Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अवाक्छिरास्तथाभूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.७६.१ ॥
Mendengar ucapan Rāma, yang perbuatannya tanpa susah payah itu, ia menundukkan kepala dan berkata demikian.
7.76.2
शूद्रयोन्यां प्रसूतो ऽस्मि शम्बूको नाम नामतः ।
देवत्वं पार्थये राम सशरीरो महायशः ॥ ७.७६.२ ॥
Aku lahir dari rahim seorang Śūdra, dan namaku Śambūka. Wahai Rāma, yang termasyhur, aku memohon keilahian dengan tubuhku.
7.76.3
न मिथ्या ऽहं वदे राम देवलोकजिगीषया ।
शूद्रं मां विद्धि काकुत्स्थ तप उग्रं समास्थितम् ॥ ७.७६.३ ॥
Wahai Rāma, aku tidak berbicara dusta; ini karena hasrat menaklukkan dunia para dewa. Wahai Kākutstha, ketahuilah aku seorang Śūdra yang menjalani tapa yang keras.
7.76.4
भाषतस्तस्य शूद्रस्य खड्गं सुरुचिरप्रभम् ।
निष्कृष्य कोशाद्विमलं शिरश्चिच्छेद राघवः ॥ ७.७६.४ ॥
Ketika Śūdra itu sedang berbicara, sang Rāghava menghunus pedang yang sangat indah dan berkilau dari sarungnya, lalu memenggal kepalanya.
7.76.5
तस्मिञ्छूद्रे हते देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
साधु साध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुर्मुहुर्मुहुः ॥ ७.७६.५ ॥
Ketika Śūdra itu terbunuh, para dewa dengan Indra dan Agni di depan memuji Kākutstha berulang kali, seraya berkata: "Bagus, bagus!"
7.76.6
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद्दिव्यानां सुसुगन्धिनाम् ।
पुष्पाणां वायुमुक्तानां सर्वतः प्रपपात ह ॥ ७.७६.६ ॥
Hujan bunga surgawi yang sangat harum turun dengan lebat; bunga-bunga yang dilepaskan angin berjatuhan dari segala penjuru.
7.76.7
सुप्रीताश्चाब्रुवन्रामं देवाः सत्यपराक्रमम् ।
सुरकार्यमिदं सौम्य सुकृतं ते महामते ॥ ७.७६.७ ॥
Dengan sangat gembira, para dewa berkata kepada Rāma yang keberaniannya sejati: "Wahai yang lembut, wahai yang berbudi besar, engkau telah menuntaskan dengan baik tugas para dewa ini."
7.76.8
गृहाण च वरं सौम्य यत्त्वमिच्छस्यरिन्दम ।
स्वर्गभाङ्नहि शूद्रो ऽयं त्वत्कृते रघुनन्दन ॥ ७.७६.८ ॥
"Wahai yang lembut, ambillah anugerah apa pun yang engkau inginkan, wahai penakluk musuh. Wahai kebanggaan keluarga Raghu, orang śūdra ini tidak akan menjadi penghuni surga, bahkan karena dirimu."
7.76.9
देवानां भाषितं श्रुत्वा राघवः सुसमाहितः ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं सहस्राक्षं पुरन्दरम् ॥ ७.७६.९ ॥
Setelah mendengar ucapan para dewa, Rāghava yang sangat tenang, dengan telapak tangan terkatup, berkata kepada Purandara, yang bermata seribu, kata-kata ini.
7.76.10
यदि देवाः प्रसन्ना मे द्विजपुत्रः स जीवतु ।
दिशन्तु वरमेतं मे इप्सितं परमं मम ॥ ७.७६.१० ॥
"Jika para dewa berkenan kepadaku, biarlah putra brahmana itu hidup kembali. Anugerahkanlah kepadaku permohonan tertinggi yang kuinginkan ini."
7.76.11
ममापचाराद्यातो ऽसौ ब्राह्मणस्यैकपुत्रकः ।
अप्राप्तकालः कालेन नीतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.७६.११ ॥
Karena kesalahanku, putra tunggal brahmana itu telah pergi. Sebelum waktunya tiba, Kematian membawanya ke kediaman Vaivasvata.
