رامايانا فالميكي · السارغا 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
श्रुत्वा तु भाषितं वाक्यं मम राम शुभाक्षरम् ।
प्राञ्जलिः प्रत्युवाचेदं स स्वर्गी रघुनन्दन ॥ ७.७८.१ ॥
فلما سمع كلامي المبارك، يا راما، أجاب ذلك السماوي مطبقا كفّيه، يا بهجة الراغوفيين.
7.78.2
शृणु ब्रह्मन्पुरा वृत्तं ममैतत्सुखदुःखयोः ।
अनतिक्रमणीयं हि यथा पृच्छसि मां द्विज ॥ ७.७८.२ ॥
اسمع أيها البراهمي: هذه حكاية قديمة عن أفراحي وأحزاني التي تسأل عنها، ولا يمكن تجاوزها، أيها المولود مرتين.
7.78.3
पुरा वैदर्भको राजा पिता मम महायशाः ।
सुदेव इति विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ ७.७८.३ ॥
في الزمن الماضي، كان ملك فيداربها، أبي، سوديفا عظيم الشهرة، المشهور في العوالم الثلاثة، ذا بأس.
7.78.4
तस्य पुत्रद्वयं ब्रह्मन्द्वाभ्यां स्त्रीभ्यामजायत ।
अहं श्वेत इति ख्यातो यवीयान्सुरथो ऽभवत् ॥ ७.७८.४ ॥
أيها البراهمي، وُلد له ابنان من امرأتين: صرت معروفًا باسم شفيتا، وصار الأصغر سُراثا.
7.78.5
ततः पितरि स्वर्याते पौरा मामभ्यषेचयन् ।
तत्राहं कृतवान्राज्यं धर्म्यं च सुसमाहितः ॥ ७.७८.५ ॥
ثم لما صعد أبي إلى السماء، مسحني أهل المدينة بالماء المقدس، وهناك حكمت المملكة بالعدل وبعقل مطمئن.
7.78.6
एवं वर्षसहस्राणि समतीतानि सुव्रत ।
राज्यं कारयतो ब्रह्मन्प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ ७.७८.६ ॥
هكذا، يا صاحب النذور الحسنة، أيها البراهمي، وبينما كنت أحكم وأحمي الرعية بالدهرما، مرّت آلاف السنين.
7.78.7
सो ऽहं निमित्ते कस्मिंश्चिद्विज्ञातायुर्द्विजोत्तम ।
कालधर्मं हृदि न्यस्य ततो वनमुपागमम् ॥ ७.७८.७ ॥
يا خير المولودين مرتين، لما عرفت في مناسبة ما أن عمري قد انقضى، وضعت في قلبي ناموس الزمن (الموت)، ثم مضيت إلى الغابة.
7.78.8
सो ऽहं वनमिदं दुर्गं मृगपक्षिविवर्जितम् ।
तपश्चर्तुं प्रविष्टो ऽस्मि समीपे सरसः शुभे ॥ ७.७८.८ ॥
دخلت هذه الغابة الوعرة الخالية من الغزلان والطيور، لأمارس التقشف قرب بحيرة مباركة.
7.78.9
भ्रातरं सुरथं राज्ये ह्यभिषिच्य महीपतिम् ।
इदं सरः समासाद्य तपस्तप्तं मया चिरम् ॥ ७.७८.९ ॥
بعدما نصبت أخي سُرَثا ملكًا على الأرض في المملكة، وصلت إلى هذه البحيرة وتعبّدت بالتقشف زمنًا طويلًا.
7.78.10
सो ऽहं वर्षसहस्राणि तपस्त्रीणि महावने ।
तप्त्वा सुदुष्करं प्राप्तो ब्रह्मलोकमनुत्तमम् ॥ ७.७८.१० ॥
في هذه الغابة العظيمة، طوال آلاف السنين، بعد أن أتممت أشد أنواع التقشف عسرًا، بلغت عالم براهما الأسمى.
