รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अवाक्छिरास्तथाभूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.७६.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระรามผู้มีการกระทำอันไม่ยาก ศัมพูกจึงก้มศีรษะลง และกล่าวถ้อยคำนี้
7.76.2
शूद्रयोन्यां प्रसूतो ऽस्मि शम्बूको नाम नामतः ।
देवत्वं पार्थये राम सशरीरो महायशः ॥ ७.७६.२ ॥
ข้าพระองค์เกิดจากครรภ์ของศูทร ชื่อว่าศัมพูกตามนาม ข้าแต่พระราม ผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ข้าพระองค์ปรารถนาความเป็นเทพพร้อมกับร่างกายนี้
7.76.3
न मिथ्या ऽहं वदे राम देवलोकजिगीषया ।
शूद्रं मां विद्धि काकुत्स्थ तप उग्रं समास्थितम् ॥ ७.७६.३ ॥
ข้าแต่พระราม ข้าพระองค์มิได้กล่าวเท็จ ที่ทำเช่นนี้ก็เพราะปรารถนาจะพิชิตโลกแห่งเทวดา ข้าแต่กากุตสถ โปรดทราบว่าข้าพระองค์เป็นศูทร ผู้กำลังบำเพ็ญตบะอันเข้มข้น
7.76.4
भाषतस्तस्य शूद्रस्य खड्गं सुरुचिरप्रभम् ।
निष्कृष्य कोशाद्विमलं शिरश्चिच्छेद राघवः ॥ ७.७६.४ ॥
ขณะที่ศูทรนั้นกำลังพูดอยู่ พระราฆวะชักดาบอันงดงามเปล่งประกายออกจากฝักแล้วฟันศีรษะของเขาขาด
7.76.5
तस्मिञ्छूद्रे हते देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
साधु साध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुर्मुहुर्मुहुः ॥ ७.७६.५ ॥
เมื่อศูทรนั้นถูกสังหารแล้ว เทวดาทั้งหลายพร้อมด้วยพระอินทร์และพระอัคนีเป็นผู้นำ ต่างสรรเสริญพระกากุตสถซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า "ดีแล้ว ดีแล้ว"
7.76.6
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद्दिव्यानां सुसुगन्धिनाम् ।
पुष्पाणां वायुमुक्तानां सर्वतः प्रपपात ह ॥ ७.७६.६ ॥
ดอกไม้ทิพย์อันหอมหวานมากได้ตกลงมาเป็นฝนใหญ่ ดอกไม้ที่ลมพัดให้หลุดร่วงตกลงมาทุกทิศทาง
7.76.7
सुप्रीताश्चाब्रुवन्रामं देवाः सत्यपराक्रमम् ।
सुरकार्यमिदं सौम्य सुकृतं ते महामते ॥ ७.७६.७ ॥
เทวดาทั้งหลายมีความยินดียิ่ง จึงกล่าวกับพระรามผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริงว่า "ดูก่อนผู้อ่อนโยน ดูก่อนผู้มีปัญญายิ่ง ท่านได้ทำกิจของเทวดาสำเร็จเป็นอย่างดีแล้ว"
7.76.8
गृहाण च वरं सौम्य यत्त्वमिच्छस्यरिन्दम ।
स्वर्गभाङ्नहि शूद्रो ऽयं त्वत्कृते रघुनन्दन ॥ ७.७६.८ ॥
"ดูก่อนผู้อ่อนโยน ผู้ปราบศัตรู จงรับพรใดก็ตามที่ท่านปรารถนา ดูก่อนความยินดีของราฆุวงศ์ ศูทรผู้นี้ไม่มีสิทธิ์ได้ขึ้นสวรรค์ แม้เพราะเหตุแห่งท่านก็ตาม"
7.76.9
