वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अवाक्छिरास्तथाभूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.७६.१ ॥
राम के अक्लिष्टकर्मा उस वचन को सुनकर, सिर नीचे झुकाए हुए, वह यह वचन बोला।
7.76.2
शूद्रयोन्यां प्रसूतो ऽस्मि शम्बूको नाम नामतः ।
देवत्वं पार्थये राम सशरीरो महायशः ॥ ७.७६.२ ॥
मैं शूद्र योनि में उत्पन्न हुआ हूँ, मेरा नाम शम्बूक है। हे राम, हे महायशस्वी, मैं शरीर सहित देवत्व की याचना करता हूँ।
7.76.3
न मिथ्या ऽहं वदे राम देवलोकजिगीषया ।
शूद्रं मां विद्धि काकुत्स्थ तप उग्रं समास्थितम् ॥ ७.७६.३ ॥
हे राम, मैं झूठ नहीं बोलता; देवलोक को जीतने की इच्छा से। हे काकुत्स्थ, मुझे शूद्र जानो, जो कठोर तप में स्थित है।
7.76.4
भाषतस्तस्य शूद्रस्य खड्गं सुरुचिरप्रभम् ।
निष्कृष्य कोशाद्विमलं शिरश्चिच्छेद राघवः ॥ ७.७६.४ ॥
बोलते हुए उस शूद्र का सिर राघव ने म्यान से निकाले हुए अति सुंदर, चमकते तलवार से काट डाला।
7.76.5
तस्मिञ्छूद्रे हते देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
साधु साध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुर्मुहुर्मुहुः ॥ ७.७६.५ ॥
उस शूद्र के मारे जाने पर इंद्र सहित, अग्नि जिनके आगे थे, वे देवता "साधु, साधु" कहते हुए काकुत्स्थ की बार-बार प्रशंसा करने लगे।
7.76.6
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद्दिव्यानां सुसुगन्धिनाम् ।
पुष्पाणां वायुमुक्तानां सर्वतः प्रपपात ह ॥ ७.७६.६ ॥
दिव्य, अति सुगंधित फूलों की बड़ी वर्षा हुई; वायु से छोड़े गए फूल चारों ओर से गिरने लगे।
7.76.7
सुप्रीताश्चाब्रुवन्रामं देवाः सत्यपराक्रमम् ।
सुरकार्यमिदं सौम्य सुकृतं ते महामते ॥ ७.७६.७ ॥
देवता अत्यंत प्रसन्न होकर सत्यपराक्रमी राम से बोले — हे सौम्य, हे महामति, यह देवताओं का कार्य तुमने भली प्रकार संपन्न किया है।
7.76.8
गृहाण च वरं सौम्य यत्त्वमिच्छस्यरिन्दम ।
स्वर्गभाङ्नहि शूद्रो ऽयं त्वत्कृते रघुनन्दन ॥ ७.७६.८ ॥
हे सौम्य, जो वर तुम चाहते हो, वह ग्रहण करो, हे शत्रुदमन। हे रघुनंदन, तुम्हारे कारण यह शूद्र स्वर्ग का भागी नहीं होगा।
7.76.9
देवानां भाषितं श्रुत्वा राघवः सुसमाहितः ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं सहस्राक्षं पुरन्दरम् ॥ ७.७६.९ ॥
देवताओं का वचन सुनकर अत्यंत संयत राघव ने हाथ जोड़कर सहस्राक्ष पुरंदर से यह वचन कहा।
7.76.10
यदि देवाः प्रसन्ना मे द्विजपुत्रः स जीवतु ।
दिशन्तु वरमेतं मे इप्सितं परमं मम ॥ ७.७६.१० ॥
यदि देवता मुझ पर प्रसन्न हैं, तो उस ब्राह्मण का पुत्र जीवित हो जाए। मुझे यही परम अभीष्ट वर दें।
7.76.11
ममापचाराद्यातो ऽसौ ब्राह्मणस्यैकपुत्रकः ।
अप्राप्तकालः कालेन नीतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.७६.११ ॥
