६.१३ ॥
ラーガヴァの言葉を聞いて、神々の中の最良の者たちは喜び、慈愛に満ちたラーガヴァに答えた。
7.76.14
निर्वृतो भव काकुत्स्थ सो ऽस्मिन्नहनि बालकः ।
जीवितं प्राप्तवान्भूयः समेतश्चापि बन्धुभिः ॥ ७.७६.१४ ॥
カークツトゥハよ、安心なさい。この日のうちに、その少年は再び命を得て、親族とも再会したのだ。
7.76.15
यस्मिन्मुहूर्ते काकुत्स्थ शूद्रो ऽयं विनिपातितः ।
तस्मिन्मुहूर्ते बालो ऽसौ जीवेन समयुज्यत ॥ ७.७६.१५ ॥
カークツトゥハよ、この首陀羅が打ち倒されたその瞬間に、あの少年は再び命と結ばれた。
7.76.16
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते साधु याम नरर्षभ ।
अगस्त्यस्याश्रमपदं द्रष्टुमिच्छाम राघव ॥ ७.७६.१६ ॥
あなたに安寧と幸運がありますように。人中の雄よ、よし、参りましょう。ラーガヴァよ、われらはアガスティヤの庵を見たいと思います。
7.76.17
तस्य दीक्षा समाप्ता हि ब्रह्मर्षेः सुमहाद्युतेः ।
द्वादशं हि गतं वर्षं जलशय्यां समासतः ॥ ७.७६.१७ ॥
その大いなる輝きのブラフマルシの誓戒は満ちた。十二年が過ぎた。要するに、彼は水上で眠る誓いを立てていたのである。
7.76.18
काकुत्स्थ तद्गमिष्यामो मुनिं समभिनन्दितुम् ।
त्वं चाप्यागच्छ भद्रं ते द्रष्टुं तमृषिसत्तमम् ॥ ७.७६.१८ ॥
それゆえ、カークツトゥハよ、われらは聖者に敬意を表しに参りましょう。あなたにも幸いがありますように。あなたも来て、あの聖者の中の最良の方にお会いなさい。
7.76.19
स तथेति प्रतिज्ञाय देवानां रघुनन्दनः ।
आरुरोह विमानं तं पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.७६.१९ ॥
「そうしよう」と言って神々に約束し、ラグの子の歓喜であるラーマは黄金で飾られた天車プシュパカに登った。
7.76.20
ततो देवाः प्रयातास्ते विमानैर्बहुविस्तरैः ।
रामो ऽप्यनुजगामाशु कुम्भयोनेस्तपोवनम् ॥ ७.७६.२० ॥
その後、神々は多くの広大な天車に乗って去り、ラーマもすぐにクンバヨーニ（アガスティア）の庵の森へ後を追った。
7.76.21
दृष्ट्वा तु देवान्सम्प्राप्तानगस्त्यस्तपसां निधिः ।
अर्चयामास धर्मात्मा सर्वांस्तानविशेषतः ॥ ७.७६.२१ ॥
到着した神々を見て、苦行の宝庫である正法の心を持つアガスティアは、区別なく彼ら全員を敬った。
7.76.22
प्रतिगृह्य ततः पूजां सम्पूज्य च महामुनिम् ।
जग्मुस्ते त्रिदशा हृष्टा नाकपृष्ठं सहानुगैः ॥ ७.७६.२२ ॥
神々は供養を受け、偉大な聖者を敬ってから、喜びに満ちて従者とともに天界へ去った。
7.76.23
गतेषु तेषु काकुत्स्थः पुष्पकादवरुह्य च ।
ततो ऽभिवादयामास ह्यगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ७.७६.२३ ॥
彼らが去ると、カクツトゥスタ族のラーマはプシュパカから降り、聖仙の中で最も優れたアガスティアに礼拝した。
7.76.24
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
आतिथ्यं परमं प्राप्य निषसाद नराधिपः ॥ ७.७६.२४ ॥
光輝に燃えるようなその大いなる魂の人に礼拝し、最上の供応を受けて、人の王は座についた。
7.76.25
तमुवाच महातेजाः कुम्भयोनिर्महातपाः ।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव ॥ ७.७६.२५ ॥
大いなる光輝と大いなる苦行をもつクンバヨーニは彼に言った。人の中の最上の者よ、ようこそ。ラーghava よ、幸運にもあなたは来られた。
7.76.26
त्वं मे बहुमतो राम गुणैर्बहुभिरुत्तमैः ।
अतिथिः पूजनीयश्च मम नित्यं हृदि स्थितः ॥ ७.७६.२६ ॥
ラーマよ、あなたは多くの優れた徳ゆえに私に深く尊重されている。客人として敬うべき者であり、いつも私の心に留まっている。
7.76.27