देवानां भाषितं श्रुत्वा राघवः सुसमाहितः ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं सहस्राक्षं पुरन्दरम् ॥ ७.७६.९ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของเทวดา พระราฆวะผู้มีจิตตั้งมั่นดี ประนมมือ กล่าวถ้อยคำนี้แก่พระปุรันทระ ผู้มีพระเนตรพันดวง
7.76.10
यदि देवाः प्रसन्ना मे द्विजपुत्रः स जीवतु ।
दिशन्तु वरमेतं मे इप्सितं परमं मम ॥ ७.७६.१० ॥
"หากเทวดาทั้งหลายพอพระทัยในข้าพระองค์ ขอให้บุตรของพราหมณ์นั้นมีชีวิตอยู่ ขอประทานพรอันสูงสุดที่ข้าพระองค์ปรารถนานี้แก่ข้าพระองค์เถิด"
7.76.11
ममापचाराद्यातो ऽसौ ब्राह्मणस्यैकपुत्रकः ।
अप्राप्तकालः कालेन नीतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.७६.११ ॥
เพราะความผิดของข้าพระองค์ บุตรชายคนเดียวของพราหมณ์ผู้นั้นจึงต้องจากไป ก่อนถึงเวลาอันควร ความตายได้พาเขาไปสู่ที่อยู่ของพระไววัสวตะ
7.76.12
तं जीवयथ भद्रं वो नानृतं कर्तुमर्हथ ।
द्विजस्य संश्रुतो ऽर्थो मे जीवयिष्यामि ते सुतम् ॥ ७.७६.१२ ॥
"ขอให้เขากลับคืนชีวิต ขอให้ท่านทั้งหลายโชคดี ท่านไม่ควรทำสิ่งที่เป็นเท็จ เพื่อรักษาคำสัญญาที่ข้าพระองค์ให้ไว้กับพราหมณ์ ข้าพระองค์จะให้บุตรของท่านกลับคืนชีวิต"
7.76.13
राघवस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा विबुधसत्तमाः ।
प्रत्युचू राघवं प्रीता देवाः प्रीतिसमन्वितम् ॥ ७.७६.१३ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระราฆวะนั้น เทวดาผู้ประเสริฐที่สุด มีความยินดี จึงตอบพระราฆวะผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา
7.76.14
निर्वृतो भव काकुत्स्थ सो ऽस्मिन्नहनि बालकः ।
जीवितं प्राप्तवान्भूयः समेतश्चापि बन्धुभिः ॥ ७.७६.१४ ॥
ดูก่อนกากุตสถ ขอให้ท่านสงบใจเถิด เด็กคนนั้นในวันนี้ได้กลับคืนชีวิต และได้กลับมาพบกับญาติพี่น้องแล้ว
7.76.15
यस्मिन्मुहूर्ते काकुत्स्थ शूद्रो ऽयं विनिपातितः ।
तस्मिन्मुहूर्ते बालो ऽसौ जीवेन समयुज्यत ॥ ७.७६.१५ ॥
ดูก่อนกากุตสถ ในวินาทีเดียวกับที่ศูทรนี้ถูกสังหาร เด็กคนนั้นก็ได้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
7.76.16
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते साधु याम नरर्षभ ।
अगस्त्यस्याश्रमपदं द्रष्टुमिच्छाम राघव ॥ ७.७६.१६ ॥
ขอให้ท่านได้รับความสวัสดีและโชคดี ดีแล้ว ดูก่อนผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ เราไปกันเถิด ดูก่อนพระราฆวะ พวกเราปรารถนาจะไปดูอาศรมของพระอคัสตยะ
7.76.17
तस्य दीक्षा समाप्ता हि ब्रह्मर्षेः सुमहाद्युतेः ।
द्वादशं हि गतं वर्षं जलशय्यां समासतः ॥ ७.७६.१७ ॥
การถือศีลของฤๅษีผู้เลิศด้วยพรหมจรรย์ผู้มีความรุ่งโรจน์ยิ่งนั้นได้สิ้นสุดลงแล้ว เพราะท่านได้ปฏิญาณนอนบนน้ำมาเป็นเวลาสิบสองปีแล้วโดยย่อ