मेरे अपराध के कारण ब्राह्मण का वह एकमात्र पुत्र चला गया। असमय ही काल उसे वैवस्वत यम के धाम ले गया।
7.76.12
तं जीवयथ भद्रं वो नानृतं कर्तुमर्हथ ।
द्विजस्य संश्रुतो ऽर्थो मे जीवयिष्यामि ते सुतम् ॥ ७.७६.१२ ॥
उसे जीवित करो, तुम्हारा कल्याण हो। तुम्हें असत्य आचरण नहीं करना चाहिए। ब्राह्मण से मैंने जो वचन दिया है, उसे पूरा करने के लिए मैं तुम्हारे पुत्र को जीवित कर दूँगा।
7.76.13
राघवस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा विबुधसत्तमाः ।
प्रत्युचू राघवं प्रीता देवाः प्रीतिसमन्वितम् ॥ ७.७६.१३ ॥
राघव के उस वचन को सुनकर श्रेष्ठ देवताओं ने प्रसन्न होकर प्रेम से भरे राघव को उत्तर दिया।
7.76.14
निर्वृतो भव काकुत्स्थ सो ऽस्मिन्नहनि बालकः ।
जीवितं प्राप्तवान्भूयः समेतश्चापि बन्धुभिः ॥ ७.७६.१४ ॥
हे काकुत्स्थ, निश्चिन्त हो जाइए। इसी दिन वह बालक फिर से जीवन पा गया है और अपने बन्धुजनों से भी मिल गया है।
7.76.15
यस्मिन्मुहूर्ते काकुत्स्थ शूद्रो ऽयं विनिपातितः ।
तस्मिन्मुहूर्ते बालो ऽसौ जीवेन समयुज्यत ॥ ७.७६.१५ ॥
हे काकुत्स्थ, जिस क्षण यह शूद्र मारा गया, उसी क्षण वह बालक जीवन से फिर जुड़ गया।
7.76.16
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते साधु याम नरर्षभ ।
अगस्त्यस्याश्रमपदं द्रष्टुमिच्छाम राघव ॥ ७.७६.१६ ॥
आपका कल्याण हो, आपको शुभ प्राप्त हो। हे नरश्रेष्ठ, चलें। हे राघव, हम अगस्त्य के आश्रम को देखना चाहते हैं।
7.76.17
तस्य दीक्षा समाप्ता हि ब्रह्मर्षेः सुमहाद्युतेः ।
द्वादशं हि गतं वर्षं जलशय्यां समासतः ॥ ७.७६.१७ ॥
उन महातेजस्वी ब्रह्मर्षि की दीक्षा पूरी हो चुकी है; बारह वर्ष बीत गए हैं, और संक्षेप में उन्होंने जल-शय्या का व्रत लिया था।
7.76.18
काकुत्स्थ तद्गमिष्यामो मुनिं समभिनन्दितुम् ।
त्वं चाप्यागच्छ भद्रं ते द्रष्टुं तमृषिसत्तमम् ॥ ७.७६.१८ ॥
हे काकुत्स्थ, इसलिए हम मुनि का अभिनन्दन करने चलेंगे। आपका भी कल्याण हो, आप भी चलिए और उन श्रेष्ठ ऋषि के दर्शन कीजिए।
7.76.19
स तथेति प्रतिज्ञाय देवानां रघुनन्दनः ।
आरुरोह विमानं तं पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.७६.१९ ॥
राम ने 'ठीक है' कहकर देवताओं की बात मान ली और सोने से सजे उस पुष्पक विमान पर चढ़ गए।
7.76.20
ततो देवाः प्रयातास्ते विमानैर्बहुविस्तरैः ।
रामो ऽप्यनुजगामाशु कुम्भयोनेस्तपोवनम् ॥ ७.७६.२० ॥
फिर देवता अपने अनेक विशाल विमानों से चल पड़े, और राम भी शीघ्र ही कुम्भयोनि अगस्त्य के तपोवन की ओर चल पड़े।
7.76.21
दृष्ट्वा तु देवान्सम्प्राप्तानगस्त्यस्तपसां निधिः ।
अर्चयामास धर्मात्मा सर्वांस्तानविशेषतः ॥ ७.७६.२१ ॥
तपस्या के भंडार, धर्मात्मा अगस्त्य ने आए हुए सब देवताओं को देखकर, बिना किसी भेदभाव के, उन सबका सत्कार किया।