7.78.11
तस्य मे स्वर्गभूतस्य क्षुत्पिपासे द्विजोत्तम ।
बाधेते परमोदार ततो ऽहं व्यथितेन्द्रियः ।
गत्वा त्रिभुवनश्रेष्ठं पितामहमुवाच ह ॥ ७.७८.११ ॥
يا خير المولودين مرتين، في ذلك العالم الشبيه بالسماء أصابني الجوع والعطش؛ يا أكرم الكرماء، فاضطربت حواسي، فذهبت إلى الجد، خير العوالم الثلاثة، وقلت.
7.78.12
भगवन्ब्रह्मलोको ऽयं क्षुत्पिपासाविवर्जितः ।
कस्यायं कर्मणः पाकः क्षुत्पिपासानुगो ह्यहम् ॥ ७.७८.१२ ॥
أيها الجليل، هذا عالم براهما خالٍ من الجوع والعطش؛ أما أنا فيتبعني الجوع والعطش. فثمرة عمل من هذه؟
7.78.13
आहारः कश्च मे देव तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ७.७८.१३ ॥
أيها الإله، أيها الجد، ما هو طعامي؟ أخبرني به.
7.78.14
पितामहस्तु मामाह तवाहारः सुदेवज ।
स्वादूनि स्वानि मांसानि तानि भक्षय नित्यशः ॥ ७.७८.१४ ॥
قال لي الجد: «أيها الابن ذو النسب الإلهي الكريم، هذا طعامك. كُل دائماً لحمك اللذيذ.»
7.78.15
स्वशरीरं त्वया पुष्टं कुर्वता तप उत्तमम् ।
अनुप्तं रोहते श्वेत न कदाचिन्महामते ॥ ७.७८.१५ ॥
لقد غذّيت جسدك بأسمى التقشف. أيها الأبيض، أيها العظيم العقل، ما لم يُزرع لا ينبت أبداً.
7.78.16
तृप्तिर्न ते ऽस्ति सूक्ष्मा ऽपि वने सत्वनिषेविते ।
पुरा तु भिक्षमाणाय भिक्षा वै यतये नृप ।
न हि दत्ता त्वयेन्द्राभ यस्मादतिथये ऽपि वै ॥ ७.७८.१६ ॥
أيها الملك، في هذه الغابة التي تعجّ بالكائنات لا تنال ولو أدنى رضا. وقبلاً، أيها المماثل لإندرا، لم تُعط صدقة لزاهد سألها، ولا حتى لضيف.
7.78.17
दत्तं न ते ऽस्ति सूक्ष्मो ऽपि तप एव निषेवसे ।
तेन स्वर्गगतो वत्स बाध्यसे क्षुत्पिपासया ॥ ७.७८.१७ ॥
لم تُعطِ ولو أدنى عطاء، بل لزمتَ التقشف وحده. ولذلك أيها الولد، وإن صرتَ إلى السماء، فإنك مبتلى بالجوع والعطش.
7.78.18
स त्वं सुपुष्टमाहारैः स्वशरीरमनुत्तमम् ।
भक्षयित्वामृतरसं तेन तृप्तिर्भविष्यति ॥ ७.७८.१८ ॥
وبعد أن تأكل جسدك الأسمى، المغذّى جيداً بالطعام، ستذوق عصارة كالأمرت، وبها تنال الرضا.
7.78.19
यदा तु तद्वनं श्वेत अगस्त्यः सुमहानृषिः ।
आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा कृच्छ्राद्विमोक्ष्यते ॥ ७.७८.१९ ॥
يا شفيتا، حين يأتي الحكيم العظيم الذي لا يُقهر أغاستيا إلى ذلك الغابة، عندئذ تتحرر من هذا الكرب.
7.78.20
स हि तारयितुं सौम्य शक्तः सुरगणानपि ।
किं पुनस्त्वां महाबाहो क्षुत्पिपासावशं गतम् ॥ ७.७८.२० ॥
يا لطيف، إنه قادر على إنقاذ جماعات الآلهة حتى؛ فكيف بك أنت يا ذا الذراعين القويتين وقد وقعت في سلطان الجوع والعطش!