7.76.12
तं जीवयथ भद्रं वो नानृतं कर्तुमर्हथ ।
द्विजस्य संश्रुतो ऽर्थो मे जीवयिष्यामि ते सुतम् ॥ ७.७६.१२ ॥
"Hidupkanlah kembali dia, semoga kalian selamat. Kalian seharusnya tidak berbuat dusta. Demi menepati janji yang telah kuberikan kepada sang brahmana, aku akan menghidupkan kembali putramu."
7.76.13
राघवस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा विबुधसत्तमाः ।
प्रत्युचू राघवं प्रीता देवाः प्रीतिसमन्वितम् ॥ ७.७६.१३ ॥
Mendengar kata-kata Rāghava, para dewa terbaik yang bersuka cita menjawab Rāghava yang penuh kasih.
7.76.14
निर्वृतो भव काकुत्स्थ सो ऽस्मिन्नहनि बालकः ।
जीवितं प्राप्तवान्भूयः समेतश्चापि बन्धुभिः ॥ ७.७६.१४ ॥
Tenanglah, wahai Kākutstha. Pada hari ini juga, anak itu telah kembali hidup dan berkumpul dengan sanak keluarganya.
7.76.15
यस्मिन्मुहूर्ते काकुत्स्थ शूद्रो ऽयं विनिपातितः ।
तस्मिन्मुहूर्ते बालो ऽसौ जीवेन समयुज्यत ॥ ७.७६.१५ ॥
Wahai Kākutstha, pada saat yang sama ketika Śūdra ini dirobohkan, anak itu kembali bersatu dengan kehidupan.
7.76.16
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते साधु याम नरर्षभ ।
अगस्त्यस्याश्रमपदं द्रष्टुमिच्छाम राघव ॥ ७.७६.१६ ॥
Semoga engkau mendapat keselamatan dan keberuntungan. Baiklah, wahai yang terbaik di antara manusia, mari kita pergi. Wahai Rāghava, kami ingin melihat pertapaan Agastya.
7.76.17
तस्य दीक्षा समाप्ता हि ब्रह्मर्षेः सुमहाद्युतेः ।
द्वादशं हि गतं वर्षं जलशय्यां समासतः ॥ ७.७६.१७ ॥
Konsekrasi brahmarishi yang sangat bercahaya itu telah selesai; dua belas tahun telah berlalu, sebab secara ringkas ia telah mengambil sumpah tidur di atas air.
7.76.18
काकुत्स्थ तद्गमिष्यामो मुनिं समभिनन्दितुम् ।
त्वं चाप्यागच्छ भद्रं ते द्रष्टुं तमृषिसत्तमम् ॥ ७.७६.१८ ॥
Maka dari itu, wahai Kākutstha, kami akan pergi memberi penghormatan kepada sang resi. Semoga engkau sejahtera; datanglah juga untuk melihat resi terbaik itu.
7.76.19
स तथेति प्रतिज्ञाय देवानां रघुनन्दनः ।
आरुरोह विमानं तं पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ ७.७६.१९ ॥
Berkata 'Baiklah', dan berjanji kepada para dewa, Rāma, kegembiraan kaum Raghu, naik ke kereta surgawi Puṣpaka yang dihiasi emas.
7.76.20
ततो देवाः प्रयातास्ते विमानैर्बहुविस्तरैः ।
रामो ऽप्यनुजगामाशु कुम्भयोनेस्तपोवनम् ॥ ७.७६.२० ॥
Kemudian para dewa berangkat dengan kereta-kereta mereka yang banyak dan luas, dan Rāma pun segera mengikuti menuju hutan pertapaan Kumbhayoni.
7.76.21
दृष्ट्वा तु देवान्सम्प्राप्तानगस्त्यस्तपसां निधिः ।
अर्चयामास धर्मात्मा सर्वांस्तानविशेषतः ॥ ७.७६.२१ ॥
Melihat para dewa tiba, Agastya—perbendaharaan tapa, yang berjiwa dharma—menghormati mereka semua tanpa membeda-bedakan.