7.76.22
प्रतिगृह्य ततः पूजां सम्पूज्य च महामुनिम् ।
जग्मुस्ते त्रिदशा हृष्टा नाकपृष्ठं सहानुगैः ॥ ७.७६.२२ ॥
फिर पूजा स्वीकार करके और उस महामुनि का सम्मान करके वे हर्षित देवता अपने अनुचरों के साथ स्वर्गलोक को चले गए।
7.76.23
गतेषु तेषु काकुत्स्थः पुष्पकादवरुह्य च ।
ततो ऽभिवादयामास ह्यगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ७.७६.२३ ॥
उनके चले जाने पर ककुत्स्थवंशी राम पुष्पक विमान से उतरे और फिर ऋषियों में श्रेष्ठ अगस्त्य को प्रणाम किया।
7.76.24
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
आतिथ्यं परमं प्राप्य निषसाद नराधिपः ॥ ७.७६.२४ ॥
उस महात्मा को प्रणाम करके, जो तेज से जलते हुए से लग रहे थे, परम आतिथ्य पाकर वह नराधिप (राम) बैठ गए।
7.76.25
तमुवाच महातेजाः कुम्भयोनिर्महातपाः ।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव ॥ ७.७६.२५ ॥
महातेजस्वी और महातपस्वी कुम्भयोनि ने उनसे कहा, हे नरश्रेष्ठ, तुम्हारा स्वागत है। हे राघव, सौभाग्य से तुम यहाँ आ पहुँचे हो।
7.76.26
त्वं मे बहुमतो राम गुणैर्बहुभिरुत्तमैः ।
अतिथिः पूजनीयश्च मम नित्यं हृदि स्थितः ॥ ७.७६.२६ ॥
हे राम, तुम अपने अनेक उत्तम गुणों के कारण मेरे लिए बहुत सम्मानित हो। अतिथि होने के नाते तुम पूजनीय हो, और सदा मेरे हृदय में स्थित हो।
7.76.27
सुरा हि कथयन्ति त्वामागतं शूद्रघातिनम् ।
ब्राह्मणस्य तु धर्मेण त्वया जीवापितः सुतः ॥ ७.७६.२७ ॥
देवता कहते हैं कि तुम शूद्र का वध करने वाले होकर यहाँ आए हो, किंतु तुमने धर्मपूर्वक एक ब्राह्मण के पुत्र को जीवित कर दिया है।
7.76.28
उष्यतां चेह रजनी सकाशे मम राघव ।
प्रभाते पुष्पकेण त्वं गन्ता ऽसि पुरमेव हि ॥ ७.७६.२८ ॥
हे राघव, यहाँ मेरे पास ही रात बिताओ। प्रभात में तुम पुष्पक विमान से अपने नगर को ही जाओगे।
7.76.29
त्वं हि नारायणः श्रीमांस्त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
त्वं प्रभुः सर्वदेवानां पुरुषस्त्वं सनातनः ॥ ७.७६.२९ ॥
तुम ही श्रीमान नारायण हो; तुम में ही सब कुछ प्रतिष्ठित है। तुम सब देवताओं के प्रभु हो, तुम सनातन पुरुष हो।
7.76.30
इदं चाभरणं सौम्य निर्मितं विश्वकर्मणा ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रतिगृह्णीष्व काकुत्स्थ मत्प्रियं कुरु राघव ॥ ७.७६.३० ॥
हे सौम्य, यह आभूषण विश्वकर्मा ने बनाया है। यह दिव्य है, दिव्य शरीर के योग्य है, और अपने ही तेज से दमक रहा है। हे काकुत्स्थ, इसे स्वीकार करो और मेरा प्रिय करो, हे राघव।
7.76.31
दत्तस्य हि पुनर्दाने सुमहत्फलमुच्यते ।
भरणे हि भवान् शक्तः सेन्द्राणां मरुतामपि ॥ ७.७६.३१ ॥