7.78.21
सो ऽहं भगवतः श्रुत्वा देवदेवस्य निश्चयम् ।
आहारं गर्हितं स्वशरीरं द्विजोत्तम ॥ ७.७८.२१ ॥
يا أفضل المولودين مرتين، لما سمعتُ قرار الإله الجليل إله الآلهة، اتخذتُ جسدي نفسه طعامًا مذمومًا—
7.78.22
बहून्वर्षगणान्ब्रह्मन्भुज्यमानमिदं मया ।
क्षयं नाभ्येति ब्रह्मर्षे तृप्तिश्चापि ममोत्तमा ॥ ७.७८.२२ ॥
يا برهمن، منذ سنين طويلة وأنا آكل هذا، ومع ذلك لا ينتهي، يا برهمرشي، ولا تأتيني حتى أعلى درجات الاكتفاء.
7.78.23
तस्य मे कृच्छ्रभूतस्य कृच्छ्रादस्माद्विमोचय ।
अन्येषां न गतिर्ह्यत्र कुम्भयोनिमृते द्विजम् ॥ ७.७८.२३ ॥
أنقذني، أنا الواقع في الكرب، من هذا الكرب؛ فلا ملاذ هنا لأحد سوى البراهمي كُمبهيوني (أغاستيا).
7.78.24
इदमाभरणं सौम्य तारणार्थं द्विजोत्तम ।
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.७८.२४ ॥
يا لطيف، يا أفضل المولودين مرتين، اقبل هذا الحلي لأجل خلاصي؛ فليكن لك الخير؛ وأنت جدير بأن تُسبغ الفضل.
7.78.25
इदं तावत्सुवर्णं च धनं वस्त्राणि च द्विज ।
भक्ष्यं भोज्यं च ब्रह्मर्षे ददात्याभरणानि च ॥ ७.७८.२५ ॥
هذا الذهب والثروة والثياب، أيها المولود مرتين؛ الطعام للأكل والطعام للتمتع، والحلي أيضاً، أيها البراهمرشي، أنا أعطيها.
7.78.26
सर्वान्कामान्प्रयच्छामि भोगांश्च मुनिपुङ्गव ।
तारणे भगवन्मह्यं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.७८.२६ ॥
سأمنحك كل الرغبات والمتع، أيها الأفضل بين الحكماء؛ أيها المبجل، يليق بك أن تتفضل عليّ في أمر هذا الإنقاذ.
7.78.27
तस्याहं स्वर्गिणो वाक्यं श्रुत्वा दुःखसमन्वितम् ।
तारणायोपजग्राह तदाभरणमुत्तमम् ॥ ७.७८.२७ ॥
لما سمعت كلمات ذاك الذي صعد إلى السماء المملوءة حزناً، قبلت ذلك الحلي الممتاز من أجل الإنقاذ.
7.78.28
मया प्रतिगृहीते तु तस्मिन्नाभरणे शुभे ।
मानुषः पूर्वको देहो राजर्षेर्विननाश ह ॥ ७.७८.२८ ॥
ما إن قبلتُ ذلك الحلي المبارك حتى فنى الجسد البشري السابق لذلك الحكيم الملكي.
7.78.29
प्रनष्टे तु शरीरे ऽसौ राजर्षिः परया मुदा ।
तृप्तः प्रमुदितो राजा जगाम त्रिदिवं सुखम् ॥ ७.७८.२९ ॥
ولما فنى ذلك الجسد، ذهب الحكيم الملكي إلى عالم السماء بسرور، راضياً ومبتهجاً بفرح عظيم.
7.78.30
तेनेदं शक्रतुल्येन दिव्यमाभरणं मम ।
तस्मिन्निमित्ते काकुत्स्थ दत्तमद्भुतदर्शनम् ॥ ७.७८.३० ॥
ذاك المماثل لإندرا أعطاني هذا الحلي الإلهي؛ أيها الكاكوتستها، في تلك المناسبة أُعطي هذا الحلي العجيب المنظر.