सुरा हि कथयन्ति त्वामागतं शूद्रघातिनम् ।
ब्राह्मणस्य तु धर्मेण त्वया जीवापितः सुतः ॥ ७.७६.२७ ॥
神々は言う、あなたは首陀羅を殺した者として来たのだと。しかし法にかなって、あなたはバラモンの息子を生き返らせたのだ。
7.76.28
उष्यतां चेह रजनी सकाशे मम राघव ।
प्रभाते पुष्पकेण त्वं गन्ता ऽसि पुरमेव हि ॥ ७.७६.२८ ॥
ラーghava よ、ここ私のもとで一夜を過ごしなさい。夜明けには、プシュパカ（空飛ぶ車）であなたは自分の都へ行くことになる。
7.76.29
त्वं हि नारायणः श्रीमांस्त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
त्वं प्रभुः सर्वदेवानां पुरुषस्त्वं सनातनः ॥ ७.७६.२९ ॥
あなたこそ栄光あるナーラーヤナであり、すべてはあなたに基づいて確立している。あなたはすべての神々の主であり、永遠のプルシャである。
7.76.30
इदं चाभरणं सौम्य निर्मितं विश्वकर्मणा ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रतिगृह्णीष्व काकुत्स्थ मत्प्रियं कुरु राघव ॥ ७.७६.३० ॥
優しき者よ、この装飾はヴィシュヴァカルマンが作ったものだ。神聖なもので、神聖な身体にふさわしく、自らの輝きで光り輝いている。カークツ スタ（迦古特斯塔）よ、これを受け取り、私の望みをかなえてくれ、ラーghava よ。
7.76.31
दत्तस्य हि पुनर्दाने सुमहत्फलमुच्यते ।
भरणे हि भवान् शक्तः सेन्द्राणां मरुतामपि ॥ ७.७६.३१ ॥
既に与えられたものを再び施すことは非常に大きな果報をもたらすと言われる。インドラと共にいるマルットたちさえも、あなたは養うことができるからである。
7.76.32
त्वं हि शक्तस्तारयितुं सेन्द्रानपि दिवौकसः ।
तस्मात्प्रदास्ये विधिवत्तत्प्रतीच्छ नराधिप ॥ ७.७६.३२ ॥
あなたはインドラと共にいる天界の者たちさえも救うことができる。ゆえに人の主よ、私は規定どおりにそれをあなたに差し上げる。どうかお受け取りください。
7.76.33
दिव्यमाभरणं चित्रं प्रदीप्तमिव भास्करम् ॥ ७.७६.३३ ॥
その神聖で見事な装身具は、太陽のように輝いていた。
7.76.34
अथोवाच महात्मानमिक्ष्वाकूणां महारथः ।
रामो मतिमतां श्रेष्ठः क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ ७.७६.३४ ॥
そのとき、イクシュヴァーク族の大戦車兵、賢者の中で最も優れたラーマは、武士の義務を思い起こしながら、その偉大な魂の人に語った。
7.76.35
प्रतिग्रहो ऽयं भगवन्ब्राह्मणस्याविगर्हितः ।
गृह्णीयां क्षत्रियो ऽहं वै कथं ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ७.७६.३५ ॥
尊き方よ、バラモンからの施しを受けることは非難されることではありません。しかし、クシャトリヤである私はどうしてそれを受け取れましょうか、バラモンの中の最上の方よ。
7.76.36
ब्राह्मणेन विशेषेण दत्तं तद्वक्तुमर्हसि ।
एवमुक्तस्तु रामेण प्रत्युवाच महानृषिः ॥ ७.७६.३६ ॥
バラモンが与えたものは特に（受け取るにふさわしい）ものです。それを説明していただくべきです。ラーマにこう言われて、大仙は答えた。
7.76.37
आसन्कृतयुगे राम ब्रह्मभूते पुरायुगे ।
अपार्थिवाः प्रजाः सर्वाः सुराणां तु शतक्रतुः ॥ ७.७६.३७ ॥
ラーマよ、クリタ時代、ブラフマーが統治したあの古い時代には、すべての民に王はいなかった。神々の王はインドラであった。
7.76.38
ताः प्रजा देवदेवेशं राजार्थं समुपाद्रवन् ।
सुराणां स्थापितो राजा त्वया देव शतक्रतुः ॥ ७.७६.३८ ॥
その民は王を求めて神々の主のもとへ急ぎ、言った。「神よ、神々の王としてインドラを立てたのはあなたご自身です。」
7.76.39
प्रयच्छ नो हि लोकेश पार्थिवं नरपुङ्गवम् ।
यस्मै पूजां प्रयुञ्जाना धूतपापाश्चरेमहि ।
