Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
श्रुत्वा तु भाषितं वाक्यं मम राम शुभाक्षरम् ।
प्राञ्जलिः प्रत्युवाचेदं स स्वर्गी रघुनन्दन ॥ ७.७८.१ ॥
Ayant entendu mes paroles de bon augure, ô Rāma, cet être céleste répondit les paumes jointes, ô joie des Raghus.
7.78.2
शृणु ब्रह्मन्पुरा वृत्तं ममैतत्सुखदुःखयोः ।
अनतिक्रमणीयं हि यथा पृच्छसि मां द्विज ॥ ७.७८.२ ॥
Écoute, ô brahmane : voici l'ancien récit de mes joies et de mes peines, que tu demandes et qui ne peut être éludé, ô deux fois né.
7.78.3
पुरा वैदर्भको राजा पिता मम महायशाः ।
सुदेव इति विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ ७.७८.३ ॥
Autrefois, le roi de Vidarbha, mon père, Sudeva de grande gloire, renommé dans les trois mondes, était puissant.
7.78.4
तस्य पुत्रद्वयं ब्रह्मन्द्वाभ्यां स्त्रीभ्यामजायत ।
अहं श्वेत इति ख्यातो यवीयान्सुरथो ऽभवत् ॥ ७.७८.४ ॥
Ô brahmane, deux fils lui naquirent de deux femmes : je fus connu sous le nom de Śveta, et le cadet devint Suratha.
7.78.5
ततः पितरि स्वर्याते पौरा मामभ्यषेचयन् ।
तत्राहं कृतवान्राज्यं धर्म्यं च सुसमाहितः ॥ ७.७८.५ ॥
Puis, mon père étant monté au ciel, les citoyens m'oignirent, et là je gouvernai le royaume selon le dharma, l'esprit recueilli.
7.78.6
एवं वर्षसहस्राणि समतीतानि सुव्रत ।
राज्यं कारयतो ब्रह्मन्प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ ७.७८.६ ॥
Ainsi, ô toi aux bons vœux, ô brahmane, tandis que je gouvernais et protégeais les sujets selon le dharma, des milliers d'années passèrent.
7.78.7
सो ऽहं निमित्ते कस्मिंश्चिद्विज्ञातायुर्द्विजोत्तम ।
कालधर्मं हृदि न्यस्य ततो वनमुपागमम् ॥ ७.७८.७ ॥
Ô meilleur des deux fois nés, un jour, ayant appris que ma vie touchait à sa fin, je plaçai dans mon cœur la loi du temps (la mort) et j'allai alors dans la forêt.
7.78.8
सो ऽहं वनमिदं दुर्गं मृगपक्षिविवर्जितम् ।
तपश्चर्तुं प्रविष्टो ऽस्मि समीपे सरसः शुभे ॥ ७.७८.८ ॥
Je suis entré dans cette forêt difficile d'accès, dépourvue de cerfs et d'oiseaux, pour accomplir l'ascèse près d'un lac propice.
7.78.9
भ्रातरं सुरथं राज्ये ह्यभिषिच्य महीपतिम् ।
इदं सरः समासाद्य तपस्तप्तं मया चिरम् ॥ ७.७८.९ ॥
Ayant sacré mon frère Suratha, seigneur de la terre, sur le royaume, j'atteignis ce lac et y pratiquai l'ascèse longtemps.
7.78.10
सो ऽहं वर्षसहस्राणि तपस्त्रीणि महावने ।
तप्त्वा सुदुष्करं प्राप्तो ब्रह्मलोकमनुत्तमम् ॥ ७.७८.१० ॥
Dans cette grande forêt, pendant des milliers d'années, ayant accompli l'ascèse la plus ardue, j'atteignis le monde suprême de Brahmā.
7.78.11
तस्य मे स्वर्गभूतस्य क्षुत्पिपासे द्विजोत्तम ।
बाधेते परमोदार ततो ऽहं व्यथितेन्द्रियः ।
गत्वा त्रिभुवनश्रेष्ठं पितामहमुवाच ह ॥ ७.७८.११ ॥
Ô meilleur des deux fois nés, dans ce monde semblable au ciel, la faim et la soif me tourmentèrent ; ô très généreux, alors mes sens furent troublés, et j'allai vers le grand-père, le meilleur des trois mondes, et je lui parlai.
7.78.12
भगवन्ब्रह्मलोको ऽयं क्षुत्पिपासाविवर्जितः ।
कस्यायं कर्मणः पाकः क्षुत्पिपासानुगो ह्यहम् ॥ ७.७८.१२ ॥
Ô vénérable, ce monde de Brahmā est exempt de faim et de soif ; or je suis suivi par la faim et la soif. De quelle action est-ce le fruit ?
7.78.13
आहारः कश्च मे देव तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ७.७८.१३ ॥
Ô dieu, ô grand-père, quelle est ma nourriture ? Dis-le-moi.
7.78.14
पितामहस्तु मामाह तवाहारः सुदेवज ।
स्वादूनि स्वानि मांसानि तानि भक्षय नित्यशः ॥ ७.७८.१४ ॥
Le grand-père me dit : « Ô fils de noble lignée divine, voici ta nourriture. Mange toujours ta propre chair savoureuse. »
7.78.15
स्वशरीरं त्वया पुष्टं कुर्वता तप उत्तमम् ।
अनुप्तं रोहते श्वेत न कदाचिन्महामते ॥ ७.७८.१५ ॥
En accomplissant une pénitence suprême, tu as nourri ton propre corps. Ô blanc, ô esprit magnanime, ce qui n'est pas semé ne pousse jamais.
