Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
श्रुत्वा तु भाषितं वाक्यं मम राम शुभाक्षरम् ।
प्राञ्जलिः प्रत्युवाचेदं स स्वर्गी रघुनन्दन ॥ ७.७८.१ ॥
Setelah mendengar kata-kata penuh keberuntunganku, wahai Rāma, makhluk surgawi itu menjawab dengan telapak tangan terkatup, wahai kebanggaan Raghu.
7.78.2
शृणु ब्रह्मन्पुरा वृत्तं ममैतत्सुखदुःखयोः ।
अनतिक्रमणीयं हि यथा पृच्छसि मां द्विज ॥ ७.७८.२ ॥
Dengarlah, wahai brahmana: inilah kisah lama tentang suka dan dukaku yang engkau tanyakan, dan yang tidak dapat dihindari, wahai dvija.
7.78.3
पुरा वैदर्भको राजा पिता मम महायशाः ।
सुदेव इति विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ ७.७८.३ ॥
Dahulu, raja Vidarbha, ayahku, Sudeva yang sangat termasyhur, dikenal di tiga dunia, adalah seorang yang perkasa.
7.78.4
तस्य पुत्रद्वयं ब्रह्मन्द्वाभ्यां स्त्रीभ्यामजायत ।
अहं श्वेत इति ख्यातो यवीयान्सुरथो ऽभवत् ॥ ७.७८.४ ॥
Wahai brahmana, baginda memiliki dua putra dari dua istri: aku dikenal sebagai Śveta, dan yang bungsu menjadi Suratha.
7.78.5
ततः पितरि स्वर्याते पौरा मामभ्यषेचयन् ।
तत्राहं कृतवान्राज्यं धर्म्यं च सुसमाहितः ॥ ७.७८.५ ॥
Kemudian, ketika ayahku telah pergi ke surga, warga kota mengukuhkanku, dan di sana aku memerintah kerajaan dengan benar dan pikiran yang tenang.
7.78.6
एवं वर्षसहस्राणि समतीतानि सुव्रत ।
राज्यं कारयतो ब्रह्मन्प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ ७.७८.६ ॥
Demikianlah, wahai yang teguh janji, wahai brahmana, ketika aku memerintah dan melindungi rakyat dengan dharma, berlalulah ribuan tahun.
7.78.7
सो ऽहं निमित्ते कस्मिंश्चिद्विज्ञातायुर्द्विजोत्तम ।
कालधर्मं हृदि न्यस्य ततो वनमुपागमम् ॥ ७.७८.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dwijа, pada suatu ketika, setelah mengetahui bahwa umurku akan berakhir, aku menyimpan hukum waktu (kematian) di dalam hati lalu pergi ke hutan.
7.78.8
सो ऽहं वनमिदं दुर्गं मृगपक्षिविवर्जितम् ।
तपश्चर्तुं प्रविष्टो ऽस्मि समीपे सरसः शुभे ॥ ७.७८.८ ॥
Aku memasuki hutan sukar ini, yang tanpa rusa dan burung, untuk melakukan tapa di dekat sebuah danau yang membawa keberuntungan.
7.78.9
भ्रातरं सुरथं राज्ये ह्यभिषिच्य महीपतिम् ।
इदं सरः समासाद्य तपस्तप्तं मया चिरम् ॥ ७.७८.९ ॥
Setelah mengangkat adikku Suratha sebagai penguasa bumi di kerajaan, aku sampai di danau ini dan lama melakukan tapa.
7.78.10
सो ऽहं वर्षसहस्राणि तपस्त्रीणि महावने ।
तप्त्वा सुदुष्करं प्राप्तो ब्रह्मलोकमनुत्तमम् ॥ ७.७८.१० ॥
Di hutan besar ini, selama ribuan tahun, setelah melakukan tapa yang sangat sukar, aku mencapai dunia Brahmā yang tertinggi.
