Рамаяна Вальмики · Сарга 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अवाक्छिरास्तथाभूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.७६.१ ॥
Услышав эти слова Рамы, чьи деяния легки, он, опустив голову, произнёс такие слова.
7.76.2
शूद्रयोन्यां प्रसूतो ऽस्मि शम्बूको नाम नामतः ।
देवत्वं पार्थये राम सशरीरो महायशः ॥ ७.७६.२ ॥
Я рождён в лоне шудры, и имя моё Шамбука. О Рама, великославный, я ищу божественности с моим телом.
7.76.3
न मिथ्या ऽहं वदे राम देवलोकजिगीषया ।
शूद्रं मां विद्धि काकुत्स्थ तप उग्रं समास्थितम् ॥ ७.७६.३ ॥
О Рама, я говорю не ложно; из желания покорить мир богов. О Какутстха, знай, что я шудра, предавшийся жестокому подвигу.
7.76.4
भाषतस्तस्य शूद्रस्य खड्गं सुरुचिरप्रभम् ।
निष्कृष्य कोशाद्विमलं शिरश्चिच्छेद राघवः ॥ ७.७६.४ ॥
Пока тот шудра говорил, Рагхава извлёк из ножен прекрасный, сверкающий меч и отсёк ему голову.
7.76.5
तस्मिञ्छूद्रे हते देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
साधु साध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुर्मुहुर्मुहुः ॥ ७.७६.५ ॥
Когда тот шудра был убит, боги во главе с Индрой и Агни снова и снова восхваляли Какутстху, говоря: «Хорошо, хорошо!»
7.76.6
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद्दिव्यानां सुसुगन्धिनाम् ।
पुष्पाणां वायुमुक्तानां सर्वतः प्रपपात ह ॥ ७.७६.६ ॥
Пошёл великий дождь небесных, весьма благоуханных цветов; цветы, сорванные ветром, падали со всех сторон.
7.76.7
सुप्रीताश्चाब्रुवन्रामं देवाः सत्यपराक्रमम् ।
सुरकार्यमिदं सौम्य सुकृतं ते महामते ॥ ७.७६.७ ॥
Очень довольные, боги сказали Раме, истинно доблестному: «О кроткий, о великодушный, ты хорошо совершил это дело богов.»
7.76.8
गृहाण च वरं सौम्य यत्त्वमिच्छस्यरिन्दम ।
स्वर्गभाङ्नहि शूद्रो ऽयं त्वत्कृते रघुनन्दन ॥ ७.७६.८ ॥
«О кроткий, прими любой дар, какой желаешь, усмиритель врагов. Радость рагхов, этот шудра не причастен к небу, даже ради тебя.»
7.76.9
देवानां भाषितं श्रुत्वा राघवः सुसमाहितः ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं सहस्राक्षं पुरन्दरम् ॥ ७.७६.९ ॥
Выслушав слова богов, Рāghava, совершенно собранный, со сложенными ладонями, обратился с этими словами к Пурандаре, тысячеглазому.
7.76.10
यदि देवाः प्रसन्ना मे द्विजपुत्रः स जीवतु ।
दिशन्तु वरमेतं मे इप्सितं परमं मम ॥ ७.७६.१० ॥
«Если боги довольны мной, пусть жив будет сын брахмана. Даруйте мне этот высший желанный дар.»
7.76.11
ममापचाराद्यातो ऽसौ ब्राह्मणस्यैकपुत्रकः ।
अप्राप्तकालः कालेन नीतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.७६.११ ॥
По моей вине сын брахмана, единственный, ушёл. Прежде срока Смерть увела его в обитель Вайвасваты.
7.76.12
तं जीवयथ भद्रं वो नानृतं कर्तुमर्हथ ।
द्विजस्य संश्रुतो ऽर्थो मे जीवयिष्यामि ते सुतम् ॥ ७.७६.१२ ॥
«Верните его к жизни, да будет вам благо. Вам не должно совершать ложь. Чтобы исполнить обещание, данное брахману, я верну к жизни вашего сына.»
7.76.13
राघवस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा विबुधसत्तमाः ।
प्रत्युचू राघवं प्रीता देवाः प्रीतिसमन्वितम् ॥ ७.७६.१३ ॥
Услышав слова Рагхавы, лучшие из богов, довольные, ответили Рагхаве, полному расположения.