7.76.22
प्रतिगृह्य ततः पूजां सम्पूज्य च महामुनिम् ।
जग्मुस्ते त्रिदशा हृष्टा नाकपृष्ठं सहानुगैः ॥ ७.७६.२२ ॥
Setelah menerima penghormatan dan memuliakan sang resi agung, para dewa yang gembira pergi bersama pengikut mereka menuju alam surga.
7.76.23
गतेषु तेषु काकुत्स्थः पुष्पकादवरुह्य च ।
ततो ऽभिवादयामास ह्यगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ७.७६.२३ ॥
Setelah mereka pergi, Rāma dari keturunan Kakutstha turun dari kereta Puṣpaka dan memberi hormat kepada Agastya, resi terbaik.
7.76.24
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
आतिथ्यं परमं प्राप्य निषसाद नराधिपः ॥ ७.७६.२४ ॥
Setelah memberi hormat kepada sang berjiwa agung yang bersinar seolah menyala dengan cahaya, dan menerima penghormatan tertinggi, raja manusia itu duduk.
7.76.25
तमुवाच महातेजाः कुम्भयोनिर्महातपाः ।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव ॥ ७.७६.२५ ॥
Kumbhayoni yang sangat bercahaya dan sangat bertapa berkata kepadanya: Selamat datang, wahai yang terbaik di antara manusia. Rāghava, dengan keberuntungan engkau telah tiba.
7.76.26
त्वं मे बहुमतो राम गुणैर्बहुभिरुत्तमैः ।
अतिथिः पूजनीयश्च मम नित्यं हृदि स्थितः ॥ ७.७६.२६ ॥
Rāma, engkau sangat dihormati olehku karena banyak sifatmu yang luhur. Sebagai tamu engkau patut dimuliakan, dan engkau senantiasa bersemayam di dalam hatiku.
7.76.27
सुरा हि कथयन्ति त्वामागतं शूद्रघातिनम् ।
ब्राह्मणस्य तु धर्मेण त्वया जीवापितः सुतः ॥ ७.७६.२७ ॥
Para dewa berkata bahwa engkau datang sebagai pembunuh seorang Śūdra; namun menurut dharma engkau telah menghidupkan kembali putra seorang brahmana.
7.76.28
उष्यतां चेह रजनी सकाशे मम राघव ।
प्रभाते पुष्पकेण त्वं गन्ता ऽसि पुरमेव हि ॥ ७.७६.२८ ॥
Rāghava, bermalamlah di sini bersamaku. Saat fajar engkau akan pergi ke kotamu sendiri dengan kereta Puṣpaka.
7.76.29
त्वं हि नारायणः श्रीमांस्त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
त्वं प्रभुः सर्वदेवानां पुरुषस्त्वं सनातनः ॥ ७.७६.२९ ॥
Engkaulah sesungguhnya Nārāyaṇa yang mulia; di dalammu segala sesuatu berdiri teguh. Engkau adalah tuan segala dewa; engkau adalah Puruṣa yang abadi.
7.76.30
इदं चाभरणं सौम्य निर्मितं विश्वकर्मणा ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रतिगृह्णीष्व काकुत्स्थ मत्प्रियं कुरु राघव ॥ ७.७६.३० ॥
Wahai yang lembut, perhiasan ini dibuat oleh Viśvakarman. Ia ilahi, pantas bagi tubuh ilahi, bersinar dengan cahayanya sendiri. Wahai Kākutstha, terimalah dan lakukan apa yang menyenangkan hatiku, Rāghava.
7.76.31
दत्तस्य हि पुनर्दाने सुमहत्फलमुच्यते ।
भरणे हि भवान् शक्तः सेन्द्राणां मरुतामपि ॥ ७.७६.३१ ॥
Dikatakan bahwa memberikan kembali apa yang telah diberikan menghasilkan pahala yang sangat besar, sebab engkau mampu menopang bahkan para Marut bersama Indra.