दान दिए गए वस्तु का पुनः दान अत्यंत महान फल देने वाला कहा गया है, क्योंकि आप इंद्र सहित मरुतों का भी भरण-पोषण करने में समर्थ हैं।
7.76.32
त्वं हि शक्तस्तारयितुं सेन्द्रानपि दिवौकसः ।
तस्मात्प्रदास्ये विधिवत्तत्प्रतीच्छ नराधिप ॥ ७.७६.३२ ॥
आप इंद्र सहित देवताओं को भी तार देने में समर्थ हैं; इसलिए हे नराधिप, मैं विधिपूर्वक वह (वस्तु) आपको दूँगा, उसे स्वीकार कीजिए।
7.76.33
दिव्यमाभरणं चित्रं प्रदीप्तमिव भास्करम् ॥ ७.७६.३३ ॥
वह दिव्य, विचित्र आभूषण सूर्य के समान प्रदीप्त था।
7.76.34
अथोवाच महात्मानमिक्ष्वाकूणां महारथः ।
रामो मतिमतां श्रेष्ठः क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ ७.७६.३४ ॥
तब इक्ष्वाकुओं के महारथी, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ राम ने क्षत्रधर्म का स्मरण करते हुए उन महात्मा से कहा।
7.76.35
प्रतिग्रहो ऽयं भगवन्ब्राह्मणस्याविगर्हितः ।
गृह्णीयां क्षत्रियो ऽहं वै कथं ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ७.७६.३५ ॥
हे भगवन्, ब्राह्मण से दान लेना निंदनीय नहीं है; किंतु मैं क्षत्रिय होकर कैसे (उसे) ग्रहण करूँ, हे ब्राह्मणश्रेष्ठ?
7.76.36
ब्राह्मणेन विशेषेण दत्तं तद्वक्तुमर्हसि ।
एवमुक्तस्तु रामेण प्रत्युवाच महानृषिः ॥ ७.७६.३६ ॥
ब्राह्मण द्वारा दिया गया वह (दान) विशेष रूप से (ग्रहणीय है), इसलिए आपको उसे स्पष्ट कहना चाहिए। राम के ऐसा कहने पर महर्षि ने उत्तर दिया।
7.76.37
आसन्कृतयुगे राम ब्रह्मभूते पुरायुगे ।
अपार्थिवाः प्रजाः सर्वाः सुराणां तु शतक्रतुः ॥ ७.७६.३७ ॥
राम, कृतयुग में, ब्रह्मा द्वारा शासित उस प्राचीन युग में, सारी प्रजाएँ राजाविहीन थीं; देवताओं के (राजा) इंद्र (ही थे)।
7.76.38
ताः प्रजा देवदेवेशं राजार्थं समुपाद्रवन् ।
सुराणां स्थापितो राजा त्वया देव शतक्रतुः ॥ ७.७६.३८ ॥
वे प्रजाएँ राजा के लिए देवों के देव (ब्रह्मा) के पास दौड़ीं (और बोलीं): हे देव, आपने देवताओं का राजा इंद्र नियुक्त किया है।
7.76.39
प्रयच्छ नो हि लोकेश पार्थिवं नरपुङ्गवम् ।
यस्मै पूजां प्रयुञ्जाना धूतपापाश्चरेमहि ।
न वसामो विना राज्ञा एष नो निश्चयः परः ॥ ७.७६.३९ ॥
हे लोकेश्वर, हमें एक राजा दीजिए, जो नरश्रेष्ठ हो, जिसे पूजा अर्पित करके हम पापरहित होकर जीवन बिताएँ। राजा के बिना हम नहीं रह सकते — यह हमारा दृढ़ निश्चय है।
7.76.40
प्रजानां वचनं श्रुत्वा निश्चयित्वा ऽर्थमुत्तमम् ॥ ७.७६.४० ॥
प्रजाओं के वचन सुनकर, उत्तम उपाय (राजा चुनने) का निश्चय करके (ब्रह्मा ने आगे कार्य किया)।
7.76.41
ततो ब्रह्मा सुरश्रेष्ठो लोकपालान्सवासवान् ।
समाहूयाब्रवीत्सर्वांस्तेजोभागान्प्रयच्छत ॥ ७.७६.४१ ॥
तब सुरश्रेष्ठ ब्रह्मा ने इंद्र सहित लोकपालों को बुलाकर सबसे कहा: "अपने-अपने तेज का भाग दो।"
7.76.42
ततो ददुर्लोकपालाः सर्वे भागान्स्वतेजसः ।