7.76.18
काकुत्स्थ तद्गमिष्यामो मुनिं समभिनन्दितुम् ।
त्वं चाप्यागच्छ भद्रं ते द्रष्टुं तमृषिसत्तमम् ॥ ७.७६.१८ ॥
ดูก่อนกากุตสถ เราจึงจะไปเพื่อต้อนรับฤๅษีผู้นั้น ขอให้ท่านโชคดี แม้ท่านก็จงมาด้วยเพื่อพบกับฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุดนั้น
7.76.19
स तथेति प्रतिज्ञाय देवानां रघुनन्दनः ।
आरुरोह विमानं तं पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.७६.१९ ॥
พระรามผู้เป็นความยินดีของราฆุวงศ์ ตรัสว่า "ก็ดีแล้ว" และรับคำปฏิญาณต่อเทวดา แล้วจึงขึ้นสู่วิมานอันงดงามประดับทองคำนั้น คือปุษปกะ
7.76.20
ततो देवाः प्रयातास्ते विमानैर्बहुविस्तरैः ।
रामो ऽप्यनुजगामाशु कुम्भयोनेस्तपोवनम् ॥ ७.७६.२० ॥
จากนั้นเทวดาทั้งหลายก็เสด็จจากไปด้วยวิมานมากมายอันกว้างใหญ่ ส่วนพระรามก็ติดตามไปอย่างรวดเร็วสู่ป่าอาศรมของกุมภโยนิ
7.76.21
दृष्ट्वा तु देवान्सम्प्राप्तानगस्त्यस्तपसां निधिः ।
अर्चयामास धर्मात्मा सर्वांस्तानविशेषतः ॥ ७.७६.२१ ॥
เมื่อเห็นเหล่าเทพมาถึง พระอัคัสตยะผู้เป็นขุมทรัพย์แห่งตบะ ผู้มีจิตประกอบด้วยธรรม ได้บูชาเทพเหล่านั้นทั้งหมดโดยไม่เลือกหน้า
7.76.22
प्रतिगृह्य ततः पूजां सम्पूज्य च महामुनिम् ।
जग्मुस्ते त्रिदशा हृष्टा नाकपृष्ठं सहानुगैः ॥ ७.७६.२२ ॥
จากนั้น เหล่าเทพผู้ยินดีได้รับการบูชาและได้ถวายความเคารพแด่มหามุนี แล้วพร้อมด้วยบริวารก็เสด็จกลับไปยังสวรรค์
7.76.23
गतेषु तेषु काकुत्स्थः पुष्पकादवरुह्य च ।
ततो ऽभिवादयामास ह्यगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ७.७६.२३ ॥
เมื่อเทพเหล่านั้นจากไปแล้ว พระรามแห่งวงศ์กากุตสถ์ได้เสด็จลงจากรถปุษปกะ แล้วถวายความเคารพแด่พระฤๅษีอัคัสตยะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ฤๅษี
7.76.24
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
आतिथ्यं परमं प्राप्य निषसाद नराधिपः ॥ ७.७६.२४ ॥
พระราชาแห่งมนุษย์ทรงถวายความเคารพแด่มหาตมันผู้รุ่งโรจน์ดุจลุกโชนด้วยรัศมี และเมื่อได้รับการต้อนรับอย่างสูงสุดแล้ว ก็ประทับลง
7.76.25
तमुवाच महातेजाः कुम्भयोनिर्महातपाः ।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव ॥ ७.७६.२५ ॥
พระกุมภโยนีผู้มีเดชรุ่งเรืองยิ่ง ผู้มีตบะอันยิ่งใหญ่ ตรัสกับพระองค์ว่า ยินดีต้อนรับ ท่านผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ ราฆวะเอ๋ย ท่านมาถึงที่นี่ด้วยโชคดีแล้ว
7.76.26
त्वं मे बहुमतो राम गुणैर्बहुभिरुत्तमैः ।
अतिथिः पूजनीयश्च मम नित्यं हृदि स्थितः ॥ ७.७६.२६ ॥