7.76.32
त्वं हि शक्तस्तारयितुं सेन्द्रानपि दिवौकसः ।
तस्मात्प्रदास्ये विधिवत्तत्प्रतीच्छ नराधिप ॥ ७.७६.३२ ॥
Engkau mampu menyelamatkan bahkan para penghuni surga bersama Indra; maka, wahai raja manusia, akan kuberikan itu kepadamu menurut aturan. Terimalah.
7.76.33
दिव्यमाभरणं चित्रं प्रदीप्तमिव भास्करम् ॥ ७.७६.३३ ॥
Perhiasan ilahi nan menakjubkan itu bersinar seperti matahari.
7.76.34
अथोवाच महात्मानमिक्ष्वाकूणां महारथः ।
रामो मतिमतां श्रेष्ठः क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ ७.७६.३४ ॥
Maka Rāma, maharathi keturunan Ikṣvāku, yang terbaik di antara orang bijak, mengingat dharma ksatria, berkata kepada resi yang berjiwa agung itu.
7.76.35
प्रतिग्रहो ऽयं भगवन्ब्राह्मणस्याविगर्हितः ।
गृह्णीयां क्षत्रियो ऽहं वै कथं ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ७.७६.३५ ॥
Menerima pemberian dari seorang brahmana tidaklah tercela, wahai yang mulia; namun bagaimana aku, seorang ksatria, dapat menerimanya, wahai yang terbaik di antara brahmana?
7.76.36
ब्राह्मणेन विशेषेण दत्तं तद्वक्तुमर्हसि ।
एवमुक्तस्तु रामेण प्रत्युवाच महानृषिः ॥ ७.७६.३६ ॥
Apa yang diberikan oleh seorang brahmana secara khusus (layak diterima); engkau seharusnya menjelaskannya. Demikianlah ketika ditanya oleh Rāma, sang resi agung menjawab.
7.76.37
आसन्कृतयुगे राम ब्रह्मभूते पुरायुगे ।
अपार्थिवाः प्रजाः सर्वाः सुराणां तु शतक्रतुः ॥ ७.७६.३७ ॥
Rāma, pada zaman Kṛta, di zaman purba yang diperintah oleh Brahmā, seluruh rakyat tidak memiliki raja; bagi para dewa rajanya adalah Indra.
7.76.38
ताः प्रजा देवदेवेशं राजार्थं समुपाद्रवन् ।
सुराणां स्थापितो राजा त्वया देव शतक्रतुः ॥ ७.७६.३८ ॥
Rakyat itu bergegas menghadap Tuhan para dewa untuk seorang raja, seraya berkata: "Wahai dewa, engkaulah yang mengangkat Indra sebagai raja para dewa."
7.76.39
प्रयच्छ नो हि लोकेश पार्थिवं नरपुङ्गवम् ।
यस्मै पूजां प्रयुञ्जाना धूतपापाश्चरेमहि ।
न वसामो विना राज्ञा एष नो निश्चयः परः ॥ ७.७६.३९ ॥
Wahai Tuhan dunia, berikanlah kami seorang raja, yang terbaik di antara manusia, yang kami hormati sehingga kami hidup bebas dari dosa. Kami tidak akan hidup tanpa raja; inilah keputusan kami yang teguh.
7.76.40
प्रजानां वचनं श्रुत्वा निश्चयित्वा ऽर्थमुत्तमम् ॥ ७.७६.४० ॥
Setelah mendengar perkataan rakyat dan memutuskan perkara yang terbaik,
7.76.41
ततो ब्रह्मा सुरश्रेष्ठो लोकपालान्सवासवान् ।
समाहूयाब्रवीत्सर्वांस्तेजोभागान्प्रयच्छत ॥ ७.७६.४१ ॥
Kemudian Brahmā, yang terbaik di antara para dewa, memanggil para penjaga dunia bersama Vāsava dan berkata kepada mereka semua: "Berikanlah bagian kemilau kalian."
