Рамаяна Вальмики · Сарга 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
श्रुत्वा तु भाषितं वाक्यं मम राम शुभाक्षरम् ।
प्राञ्जलिः प्रत्युवाचेदं स स्वर्गी रघुनन्दन ॥ ७.७८.१ ॥
Выслушав мои благоприятные слова, о Рама, тот небожитель, сложив ладони, ответил мне, о радость рагхов.
7.78.2
शृणु ब्रह्मन्पुरा वृत्तं ममैतत्सुखदुःखयोः ।
अनतिक्रमणीयं हि यथा पृच्छसि मां द्विज ॥ ७.७८.२ ॥
Слушай, о брахман: это древняя повесть о моих радостях и печалях, о которой ты спрашиваешь и которую нельзя миновать, о дваждырожденный.
7.78.3
पुरा वैदर्भको राजा पिता मम महायशाः ।
सुदेव इति विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ ७.७८.३ ॥
Некогда царь Видарбхи, мой отец, славный Судева, известный в трёх мирах, был могуч.
7.78.4
तस्य पुत्रद्वयं ब्रह्मन्द्वाभ्यां स्त्रीभ्यामजायत ।
अहं श्वेत इति ख्यातो यवीयान्सुरथो ऽभवत् ॥ ७.७८.४ ॥
О брахман, у него родились два сына от двух жён: я стал известен как Швета, а младший стал Суратхой.
7.78.5
ततः पितरि स्वर्याते पौरा मामभ्यषेचयन् ।
तत्राहं कृतवान्राज्यं धर्म्यं च सुसमाहितः ॥ ७.७८.५ ॥
Затем, когда отец отбыл на небо, граждане возвели меня на престол, и там я правил царством праведно и с собранным умом.
7.78.6
एवं वर्षसहस्राणि समतीतानि सुव्रत ।
राज्यं कारयतो ब्रह्मन्प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ ७.७८.६ ॥
Так, о соблюдающий обеты, о брахман, пока я правил и защищал подданных по дхарме, прошли тысячи лет.
7.78.7
सो ऽहं निमित्ते कस्मिंश्चिद्विज्ञातायुर्द्विजोत्तम ।
कालधर्मं हृदि न्यस्य ततो वनमुपागमम् ॥ ७.७८.७ ॥
О лучший из дваждырождённых! Однажды, узнав, что жизнь моя близится к концу, я, поместив в сердце закон времени (смерть), тогда ушёл в лес.
7.78.8
सो ऽहं वनमिदं दुर्गं मृगपक्षिविवर्जितम् ।
तपश्चर्तुं प्रविष्टो ऽस्मि समीपे सरसः शुभे ॥ ७.७८.८ ॥
Я вошёл в этот труднопроходимый лес, лишённый оленей и птиц, чтобы совершать подвиг аскезы возле благословенного озера.
7.78.9
भ्रातरं सुरथं राज्ये ह्यभिषिच्य महीपतिम् ।
इदं सरः समासाद्य तपस्तप्तं मया चिरम् ॥ ७.७८.९ ॥
Возложив на царство брата Сурату как владыку земли, я пришёл к этому озеру и долго совершал аскезу.
7.78.10
सो ऽहं वर्षसहस्राणि तपस्त्रीणि महावने ।
तप्त्वा सुदुष्करं प्राप्तो ब्रह्मलोकमनुत्तमम् ॥ ७.७८.१० ॥
В этом великом лесу в течение тысяч лет, совершив труднейший подвиг аскезы, я обрёл высший мир Брахмы.
7.78.11
तस्य मे स्वर्गभूतस्य क्षुत्पिपासे द्विजोत्तम ।
बाधेते परमोदार ततो ऽहं व्यथितेन्द्रियः ।
गत्वा त्रिभुवनश्रेष्ठं पितामहमुवाच ह ॥ ७.७८.११ ॥
О лучший из дваждырождённых! В том небесном мире меня стали мучить голод и жажда; о великодушный, тогда мои чувства смутились, и я пошёл к прародителю, лучшему из трёх миров, и сказал:
7.78.12
भगवन्ब्रह्मलोको ऽयं क्षुत्पिपासाविवर्जितः ।
कस्यायं कर्मणः पाकः क्षुत्पिपासानुगो ह्यहम् ॥ ७.७८.१२ ॥
О почитаемый! Этот мир Брахмы свободен от голода и жажды; но за мной следуют голод и жажда. Плодом чьего деяния это является?
7.78.13
आहारः कश्च मे देव तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ७.७८.१३ ॥
О боже, о прадед, какова моя пища? Скажи мне.
7.78.14
पितामहस्तु मामाह तवाहारः सुदेवज ।
स्वादूनि स्वानि मांसानि तानि भक्षय नित्यशः ॥ ७.७८.१४ ॥
Прадед сказал мне: «О сын благородного божественного рода, вот твоя пища. Всегда ешь собственную вкусную плоть».
7.78.15
स्वशरीरं त्वया पुष्टं कुर्वता तप उत्तमम् ।
अनुप्तं रोहते श्वेत न कदाचिन्महामते ॥ ७.७८.१५ ॥
Совершив высшее подвижничество, ты укрепил собственное тело. О белый, о великодушный, никогда не вырастает то, что не посеяно.