7.78.16
तृप्तिर्न ते ऽस्ति सूक्ष्मा ऽपि वने सत्वनिषेविते ।
पुरा तु भिक्षमाणाय भिक्षा वै यतये नृप ।
न हि दत्ता त्वयेन्द्राभ यस्मादतिथये ऽपि वै ॥ ७.७८.१६ ॥
Ô roi, dans cette forêt fréquentée par les êtres vivants, tu n'as pas la moindre satisfaction. Autrefois, ô égal d'Indra, tu n'as pas donné d'aumône à un ascète qui mendiait, pas même à un hôte.
7.78.17
दत्तं न ते ऽस्ति सूक्ष्मो ऽपि तप एव निषेवसे ।
तेन स्वर्गगतो वत्स बाध्यसे क्षुत्पिपासया ॥ ७.७८.१७ ॥
Tu n'as pas donné le moindre présent ; tu as seulement pratiqué la pénitence. C'est pourquoi, ô enfant, parvenu au ciel, tu es tourmenté par la faim et la soif.
7.78.18
स त्वं सुपुष्टमाहारैः स्वशरीरमनुत्तमम् ।
भक्षयित्वामृतरसं तेन तृप्तिर्भविष्यति ॥ ७.७८.१८ ॥
Ayant mangé ton propre corps suprême, bien nourri de nourriture, tu goûteras le suc semblable au nectar, et par lui tu trouveras la satiété.
7.78.19
यदा तु तद्वनं श्वेत अगस्त्यः सुमहानृषिः ।
आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा कृच्छ्राद्विमोक्ष्यते ॥ ७.७८.१९ ॥
Ô Śveta, lorsque le grand sage invincible Agastya viendra dans cette forêt, alors tu seras libéré de cette détresse.
7.78.20
स हि तारयितुं सौम्य शक्तः सुरगणानपि ।
किं पुनस्त्वां महाबाहो क्षुत्पिपासावशं गतम् ॥ ७.७८.२० ॥
Ô doux ami, il peut sauver même les troupes des dieux ; combien plus toi, ô bras puissants, tombé sous l'empire de la faim et de la soif !
7.78.21
सो ऽहं भगवतः श्रुत्वा देवदेवस्य निश्चयम् ।
आहारं गर्हितं स्वशरीरं द्विजोत्तम ॥ ७.७८.२१ ॥
Ô le meilleur des deux fois nés, ayant entendu la résolution du bienheureux dieu des dieux, moi, [prenant pour] nourriture blâmable mon propre corps—
7.78.22
बहून्वर्षगणान्ब्रह्मन्भुज्यमानमिदं मया ।
क्षयं नाभ्येति ब्रह्मर्षे तृप्तिश्चापि ममोत्तमा ॥ ७.७८.२२ ॥
Ô brahmane, depuis de nombreuses années je consume cela, et pourtant cela n'arrive pas à sa fin, ô brahmarishi, et même ma suprême satiété ne vient pas.
7.78.23
तस्य मे कृच्छ्रभूतस्य कृच्छ्रादस्माद्विमोचय ।
अन्येषां न गतिर्ह्यत्र कुम्भयोनिमृते द्विजम् ॥ ७.७८.२३ ॥
Libère-moi, qui suis tombé dans la détresse, de cette détresse ; ici, nul autre refuge que le deux fois né Kumbhayoni (Agastya).
7.78.24
इदमाभरणं सौम्य तारणार्थं द्विजोत्तम ।
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.७८.२४ ॥
Ô doux ami, ô le meilleur des deux fois nés, accepte cet ornement pour ma délivrance ; que le bonheur soit avec toi ; tu es digne de montrer ta faveur.
7.78.25
इदं तावत्सुवर्णं च धनं वस्त्राणि च द्विज ।
भक्ष्यं भोज्यं च ब्रह्मर्षे ददात्याभरणानि च ॥ ७.७८.२५ ॥
Voici l'or, les richesses et les vêtements, ô dvija ; nourriture à manger et à savourer, et aussi des ornements, ô brahmarṣi, je les donne.
7.78.26
सर्वान्कामान्प्रयच्छामि भोगांश्च मुनिपुङ्गव ।
तारणे भगवन्मह्यं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.७८.२६ ॥
Je t'accorderai tous les désirs et les jouissances, ô meilleur des sages ; ô vénérable, il te convient de me faire grâce dans cette affaire de délivrance.
7.78.27
तस्याहं स्वर्गिणो वाक्यं श्रुत्वा दुःखसमन्वितम् ।
तारणायोपजग्राह तदाभरणमुत्तमम् ॥ ७.७८.२७ ॥
Ayant entendu les paroles, emplies de chagrin, de celui qui était allé au ciel, j'acceptai ce précieux ornement pour sa délivrance.
7.78.28
मया प्रतिगृहीते तु तस्मिन्नाभरणे शुभे ।
मानुषः पूर्वको देहो राजर्षेर्विननाश ह ॥ ७.७८.२८ ॥
Dès que j'eus accepté cet ornement de bon augure, l'ancien corps humain de ce sage royal périt.
7.78.29
प्रनष्टे तु शरीरे ऽसौ राजर्षिः परया मुदा ।
तृप्तः प्रमुदितो राजा जगाम त्रिदिवं सुखम् ॥ ७.७८.२९ ॥
Lorsque ce corps eut péri, le sage royal, satisfait et comblé d'une joie suprême, s'en alla heureusement vers le ciel.
7.78.30
तेनेदं शक्रतुल्येन दिव्यमाभरणं मम ।
तस्मिन्निमित्ते काकुत्स्थ दत्तमद्भुतदर्शनम् ॥ ७.७८.३० ॥
Celui qui était égal à Indra me donna ce divin ornement ; ô Kākutstha, en cette occasion cet ornement, d'une beauté merveilleuse, fut donné.