वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
श्रुत्वा तु भाषितं वाक्यं मम राम शुभाक्षरम् ।
प्राञ्जलिः प्रत्युवाचेदं स स्वर्गी रघुनन्दन ॥ ७.७८.१ ॥
राम, मेरे शुभाक्षर वचन सुनकर उस स्वर्गवासी ने हाथ जोड़कर यह उत्तर दिया। हे रघुनन्दन!
7.78.2
शृणु ब्रह्मन्पुरा वृत्तं ममैतत्सुखदुःखयोः ।
अनतिक्रमणीयं हि यथा पृच्छसि मां द्विज ॥ ७.७८.२ ॥
हे ब्राह्मण, सुनो। यह मेरे सुख और दुःख की पुरानी कथा है, जिसे तुम पूछ रहे हो और जिसका उल्लंघन नहीं किया जा सकता। हे द्विज!
7.78.3
पुरा वैदर्भको राजा पिता मम महायशाः ।
सुदेव इति विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ ७.७८.३ ॥
पूर्वकाल में वैदर्भ देश के राजा, मेरे पिता, महायशस्वी सुदेव नाम से तीनों लोकों में प्रसिद्ध और पराक्रमी थे।
7.78.4
तस्य पुत्रद्वयं ब्रह्मन्द्वाभ्यां स्त्रीभ्यामजायत ।
अहं श्वेत इति ख्यातो यवीयान्सुरथो ऽभवत् ॥ ७.७८.४ ॥
हे ब्राह्मण, उनके दो पुत्र दो स्त्रियों से उत्पन्न हुए। मैं श्वेत नाम से प्रसिद्ध हुआ और छोटा सुरथ हुआ।
7.78.5
ततः पितरि स्वर्याते पौरा मामभ्यषेचयन् ।
तत्राहं कृतवान्राज्यं धर्म्यं च सुसमाहितः ॥ ७.७८.५ ॥
फिर पिता के स्वर्गवासी होने पर पुरवासियों ने मेरा अभिषेक किया। वहाँ मैंने एकाग्र होकर धर्मानुकूल राज्य किया।
7.78.6
एवं वर्षसहस्राणि समतीतानि सुव्रत ।
राज्यं कारयतो ब्रह्मन्प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ ७.७८.६ ॥
हे सुव्रत, हे ब्राह्मण, इस प्रकार राज्य करते और धर्म से प्रजा की रक्षा करते हुए हजारों वर्ष बीत गए।
7.78.7
सो ऽहं निमित्ते कस्मिंश्चिद्विज्ञातायुर्द्विजोत्तम ।
कालधर्मं हृदि न्यस्य ततो वनमुपागमम् ॥ ७.७८.७ ॥
हे द्विजोत्तम, किसी निमित्त से जब मुझे अपनी आयु के अंत का ज्ञान हुआ, तब मैंने कालधर्म (मृत्यु) को हृदय में रखकर वन की ओर प्रस्थान किया।
7.78.8
सो ऽहं वनमिदं दुर्गं मृगपक्षिविवर्जितम् ।
तपश्चर्तुं प्रविष्टो ऽस्मि समीपे सरसः शुभे ॥ ७.७८.८ ॥
मैं इस दुर्गम वन में प्रविष्ट हुआ, जो मृगों और पक्षियों से रहित है, तपस्या करने के लिए, एक शुभ सरोवर के समीप।
7.78.9
भ्रातरं सुरथं राज्ये ह्यभिषिच्य महीपतिम् ।
इदं सरः समासाद्य तपस्तप्तं मया चिरम् ॥ ७.७८.९ ॥
राज्य पर अपने भाई सुरथ को महीपति के रूप में अभिषिक्त करके, इस सरोवर पर पहुँचकर मैंने चिरकाल तक तप किया।
7.78.10
सो ऽहं वर्षसहस्राणि तपस्त्रीणि महावने ।
तप्त्वा सुदुष्करं प्राप्तो ब्रह्मलोकमनुत्तमम् ॥ ७.७८.१० ॥
मैंने इस महावन में तीन सहस्र वर्षों तक अत्यंत दुष्कर तप करके सर्वोत्तम ब्रह्मलोक को प्राप्त किया।
7.78.11
तस्य मे स्वर्गभूतस्य क्षुत्पिपासे द्विजोत्तम ।
बाधेते परमोदार ततो ऽहं व्यथितेन्द्रियः ।
गत्वा त्रिभुवनश्रेष्ठं पितामहमुवाच ह ॥ ७.७८.११ ॥
हे द्विजोत्तम, स्वर्गस्वरूप उस लोक में मुझे भूख और प्यास सताने लगीं। हे परम उदार, तब मेरी इंद्रियाँ व्यथित हुईं, और मैं त्रिभुवन में श्रेष्ठ पितामह के पास जाकर बोला।
7.78.12
भगवन्ब्रह्मलोको ऽयं क्षुत्पिपासाविवर्जितः ।
कस्यायं कर्मणः पाकः क्षुत्पिपासानुगो ह्यहम् ॥ ७.७८.१२ ॥
हे भगवन्, यह ब्रह्मलोक तो भूख-प्यास से रहित है; फिर मैं भूख-प्यास से पीड़ित हूँ—यह किस कर्म का फल है?