7.76.14
निर्वृतो भव काकुत्स्थ सो ऽस्मिन्नहनि बालकः ।
जीवितं प्राप्तवान्भूयः समेतश्चापि बन्धुभिः ॥ ७.७६.१४ ॥
Успокойся, о Какутстха. В этот самый день мальчик вновь обрёл жизнь и соединился со своими родными.
7.76.15
यस्मिन्मुहूर्ते काकुत्स्थ शूद्रो ऽयं विनिपातितः ।
तस्मिन्मुहूर्ते बालो ऽसौ जीवेन समयुज्यत ॥ ७.७६.१५ ॥
О Какутстха, в тот самый миг, когда этот шудра был сражён, тот мальчик вновь соединился с жизнью.
7.76.16
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते साधु याम नरर्षभ ।
अगस्त्यस्याश्रमपदं द्रष्टुमिच्छाम राघव ॥ ७.७६.१६ ॥
Пусть тебе будет благо и удача. Хорошо, о лучший из людей, отправимся. О Рагхава, мы желаем увидеть обитель Агастьи.
7.76.17
तस्य दीक्षा समाप्ता हि ब्रह्मर्षेः सुमहाद्युतेः ।
द्वादशं हि गतं वर्षं जलशय्यां समासतः ॥ ७.७६.१७ ॥
Посвящение того брахмаришу великого сияния завершено; минуло двенадцать лет, ибо, вкратце, он принял обет спать на воде.
7.76.18
काकुत्स्थ तद्गमिष्यामो मुनिं समभिनन्दितुम् ।
त्वं चाप्यागच्छ भद्रं ते द्रष्टुं तमृषिसत्तमम् ॥ ७.७६.१८ ॥
Итак, о Какутстха, мы отправимся приветствовать мудреца. Пусть тебе будет благо; приходи и ты, чтобы увидеть того лучшего из мудрецов.
7.76.19
स तथेति प्रतिज्ञाय देवानां रघुनन्दनः ।
आरुरोह विमानं तं पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.७६.१९ ॥
Сказав «Пусть будет так» и дав обещание богам, услада рода Рагху взошёл на небесную колесницу Пушпаку, украшенную золотом.
7.76.20
ततो देवाः प्रयातास्ते विमानैर्बहुविस्तरैः ।
रामो ऽप्यनुजगामाशु कुम्भयोनेस्तपोवनम् ॥ ७.७६.२० ॥
Затем боги отправились на своих многочисленных просторных колесницах, и Рама тоже быстро последовал к лесу отшельничества Кумбхайони.
7.76.21
दृष्ट्वा तु देवान्सम्प्राप्तानगस्त्यस्तपसां निधिः ।
अर्चयामास धर्मात्मा सर्वांस्तानविशेषतः ॥ ७.७६.२१ ॥
Увидев прибывших богов, Агастья — сокровищницу аскез, праведного духом, почтил всех их без различия.
7.76.22
प्रतिगृह्य ततः पूजां सम्पूज्य च महामुनिम् ।
जग्मुस्ते त्रिदशा हृष्टा नाकपृष्ठं सहानुगैः ॥ ७.७६.२२ ॥
Затем, приняв почитание и почтив великого мудреца, радостные боги вместе со свитой отправились в небесный мир.
7.76.23
गतेषु तेषु काकुत्स्थः पुष्पकादवरुह्य च ।
ततो ऽभिवादयामास ह्यगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ७.७६.२३ ॥
Когда они ушли, Рама из рода Какутстха сошёл с колесницы Пушпаки и поклонился Агастье, лучшему из мудрецов.
7.76.24
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
आतिथ्यं परमं प्राप्य निषसाद नराधिपः ॥ ७.७६.२४ ॥
Поклонившись великодушному, сиявшему как пылающий огнём, и получив высочайшее гостеприимство, владыка людей сел.
7.76.25
तमुवाच महातेजाः कुम्भयोनिर्महातपाः ।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव ॥ ७.७६.२५ ॥
Великолепный и великий подвижник Кумбхайони сказал ему: Добро пожаловать, лучший из людей. Рагхава, по счастливой судьбе ты пришёл.
7.76.26
त्वं मे बहुमतो राम गुणैर्बहुभिरुत्तमैः ।
अतिथिः पूजनीयश्च मम नित्यं हृदि स्थितः ॥ ७.७६.२६ ॥
Рама, ты весьма почитаем мной за свои многие превосходные качества. Как гость ты достоин почести, и ты всегда пребываешь в моём сердце.