न वसामो विना राज्ञा एष नो निश्चयः परः ॥ ७.७६.३९ ॥
世界の主よ、人の中の雄牛である王を私たちにお与えください。その王を敬い、罪を去って暮らしましょう。王なしには私たちは暮らしません。これが私たちの固い決意です。
7.76.40
प्रजानां वचनं श्रुत्वा निश्चयित्वा ऽर्थमुत्तमम् ॥ ७.७६.४० ॥
民の言葉を聞き、最善の策を決めて、
7.76.41
ततो ब्रह्मा सुरश्रेष्ठो लोकपालान्सवासवान् ।
समाहूयाब्रवीत्सर्वांस्तेजोभागान्प्रयच्छत ॥ ७.७६.४१ ॥
そこで神々の中の最高位のブラフマーは、ヴァーサヴァ（インドラ）とともに世界守護神たちを呼び集め、皆に言った。「あなたたちの威光の分け前を与えよ。」
7.76.42
ततो ददुर्लोकपालाः सर्वे भागान्स्वतेजसः ।
अक्षुपच्च ततो ब्रह्मा यतो जातः क्षुपो नृपः ॥ ७.७६.४२ ॥
すると世界守護神たちは皆、それぞれの威光の分け前を与えた。ブラフマーはそれからクシュパという名の王を創り出し、そこからクシュパ王が生まれた。
7.76.43
तं ब्रह्मा लोकपालानां सहांशैः समयोजयत् ।
ततो ददौ नृपं तासां प्रजानामीश्वरं क्षुपम् ॥ ७.७६.४३ ॥
ブラフマーは世界守護神たちの分け前と彼を結び合わせた。そして万物の主である王クシュパを彼らに授けた。
7.76.44
तत्रैन्द्रेण च भागेन महीमाज्ञापयन्नृपः ।
वारुणेन तु भागेन वपुः पुष्यति पार्थिवः ॥ ७.७६.४४ ॥
その王はインドラの分け前によって大地を統治し、ヴァルナの分け前によって地上の王の身体は養われた。
7.76.45
कौबेरेण तु भागेन वित्तमासां ददौ तदा ।
यस्तु याम्यो ऽभवद्भागस्तेन शास्ति स्म स प्रजाः ॥ ७.७६.४५ ॥
クベーラの分け前によって彼はそのとき彼らに富を与え、ヤマのものであった分け前によって臣民を統治した。
7.76.46
तत्रैन्द्रेण नरश्रेष्ठ भागेन रघुनन्दन ।
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते तारणार्थं मम प्रभो ॥ ७.७६.४६ ॥
人の中の最高者、ラグの喜びよ、インドラの分け前を受け取りたまえ。主よ、私の救いのためにあなたに吉祥があらんことを。
7.76.47
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ऋषेः परमधार्मिकम् ।
तद्रामः प्रतिजग्राह मुनेराभरणं वरम् ॥ ७.७६.४७ ॥
その最も正しい聖者の言葉を聞いて、ラーマは聖者の見事な装飾品を受け取った。
7.76.48
प्रतिगृह्य ततो रामस्तदाभरणमुत्तमम् ।
आगमं तस्य दीप्तस्य प्रष्टुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७६.४८ ॥
そして、その見事な装飾品を受け取ったのち、ラーマはその輝く者の来訪について尋ね始めた。
7.76.49
अत्यद्भुतमिदं दिव्यं वपुषा युक्तमुत्तमम् ।
कथं वा भगवता प्राप्तं कुतो वा केन वा हृतम् ॥ ७.७६.४९ ॥
これは非常に驚くべきもので、神聖で、最高の姿を備えている。どのようにしてあなたの手に入ったのか、また誰によって、どこから奪われたのか。
7.76.50
कुतूहलितया ब्रह्मन्पृच्छामि त्वां महायशः ।
आश्चर्याणां बहूनां हि निधिः परमको भवान् ॥ ७.७६.५० ॥
ブラーフマナよ、大いなる名声を持つ方よ、好奇心から私はあなたにお尋ねします。あなたは数多くの不思議の最高の宝庫なのですから。
7.76.51
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ।
शृणु राम यथावृत्तं पुरा त्रेतायुगे युगे ॥ ७.७६.५१ ॥
カークツトゥ族のラーマがこう言うと、聖者はこの言葉を述べた。ラーマよ、聞け。昔、トレーター時代に、世々に起こったことを。
7.76.52
रमणीयप्रदेशे ऽस्मिन् वने यद्दृष्टवानहम् ।
आश्चर्यं मे महाबाहो दानमाश्रित्य केवलम् ॥ ७.७६.५२ ॥
この麗しい地方の森で私が見たものは、私にとって驚異でした。大いなる腕を持つ方よ、ただ布施に頼ったことによって。