7.78.16
तृप्तिर्न ते ऽस्ति सूक्ष्मा ऽपि वने सत्वनिषेविते ।
पुरा तु भिक्षमाणाय भिक्षा वै यतये नृप ।
न हि दत्ता त्वयेन्द्राभ यस्मादतिथये ऽपि वै ॥ ७.७८.१६ ॥
О царь, в этом лесу, полном живых существ, у тебя нет даже малейшего удовлетворения. Некогда, о равный Индре, ты не подал милостыни просящему аскету, даже гостю.
7.78.17
दत्तं न ते ऽस्ति सूक्ष्मो ऽपि तप एव निषेवसे ।
तेन स्वर्गगतो वत्स बाध्यसे क्षुत्पिपासया ॥ ७.७८.१७ ॥
Ты не подал даже малейшего дара; ты лишь предавался подвижничеству. Поэтому, дитя мое, попав на небо, ты всё ещё мучим голодом и жаждой.
7.78.18
स त्वं सुपुष्टमाहारैः स्वशरीरमनुत्तमम् ।
भक्षयित्वामृतरसं तेन तृप्तिर्भविष्यति ॥ ७.७८.१८ ॥
Съев собственное возвышенное тело, хорошо откормленное пищей, ты вкусишь нектароподобную влагу, и тогда обретёшь удовлетворение.
7.78.19
यदा तु तद्वनं श्वेत अगस्त्यः सुमहानृषिः ।
आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा कृच्छ्राद्विमोक्ष्यते ॥ ७.७८.१९ ॥
О Швета, когда великий и непобедимый мудрец Агастья придёт в тот лес, тогда ты будешь избавлен от этой беды.
7.78.20
स हि तारयितुं सौम्य शक्तः सुरगणानपि ।
किं पुनस्त्वां महाबाहो क्षुत्पिपासावशं गतम् ॥ ७.७८.२० ॥
О кроткий, он способен спасти даже сонмы богов; тем более тебя, о могучерукий, попавшего во власть голода и жажды!
7.78.21
सो ऽहं भगवतः श्रुत्वा देवदेवस्य निश्चयम् ।
आहारं गर्हितं स्वशरीरं द्विजोत्तम ॥ ७.७८.२१ ॥
О лучший из дваждырожденных, услышав решение блаженного бога богов, я [взял в пищу] позорную пищу — собственное тело—
7.78.22
बहून्वर्षगणान्ब्रह्मन्भुज्यमानमिदं मया ।
क्षयं नाभ्येति ब्रह्मर्षे तृप्तिश्चापि ममोत्तमा ॥ ७.७८.२२ ॥
О брахман, многие годы я поедаю это, но оно не кончается, о брахмарши, и даже моего высшего насыщения не наступает.
7.78.23
तस्य मे कृच्छ्रभूतस्य कृच्छ्रादस्माद्विमोचय ।
अन्येषां न गतिर्ह्यत्र कुम्भयोनिमृते द्विजम् ॥ ७.७८.२३ ॥
Избавь меня, впавшего в беду, от этой беды; здесь нет прибежища ни для кого, кроме дваждырожденного Кумбхайони (Агастьи).
7.78.24
इदमाभरणं सौम्य तारणार्थं द्विजोत्तम ।
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.७८.२४ ॥
О кроткий, о лучший из дваждырожденных, прими это украшение ради моего избавления; да будет тебе благо; ты достоин оказать милость.
7.78.25
इदं तावत्सुवर्णं च धनं वस्त्राणि च द्विज ।
भक्ष्यं भोज्यं च ब्रह्मर्षे ददात्याभरणानि च ॥ ७.७८.२५ ॥
Вот золото, богатство и одежды, о дваждырождённый; пища для еды и для наслаждения, а также украшения, о брахмаршi, я даю.
7.78.26
सर्वान्कामान्प्रयच्छामि भोगांश्च मुनिपुङ्गव ।
तारणे भगवन्मह्यं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.७८.२६ ॥
Все желания и наслаждения я дам тебе, лучший из мудрецов; о почтенный, тебе надлежит оказать мне милость в этом деле спасения.
7.78.27
तस्याहं स्वर्गिणो वाक्यं श्रुत्वा दुःखसमन्वितम् ।
तारणायोपजग्राह तदाभरणमुत्तमम् ॥ ७.७८.२७ ॥
Услышав полные скорби слова того, кто ушёл на небо, я принял тот превосходный украшение ради спасения.
7.78.28
मया प्रतिगृहीते तु तस्मिन्नाभरणे शुभे ।
मानुषः पूर्वको देहो राजर्षेर्विननाश ह ॥ ७.७८.२८ ॥
Едва я принял то благостное украшение, как прежнее человеческое тело того царственного мудреца погибло.
7.78.29
प्रनष्टे तु शरीरे ऽसौ राजर्षिः परया मुदा ।
तृप्तः प्रमुदितो राजा जगाम त्रिदिवं सुखम् ॥ ७.७८.२९ ॥
Когда то тело погибло, царственный мудрец, удовлетворённый и исполненный высшей радости, счастливо отправился на небо.
7.78.30
तेनेदं शक्रतुल्येन दिव्यमाभरणं मम ।
तस्मिन्निमित्ते काकुत्स्थ दत्तमद्भुतदर्शनम् ॥ ७.७८.३० ॥
Тот, равный Индре, дал мне это божественное украшение; о Какутстха, по тому поводу было дано это чудесное на вид украшение.