7.76.27
सुरा हि कथयन्ति त्वामागतं शूद्रघातिनम् ।
ब्राह्मणस्य तु धर्मेण त्वया जीवापितः सुतः ॥ ७.७६.२७ ॥
Боги говорят, что ты пришёл как убийца шудры; но по дхарме ты вернул к жизни сына брахмана.
7.76.28
उष्यतां चेह रजनी सकाशे मम राघव ।
प्रभाते पुष्पकेण त्वं गन्ता ऽसि पुरमेव हि ॥ ७.७६.२८ ॥
Рагхава, проведи ночь здесь, рядом со мной. На рассвете ты на колеснице Пушпака отправишься в свой город.
7.76.29
त्वं हि नारायणः श्रीमांस्त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
त्वं प्रभुः सर्वदेवानां पुरुषस्त्वं सनातनः ॥ ७.७६.२९ ॥
Ты поистине славный Нарайана; в тебе утверждено всё. Ты владыка всех богов; ты вечный Пуруша.
7.76.30
इदं चाभरणं सौम्य निर्मितं विश्वकर्मणा ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रतिगृह्णीष्व काकुत्स्थ मत्प्रियं कुरु राघव ॥ ७.७६.३० ॥
Кроткий, это украшение создано Вишвакарманом. Оно божественно, подобает божественному телу и сияет собственным светом. Какутстха, прими его и сделай то, что мне по душе, Рагхава.
7.76.31
दत्तस्य हि पुनर्दाने सुमहत्फलमुच्यते ।
भरणे हि भवान् शक्तः सेन्द्राणां मरुतामपि ॥ ७.७६.३१ ॥
Говорят, что повторное дарение уже подаренного приносит огромный плод, ибо ты способен содержать даже маруто вместе с Индрой.
7.76.32
त्वं हि शक्तस्तारयितुं सेन्द्रानपि दिवौकसः ।
तस्मात्प्रदास्ये विधिवत्तत्प्रतीच्छ नराधिप ॥ ७.७६.३२ ॥
Ты способен спасти даже небожителей вместе с Индрой; поэтому, о владыка людей, я дам тебе это согласно правилу. Прими же это.
7.76.33
दिव्यमाभरणं चित्रं प्रदीप्तमिव भास्करम् ॥ ७.७६.३३ ॥
То божественное, дивное украшение сияло, как солнце.
7.76.34
अथोवाच महात्मानमिक्ष्वाकूणां महारथः ।
रामो मतिमतां श्रेष्ठः क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ ७.७६.३४ ॥
Тогда Рама, великий колесничий икшваку, лучший из мудрых, помня о долге воина, обратился к тому великодушному мужу.
7.76.35
प्रतिग्रहो ऽयं भगवन्ब्राह्मणस्याविगर्हितः ।
गृह्णीयां क्षत्रियो ऽहं वै कथं ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ७.७६.३५ ॥
Принять дар от брахмана, о достопочтенный, не достойно порицания; но как же мне, кшатрию, принять его, о лучший из брахманов?
7.76.36
ब्राह्मणेन विशेषेण दत्तं तद्वक्तुमर्हसि ।
एवमुक्तस्तु रामेण प्रत्युवाच महानृषिः ॥ ७.७६.३६ ॥
То, что дано брахманом, особенно (достойно принятия); ты должен объяснить это. Так обращённый Рамой, великий мудрец ответил.
7.76.37
आसन्कृतयुगे राम ब्रह्मभूते पुरायुगे ।
अपार्थिवाः प्रजाः सर्वाः सुराणां तु शतक्रतुः ॥ ७.७६.३७ ॥
Рама, в век Кріта, в той древний век, правимый Брахмой, все народы были без царя; для богов царём был Индра.
7.76.38
ताः प्रजा देवदेवेशं राजार्थं समुपाद्रवन् ।
सुराणां स्थापितो राजा त्वया देव शतक्रतुः ॥ ७.७६.३८ ॥
Те народы поспешили к владыке богов ради царя и сказали: «О бог, ты сам поставил Индру царём богов».
7.76.39
प्रयच्छ नो हि लोकेश पार्थिवं नरपुङ्गवम् ।
यस्मै पूजां प्रयुञ्जाना धूतपापाश्चरेमहि ।
न वसामो विना राज्ञा एष नो निश्चयः परः ॥ ७.७६.३९ ॥
О владыка миров, дай нам царя, лучшего из людей, чтя которого мы будем жить, очистившись от греха. Мы не будем жить без царя; таково наше твёрдое решение.