अक्षुपच्च ततो ब्रह्मा यतो जातः क्षुपो नृपः ॥ ७.७६.४२ ॥
तब सभी लोकपालों ने अपने-अपने तेज का भाग दिया। तब ब्रह्मा ने (उस तेज से) 'क्षुप' नाम का राजा बनाया, जिससे क्षुप नामक राजा उत्पन्न हुआ।
7.76.43
तं ब्रह्मा लोकपालानां सहांशैः समयोजयत् ।
ततो ददौ नृपं तासां प्रजानामीश्वरं क्षुपम् ॥ ७.७६.४३ ॥
ब्रह्मा ने लोकपालों के अंशों से उसे संयुक्त किया। फिर उन्होंने उसे प्रजाओं का ईश्वर, राजा क्षुप, प्रदान किया।
7.76.44
तत्रैन्द्रेण च भागेन महीमाज्ञापयन्नृपः ।
वारुणेन तु भागेन वपुः पुष्यति पार्थिवः ॥ ७.७६.४४ ॥
उस राजा ने इंद्र के अंश से पृथ्वी पर शासन किया, और वरुण के अंश से राजा का शरीर पुष्ट होता था।
7.76.45
कौबेरेण तु भागेन वित्तमासां ददौ तदा ।
यस्तु याम्यो ऽभवद्भागस्तेन शास्ति स्म स प्रजाः ॥ ७.७६.४५ ॥
कुबेर के अंश से उसने उन्हें धन दिया, और जो यम का अंश था, उससे वह प्रजाओं पर शासन करता था।
7.76.46
तत्रैन्द्रेण नरश्रेष्ठ भागेन रघुनन्दन ।
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते तारणार्थं मम प्रभो ॥ ७.७६.४६ ॥
हे नरश्रेष्ठ, हे रघुनंदन, इंद्र के उस अंश को ग्रहण करो। तुम्हारा कल्याण हो, प्रभु, मेरे उद्धार के लिए।
7.76.47
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ऋषेः परमधार्मिकम् ।
तद्रामः प्रतिजग्राह मुनेराभरणं वरम् ॥ ७.७६.४७ ॥
उस परम धार्मिक ऋषि के वचन सुनकर राम ने मुनि का वह श्रेष्ठ आभूषण ग्रहण किया।
7.76.48
प्रतिगृह्य ततो रामस्तदाभरणमुत्तमम् ।
आगमं तस्य दीप्तस्य प्रष्टुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७६.४८ ॥
तब उस उत्तम आभूषण को ग्रहण करके राम ने उस तेजस्वी के आगमन के विषय में पूछना आरंभ किया।
7.76.49
अत्यद्भुतमिदं दिव्यं वपुषा युक्तमुत्तमम् ।
कथं वा भगवता प्राप्तं कुतो वा केन वा हृतम् ॥ ७.७६.४९ ॥
यह अत्यंत अद्भुत, दिव्य और उत्तम रूप से युक्त है। यह आपको कैसे प्राप्त हुआ, या किससे, और कहाँ से यह हरण किया गया?
7.76.50
कुतूहलितया ब्रह्मन्पृच्छामि त्वां महायशः ।
आश्चर्याणां बहूनां हि निधिः परमको भवान् ॥ ७.७६.५० ॥
हे ब्रह्मन्, हे महायशस्वी, कुतूहलवश मैं आपसे पूछता हूँ, क्योंकि आप अनेक आश्चर्यों के परम भंडार हैं।
7.76.51
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ।
शृणु राम यथावृत्तं पुरा त्रेतायुगे युगे ॥ ७.७६.५१ ॥
काकुत्स्थ राम के इस प्रकार कहने पर मुनि ने यह वचन कहा: हे राम, सुनो, जैसा पूर्व में, त्रेतायुग में, युग-युग में हुआ था।
7.76.52
रमणीयप्रदेशे ऽस्मिन् वने यद्दृष्टवानहम् ।
आश्चर्यं मे महाबाहो दानमाश्रित्य केवलम् ॥ ७.७६.५२ ॥
इस रमणीय प्रदेश के वन में मैंने जो देखा, वह मेरे लिए आश्चर्य था, हे महाबाहु, केवल दान का आश्रय लेकर।