ราม ท่านเป็นที่เคารพยิ่งในสายตาของข้าด้วยคุณความดีอันประเสริฐมากมาย ท่านควรได้รับการบูชาในฐานะแขก และท่านประทับอยู่ในหัวใจของข้าเสมอ
7.76.27
सुरा हि कथयन्ति त्वामागतं शूद्रघातिनम् ।
ब्राह्मणस्य तु धर्मेण त्वया जीवापितः सुतः ॥ ७.७६.२७ ॥
เทพทั้งหลายกล่าวว่า ท่านมาที่นี่ในฐานะผู้ฆ่าศูทร แต่ด้วยธรรม ท่านได้ทำให้บุตรของพราหมณ์ฟื้นคืนชีพ
7.76.28
उष्यतां चेह रजनी सकाशे मम राघव ।
प्रभाते पुष्पकेण त्वं गन्ता ऽसि पुरमेव हि ॥ ७.७६.२८ ॥
ราฆวะเอ๋ย จงพักค้างคืนอยู่ที่นี่ต่อหน้าข้า เมื่อรุ่งอรุณ ท่านจะเสด็จกลับสู่นครของท่านด้วยรถปุษปกะ
7.76.29
त्वं हि नारायणः श्रीमांस्त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
त्वं प्रभुः सर्वदेवानां पुरुषस्त्वं सनातनः ॥ ७.७६.२९ ॥
ท่านคือพระนารายณ์ผู้รุ่งโรจน์ สรรพสิ่งตั้งมั่นอยู่ในท่าน ท่านเป็นเจ้าของเหล่าเทพทั้งปวง ท่านคือปุรุษะผู้เป็นนิรันดร์
7.76.30
इदं चाभरणं सौम्य निर्मितं विश्वकर्मणा ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रतिगृह्णीष्व काकुत्स्थ मत्प्रियं कुरु राघव ॥ ७.७६.३० ॥
ท่านผู้อ่อนโยน เครื่องประดับนี้วิศวกรรมสร้างขึ้น เป็นของทิพย์ควรแก่ร่างทิพย์ ส่องประกายด้วยรัศมีของตนเอง กากุตสถ์เอ๋ย จงรับไว้และทำสิ่งที่เป็นที่พอใจของข้า ราฆวะเอ๋ย
7.76.31
दत्तस्य हि पुनर्दाने सुमहत्फलमुच्यते ।
भरणे हि भवान् शक्तः सेन्द्राणां मरुतामपि ॥ ७.७६.३१ ॥
กล่าวกันว่า การให้สิ่งที่เคยให้แล้วกลับคืนไปนั้นให้ผลบุญอันยิ่งใหญ่ เพราะท่านสามารถค้ำจุนแม้แต่มรุตพร้อมกับพระอินทร์ได้
7.76.32
त्वं हि शक्तस्तारयितुं सेन्द्रानपि दिवौकसः ।
तस्मात्प्रदास्ये विधिवत्तत्प्रतीच्छ नराधिप ॥ ७.७६.३२ ॥
ท่านสามารถช่วยให้แม้แต่เทพบนสวรรค์พร้อมกับพระอินทร์พ้นภัยได้ เพราะเหตุนี้ ข้าจะถวายให้ท่านตามพิธีการ ข้าแต่ผู้ปกครองมนุษย์ จงรับไว้เถิด
7.76.33
दिव्यमाभरणं चित्रं प्रदीप्तमिव भास्करम् ॥ ७.७६.३३ ॥
เครื่องประดับทิพย์อันงดงามนั้นส่องแสงรุ่งโรจน์ดุจดวงอาทิตย์
7.76.34
अथोवाच महात्मानमिक्ष्वाकूणां महारथः ।
रामो मतिमतां श्रेष्ठः क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ ७.७६.३४ ॥
ลำดับนั้น พระรามผู้เป็นมหารถีแห่งวงศ์อิกษวากุ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้มีปัญญา ทรงระลึกถึงธรรมของกษัตริย์ จึงตรัสต่อมหาตมันผู้นั้น
7.76.35
प्रतिग्रहो ऽयं भगवन्ब्राह्मणस्याविगर्हितः ।
गृह्णीयां क्षत्रियो ऽहं वै कथं ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ७.७६.३५ ॥