7.78.13
आहारः कश्च मे देव तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ७.७८.१३ ॥
हे देव, हे पितामह, मेरा आहार क्या है? वह मुझे बताइए।
7.78.14
पितामहस्तु मामाह तवाहारः सुदेवज ।
स्वादूनि स्वानि मांसानि तानि भक्षय नित्यशः ॥ ७.७८.१४ ॥
पितामह ने मुझसे कहा, 'हे सुदेवज, तुम्हारा आहार यही है। अपने ही स्वादिष्ट मांस का नित्य भक्षण करो।'
7.78.15
स्वशरीरं त्वया पुष्टं कुर्वता तप उत्तमम् ।
अनुप्तं रोहते श्वेत न कदाचिन्महामते ॥ ७.७८.१५ ॥
तुमने उत्तम तप करते हुए अपने शरीर को पुष्ट किया है। हे श्वेत, हे महामति, बिना बोये कभी कुछ नहीं उगता।
7.78.16
तृप्तिर्न ते ऽस्ति सूक्ष्मा ऽपि वने सत्वनिषेविते ।
पुरा तु भिक्षमाणाय भिक्षा वै यतये नृप ।
न हि दत्ता त्वयेन्द्राभ यस्मादतिथये ऽपि वै ॥ ७.७८.१६ ॥
हे राजन्, वन में, जहाँ प्राणी निवास करते हैं, तुम्हें तृप्ति नहीं मिलती, थोड़ी सी भी नहीं। पहले भिक्षा माँगते संन्यासी को, हे इन्द्र के समान, तुमने भिक्षा नहीं दी, अतिथि को भी नहीं दी।
7.78.17
दत्तं न ते ऽस्ति सूक्ष्मो ऽपि तप एव निषेवसे ।
तेन स्वर्गगतो वत्स बाध्यसे क्षुत्पिपासया ॥ ७.७८.१७ ॥
तुमने थोड़ा सा भी दान नहीं दिया; तुम केवल तप करते रहे। इसी से, हे वत्स, स्वर्ग में पहुँचकर भी तुम भूख-प्यास से पीड़ित हो।
7.78.18
स त्वं सुपुष्टमाहारैः स्वशरीरमनुत्तमम् ।
भक्षयित्वामृतरसं तेन तृप्तिर्भविष्यति ॥ ७.७८.१८ ॥
तुम अपने ही उत्तम शरीर को, जो आहार से भली-भाँति पुष्ट है, खाकर अमृत-रस का अनुभव करोगे, और उससे तुम्हें तृप्ति होगी।
7.78.19
यदा तु तद्वनं श्वेत अगस्त्यः सुमहानृषिः ।
आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा कृच्छ्राद्विमोक्ष्यते ॥ ७.७८.१९ ॥
हे श्वेत, जब वह महान और अजेय ऋषि अगस्त्य उस वन में आएँगे, तब तुम इस संकट से मुक्त हो जाओगे।
7.78.20
स हि तारयितुं सौम्य शक्तः सुरगणानपि ।
किं पुनस्त्वां महाबाहो क्षुत्पिपासावशं गतम् ॥ ७.७८.२० ॥
हे सौम्य, वे देवताओं के समूह को भी तारने में समर्थ हैं, तो फिर हे महाबाहु, भूख-प्यास के वश में पड़े तुम्हें तो और भी अधिक।
7.78.21
सो ऽहं भगवतः श्रुत्वा देवदेवस्य निश्चयम् ।
आहारं गर्हितं स्वशरीरं द्विजोत्तम ॥ ७.७८.२१ ॥
हे द्विजोत्तम, भगवान देवदेव के उस निश्चय को सुनकर मैं, अपने शरीर के निंदित आहार को—