7.76.42
ततो ददुर्लोकपालाः सर्वे भागान्स्वतेजसः ।
अक्षुपच्च ततो ब्रह्मा यतो जातः क्षुपो नृपः ॥ ७.७६.४२ ॥
Maka semua penjaga dunia memberikan bagian kemilau mereka. Lalu Brahmā menciptakan dari situ raja bernama Kṣupa, dan dari sanalah lahir raja Kṣupa.
7.76.43
तं ब्रह्मा लोकपालानां सहांशैः समयोजयत् ।
ततो ददौ नृपं तासां प्रजानामीश्वरं क्षुपम् ॥ ७.७६.४३ ॥
Brahmā menyatukannya dengan bagian para penjaga dunia. Kemudian ia memberikan kepada mereka raja Kṣupa, penguasa para makhluk.
7.76.44
तत्रैन्द्रेण च भागेन महीमाज्ञापयन्नृपः ।
वारुणेन तु भागेन वपुः पुष्यति पार्थिवः ॥ ७.७६.४४ ॥
Di sana sang raja, dengan bagian Indra, memerintah bumi; dan dengan bagian Varuṇa, tubuh raja di bumi itu dipelihara.
7.76.45
कौबेरेण तु भागेन वित्तमासां ददौ तदा ।
यस्तु याम्यो ऽभवद्भागस्तेन शास्ति स्म स प्रजाः ॥ ७.७६.४५ ॥
Dengan bagian Kubera, ia kemudian memberi mereka kekayaan; dan dengan bagian yang milik Yama, ia memerintah rakyat.
7.76.46
तत्रैन्द्रेण नरश्रेष्ठ भागेन रघुनन्दन ।
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते तारणार्थं मम प्रभो ॥ ७.७६.४६ ॥
Di sini, wahai yang terbaik di antara manusia, kebanggaan Raghu, terimalah bagian milik Indra. Semoga berkah menyertaimu, wahai tuan, demi keselamatanku.
7.76.47
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ऋषेः परमधार्मिकम् ।
तद्रामः प्रतिजग्राह मुनेराभरणं वरम् ॥ ७.७६.४७ ॥
Setelah mendengar kata-kata sang resi yang sangat berdharma itu, Rāma menerima perhiasan terbaik sang resi itu.
7.76.48
प्रतिगृह्य ततो रामस्तदाभरणमुत्तमम् ।
आगमं तस्य दीप्तस्य प्रष्टुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७६.४८ ॥
Lalu, setelah menerima perhiasan terbaik itu, Rāma mulai menanyakan kedatangan sosok yang bercahaya itu.
7.76.49
अत्यद्भुतमिदं दिव्यं वपुषा युक्तमुत्तमम् ।
कथं वा भगवता प्राप्तं कुतो वा केन वा हृतम् ॥ ७.७६.४९ ॥
Ini sangat menakjubkan, ilahi, dan memiliki wujud yang paling utama. Bagaimana ini sampai padamu, atau oleh siapa, dan dari mana ia diambil?
7.76.50
कुतूहलितया ब्रह्मन्पृच्छामि त्वां महायशः ।
आश्चर्याणां बहूनां हि निधिः परमको भवान् ॥ ७.७६.५० ॥
Wahai brahmana, wahai yang bernama besar, dengan rasa ingin tahu aku bertanya kepadamu, karena engkau adalah perbendaharaan tertinggi bagi banyak keajaiban.
7.76.51
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ।
शृणु राम यथावृत्तं पुरा त्रेतायुगे युगे ॥ ७.७६.५१ ॥
Ketika Rāma dari keturunan Kākutstha berkata demikian, sang resi mengucapkan kata-kata ini: Dengarlah, Rāma, apa yang terjadi di masa lampau, pada zaman Tretā, zaman demi zaman.
7.76.52
रमणीयप्रदेशे ऽस्मिन् वने यद्दृष्टवानहम् ।
आश्चर्यं मे महाबाहो दानमाश्रित्य केवलम् ॥ ७.७६.५२ ॥
Di hutan wilayah yang indah ini, apa yang kulihat menjadi keajaiban bagiku, wahai yang berlengan perkasa, hanya dengan mengandalkan dana.