การรับของถวายจากพราหมณ์นี้ ไม่เป็นที่ตำหนิ ข้าแต่ท่านผู้มีภควัน แต่ข้าเป็นกษัตริย์ จะรับได้อย่างไรเล่า ข้าแต่ท่านผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่พราหมณ์
7.76.36
ब्राह्मणेन विशेषेण दत्तं तद्वक्तुमर्हसि ।
एवमुक्तस्तु रामेण प्रत्युवाच महानृषिः ॥ ७.७६.३६ ॥
สิ่งที่พราหมณ์ถวายนั้นโดยเฉพาะ ท่านควรอธิบายเรื่องนี้ให้ข้าทราบ เมื่อพระรามตรัสดังนี้แล้ว พระฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่จึงตอบ
7.76.37
आसन्कृतयुगे राम ब्रह्मभूते पुरायुगे ।
अपार्थिवाः प्रजाः सर्वाः सुराणां तु शतक्रतुः ॥ ७.७६.३७ ॥
ราม ในกฤตยุค ยุคโบราณซึ่งพระพรหมเป็นใหญ่ ประชาทั้งปวงไม่มีพระราชา สำหรับเหล่าเทพ พระอินทร์เป็นพระราชา
7.76.38
ताः प्रजा देवदेवेशं राजार्थं समुपाद्रवन् ।
सुराणां स्थापितो राजा त्वया देव शतक्रतुः ॥ ७.७६.३८ ॥
ประชาเหล่านั้นจึงไปเฝ้าเจ้าแห่งเทพทั้งหลาย เพื่อขอพระราชา และกล่าวว่า ข้าแต่เทพ พระองค์เองได้ทรงตั้งพระอินทร์ให้เป็นพระราชาของเหล่าเทพ
7.76.39
प्रयच्छ नो हि लोकेश पार्थिवं नरपुङ्गवम् ।
यस्मै पूजां प्रयुञ्जाना धूतपापाश्चरेमहि ।
न वसामो विना राज्ञा एष नो निश्चयः परः ॥ ७.७६.३९ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งโลกทั้งหลาย ขอทรงประทานพระราชาแก่พวกข้า ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ เพื่อพวกข้าจะได้บูชาท่านและดำรงชีวิตโดยปราศจากบาป พวกข้าจะไม่อยู่โดยปราศจากพระราชา นี่คือความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ของพวกข้า
7.76.40
प्रजानां वचनं श्रुत्वा निश्चयित्वा ऽर्थमुत्तमम् ॥ ७.७६.४० ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของประชาแล้ว และได้ตัดสินใจในเรื่องอันประเสริฐนั้น
7.76.41
ततो ब्रह्मा सुरश्रेष्ठो लोकपालान्सवासवान् ।
समाहूयाब्रवीत्सर्वांस्तेजोभागान्प्रयच्छत ॥ ७.७६.४१ ॥
ครั้งนั้น พระพรหมผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทพ ทรงเรียกเทพผู้พิทักษ์โลกทั้งหลายพร้อมด้วยท้าววาสวะมาตรัสกับทุกองค์ว่า จงให้ส่วนแห่งเดชของพวกท่านแก่เรา
7.76.42
ततो ददुर्लोकपालाः सर्वे भागान्स्वतेजसः ।
अक्षुपच्च ततो ब्रह्मा यतो जातः क्षुपो नृपः ॥ ७.७६.४२ ॥
ครั้งนั้น เทพผู้พิทักษ์โลกทั้งหมดได้ถวายส่วนแห่งเดชของตน พระพรหมจึงทรงปั้นกษัตริย์พระนามว่าคฤปะจากส่วนเหล่านั้น คฤปะผู้เป็นกษัตริย์จึงบังเกิดขึ้นจากเดชนั้น
7.76.43
तं ब्रह्मा लोकपालानां सहांशैः समयोजयत् ।
ततो ददौ नृपं तासां प्रजानामीश्वरं क्षुपम् ॥ ७.७६.४३ ॥
พระพรหมทรงประกอบพระองค์เข้ากับส่วนแห่งเทพผู้พิทักษ์โลก ครั้นแล้วจึงทรงประทานกษัตริย์คฤปะผู้เป็นเจ้าแห่งปวงประชานั้นแก่เทพเหล่านั้น