7.76.40
प्रजानां वचनं श्रुत्वा निश्चयित्वा ऽर्थमुत्तमम् ॥ ७.७६.४० ॥
Выслушав слова народа и решив наилучшее дело,
7.76.41
ततो ब्रह्मा सुरश्रेष्ठो लोकपालान्सवासवान् ।
समाहूयाब्रवीत्सर्वांस्तेजोभागान्प्रयच्छत ॥ ७.७६.४१ ॥
Тогда Брахма, лучший из богов, призвав хранителей миров вместе с Васавой, сказал им всем: «Дайте ваши доли блеска».
7.76.42
ततो ददुर्लोकपालाः सर्वे भागान्स्वतेजसः ।
अक्षुपच्च ततो ब्रह्मा यतो जातः क्षुपो नृपः ॥ ७.७६.४२ ॥
Тогда все хранители миров отдали свои доли блеска. И Брахма создал из них царя по имени Кшупа, от которого родился царь Кшупа.
7.76.43
तं ब्रह्मा लोकपालानां सहांशैः समयोजयत् ।
ततो ददौ नृपं तासां प्रजानामीश्वरं क्षुपम् ॥ ७.७६.४३ ॥
Брахма соединил его с долями хранителей мира. Затем он дал им царя Кшупу, владыку существ.
7.76.44
तत्रैन्द्रेण च भागेन महीमाज्ञापयन्नृपः ।
वारुणेन तु भागेन वपुः पुष्यति पार्थिवः ॥ ७.७६.४४ ॥
Царь, по доле Индры, правил землёй; а по доле Варуны тело земного царя крепло.
7.76.45
कौबेरेण तु भागेन वित्तमासां ददौ तदा ।
यस्तु याम्यो ऽभवद्भागस्तेन शास्ति स्म स प्रजाः ॥ ७.७६.४५ ॥
По доле Куберы он тогда дал им богатство; а по доле, которая была Ямы, он управлял подданными.
7.76.46
तत्रैन्द्रेण नरश्रेष्ठ भागेन रघुनन्दन ।
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते तारणार्थं मम प्रभो ॥ ७.७६.४६ ॥
Здесь, лучший из людей, отрада Рагху, прими долю Индры. Да будет тебе благо, владыка, ради моего спасения.
7.76.47
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ऋषेः परमधार्मिकम् ।
तद्रामः प्रतिजग्राह मुनेराभरणं वरम् ॥ ७.७६.४७ ॥
Выслушав слова высокодобродетельного мудреца, Рама принял то превосходное украшение мудреца.
7.76.48
प्रतिगृह्य ततो रामस्तदाभरणमुत्तमम् ।
आगमं तस्य दीप्तस्य प्रष्टुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७६.४८ ॥
Затем, приняв то превосходное украшение, Рама начал расспрашивать о приходе того сияющего.
7.76.49
अत्यद्भुतमिदं दिव्यं वपुषा युक्तमुत्तमम् ।
कथं वा भगवता प्राप्तं कुतो वा केन वा हृतम् ॥ ७.७६.४९ ॥
Это необычайно чудесно, божественно и наделено высшей формой. Как оно попало к тебе, или кем, и откуда оно было похищено?
7.76.50
कुतूहलितया ब्रह्मन्पृच्छामि त्वां महायशः ।
आश्चर्याणां बहूनां हि निधिः परमको भवान् ॥ ७.७६.५० ॥
О брахман, о обладатель великой славы, из любопытства спрашиваю тебя, ибо ты — высшая сокровищница многих чудес.
7.76.51
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ।
शृणु राम यथावृत्तं पुरा त्रेतायुगे युगे ॥ ७.७६.५१ ॥
Когда Рама из рода Какутстха так сказал, мудрец произнёс эти слова: Слушай, Рама, о том, что случилось прежде, в треты-югу, век за веком.
7.76.52
रमणीयप्रदेशे ऽस्मिन् वने यद्दृष्टवानहम् ।
आश्चर्यं मे महाबाहो दानमाश्रित्य केवलम् ॥ ७.७६.५२ ॥
В лесу этой прекрасной местности то, что я увидел, было для меня чудом, о сильнорукий, опираясь лишь на дар.