7.78.22
बहून्वर्षगणान्ब्रह्मन्भुज्यमानमिदं मया ।
क्षयं नाभ्येति ब्रह्मर्षे तृप्तिश्चापि ममोत्तमा ॥ ७.७८.२२ ॥
हे ब्रह्मन्, बहुत वर्षों से मैं यह (अपना शरीर) खाता आ रहा हूँ, फिर भी हे ब्रह्मर्षि, इसका अंत नहीं होता; और मुझे तृप्ति भी उत्तम रूप से नहीं मिलती।
7.78.23
तस्य मे कृच्छ्रभूतस्य कृच्छ्रादस्माद्विमोचय ।
अन्येषां न गतिर्ह्यत्र कुम्भयोनिमृते द्विजम् ॥ ७.७८.२३ ॥
मुझ संकट में पड़े को इस संकट से छुड़ाइए; यहाँ कुम्भयोनि (अगस्त्य) द्विज को छोड़कर अन्य किसी की शरण नहीं है।
7.78.24
इदमाभरणं सौम्य तारणार्थं द्विजोत्तम ।
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.७८.२४ ॥
हे सौम्य, हे द्विजोत्तम, यह आभूषण मेरी मुक्ति के लिए ग्रहण कीजिए; आपका कल्याण हो, कृपा करने योग्य हैं आप।
7.78.25
इदं तावत्सुवर्णं च धनं वस्त्राणि च द्विज ।
भक्ष्यं भोज्यं च ब्रह्मर्षे ददात्याभरणानि च ॥ ७.७८.२५ ॥
यह सोना, धन और वस्त्र, हे द्विज; भक्ष्य और भोज्य पदार्थ तथा आभूषण भी, हे ब्रह्मर्षि, मैं देता हूँ।
7.78.26
सर्वान्कामान्प्रयच्छामि भोगांश्च मुनिपुङ्गव ।
तारणे भगवन्मह्यं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.७८.२६ ॥
सब कामनाएँ और भोग मैं दूँगा, हे मुनिश्रेष्ठ; हे भगवन्, तारण के विषय में मुझ पर कृपा करने योग्य हो।
7.78.27
तस्याहं स्वर्गिणो वाक्यं श्रुत्वा दुःखसमन्वितम् ।
तारणायोपजग्राह तदाभरणमुत्तमम् ॥ ७.७८.२७ ॥
स्वर्गगत उस (राजा) के दुःख भरे वचन सुनकर मैंने उद्धार के लिए वह उत्तम आभूषण ग्रहण कर लिया।
7.78.28
मया प्रतिगृहीते तु तस्मिन्नाभरणे शुभे ।
मानुषः पूर्वको देहो राजर्षेर्विननाश ह ॥ ७.७८.२८ ॥
मेरे द्वारा उस शुभ आभूषण के ग्रहण करते ही, उस राजर्षि का पूर्व मानव शरीर नष्ट हो गया।
7.78.29
प्रनष्टे तु शरीरे ऽसौ राजर्षिः परया मुदा ।
तृप्तः प्रमुदितो राजा जगाम त्रिदिवं सुखम् ॥ ७.७८.२९ ॥
उस शरीर के नष्ट होने पर वह राजर्षि परम आनंद से तृप्त और प्रसन्न होकर सुखपूर्वक स्वर्गलोक को चला गया।
7.78.30
तेनेदं शक्रतुल्येन दिव्यमाभरणं मम ।
तस्मिन्निमित्ते काकुत्स्थ दत्तमद्भुतदर्शनम् ॥ ७.७८.३० ॥
उस इन्द्र के समान (राजा) ने यह दिव्य आभूषण मुझे दिया था; हे काकुत्स्थ, उसी कारण से यह अद्भुत दर्शन वाला आभूषण (मुझे) दिया गया।