7.76.44
तत्रैन्द्रेण च भागेन महीमाज्ञापयन्नृपः ।
वारुणेन तु भागेन वपुः पुष्यति पार्थिवः ॥ ७.७६.४४ ॥
ที่นั่น กษัตริย์ทรงปกครองแผ่นดินด้วยส่วนของพระอินทร์ และด้วยส่วนของพระวรุณ พระวรกายของกษัตริย์แผ่นดินก็ได้รับการหล่อเลี้ยง
7.76.45
कौबेरेण तु भागेन वित्तमासां ददौ तदा ।
यस्तु याम्यो ऽभवद्भागस्तेन शास्ति स्म स प्रजाः ॥ ७.७६.४५ ॥
ครั้นนั้น พระองค์ทรงประทานทรัพย์แก่ประชาชนด้วยส่วนของท้าวกุเวร และทรงปกครองประชาชนด้วยส่วนที่เป็นของพระยม
7.76.46
तत्रैन्द्रेण नरश्रेष्ठ भागेन रघुनन्दन ।
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते तारणार्थं मम प्रभो ॥ ७.७६.४६ ॥
ดูก่อนนรศรษฐ์ ผู้ยินดีแห่งวงศ์รฆุ โปรดรับส่วนของพระอินทร์นี้ไว้เถิด ขอให้ท่านประสบความเจริญ ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่ เพื่อช่วยให้ข้าพเจ้าพ้นภัย
7.76.47
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ऋषेः परमधार्मिकम् ।
तद्रामः प्रतिजग्राह मुनेराभरणं वरम् ॥ ७.७६.४७ ॥
พระรามได้ฟังถ้อยคำของฤๅษีผู้มีธรรมอันยิ่งนั้นแล้ว จึงทรงรับเครื่องประดับอันประเสริฐของฤๅษีนั้นไว้
7.76.48
प्रतिगृह्य ततो रामस्तदाभरणमुत्तमम् ।
आगमं तस्य दीप्तस्य प्रष्टुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७६.४८ ॥
ครั้นรับเครื่องประดับอันสูงสุดนั้นแล้ว พระรามจึงเริ่มทรงถามถึงที่มาของผู้รุ่งเรืองนั้น
7.76.49
अत्यद्भुतमिदं दिव्यं वपुषा युक्तमुत्तमम् ।
कथं वा भगवता प्राप्तं कुतो वा केन वा हृतम् ॥ ७.७६.४९ ॥
สิ่งนี้อัศจรรย์ยิ่งนัก เป็นทิพย์ และประกอบด้วยรูปอันสูงสุด ผู้ใดหรือท่านได้มาอย่างไร หรือมาจากที่ใด และถูกนำไปโดยใคร
7.76.50
कुतूहलितया ब्रह्मन्पृच्छामि त्वां महायशः ।
आश्चर्याणां बहूनां हि निधिः परमको भवान् ॥ ७.७६.५० ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าถามท่านด้วยความอยากรู้ เพราะท่านเป็นขุมทรัพย์สูงสุดแห่งความอัศจรรย์ทั้งหลายมากมาย
7.76.51
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ।
शृणु राम यथावृत्तं पुरा त्रेतायुगे युगे ॥ ७.७६.५१ ॥
เมื่อพระรามแห่งวงศ์กากุตสถ์ตรัสดังนี้ ฤๅษีจึงกล่าวถ้อยคำนี้ว่า ดูก่อนพระราม จงฟังเรื่องที่เกิดขึ้นแต่ก่อน ในยุคเตรตา ยุคแล้วยุคเล่า ตามที่เป็นมา
7.76.52
रमणीयप्रदेशे ऽस्मिन् वने यद्दृष्टवानहम् ।
आश्चर्यं मे महाबाहो दानमाश्रित्य केवलम् ॥ ७.७६.५२ ॥
ในป่าแห่งภูมิภาคอันงดงามนี้ สิ่งที่ข้าพเจ้าได้เห็นเป็นความอัศจรรย์แก่ข้าพเจ้า ดูก่อนผู้มีแขนอันทรงพลัง เพราะอาศัยเพียงการให้ทาน