7.78.11
तस्य मे स्वर्गभूतस्य क्षुत्पिपासे द्विजोत्तम ।
बाधेते परमोदार ततो ऽहं व्यथितेन्द्रियः ।
गत्वा त्रिभुवनश्रेष्ठं पितामहमुवाच ह ॥ ७.७८.११ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dwijа, di dunia menyerupai surga itu rasa lapar dan dahaga menyiksaku; wahai yang paling murah hati, maka inderaku menjadi risau, lalu aku pergi menghadap kakek, yang terbaik di tiga dunia, dan berkata.
7.78.12
भगवन्ब्रह्मलोको ऽयं क्षुत्पिपासाविवर्जितः ।
कस्यायं कर्मणः पाकः क्षुत्पिपासानुगो ह्यहम् ॥ ७.७८.१२ ॥
Wahai yang mulia, dunia Brahmā ini bebas dari lapar dan dahaga; namun aku diikuti oleh lapar dan dahaga. Buah perbuatan siapakah ini?
7.78.13
आहारः कश्च मे देव तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ७.७८.१३ ॥
Wahai dewa, wahai kakek, apakah makananku? Katakanlah kepadaku.
7.78.14
पितामहस्तु मामाह तवाहारः सुदेवज ।
स्वादूनि स्वानि मांसानि तानि भक्षय नित्यशः ॥ ७.७८.१४ ॥
Kakek berkata kepadaku: 'Wahai putra keturunan dewa yang mulia, inilah makananmu. Makanlah selalu dagingmu sendiri yang lezat.'
7.78.15
स्वशरीरं त्वया पुष्टं कुर्वता तप उत्तमम् ।
अनुप्तं रोहते श्वेत न कदाचिन्महामते ॥ ७.७८.१५ ॥
Dengan melakukan tapa yang utama, engkau memelihara tubuhmu sendiri. Wahai yang putih, wahai yang berpikiran agung, yang tidak ditanam tidak pernah tumbuh.
7.78.16
तृप्तिर्न ते ऽस्ति सूक्ष्मा ऽपि वने सत्वनिषेविते ।
पुरा तु भिक्षमाणाय भिक्षा वै यतये नृप ।
न हि दत्ता त्वयेन्द्राभ यस्मादतिथये ऽपि वै ॥ ७.७८.१६ ॥
Wahai raja, di hutan yang dihuni makhluk ini engkau tidak memperoleh kepuasan sedikit pun. Dahulu, wahai yang setara Indra, engkau tidak memberi sedekah kepada pertapa yang meminta, bahkan tidak kepada tamu.
7.78.17
दत्तं न ते ऽस्ति सूक्ष्मो ऽपि तप एव निषेवसे ।
तेन स्वर्गगतो वत्स बाध्यसे क्षुत्पिपासया ॥ ७.७८.१७ ॥
Engkau tidak memberi sedikit pun sedekah; engkau hanya menjalani tapa. Karena itu, wahai anakku, meski telah sampai di surga, engkau masih tersiksa oleh lapar dan haus.
7.78.18
स त्वं सुपुष्टमाहारैः स्वशरीरमनुत्तमम् ।
भक्षयित्वामृतरसं तेन तृप्तिर्भविष्यति ॥ ७.७८.१८ ॥
Setelah memakan tubuhmu sendiri yang utama, yang dipelihara baik dengan makanan, engkau akan merasakan sari seperti amerta, dan dengannya engkau akan memperoleh kepuasan.
7.78.19
यदा तु तद्वनं श्वेत अगस्त्यः सुमहानृषिः ।
आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा कृच्छ्राद्विमोक्ष्यते ॥ ७.७८.१९ ॥
Wahai Śveta, ketika resi agung dan tak terkalahkan Agastya datang ke hutan itu, maka engkau akan terbebas dari penderitaan ini.
7.78.20
स हि तारयितुं सौम्य शक्तः सुरगणानपि ।
किं पुनस्त्वां महाबाहो क्षुत्पिपासावशं गतम् ॥ ७.७८.२० ॥
Wahai yang lembut, ia mampu menyelamatkan bahkan kelompok para dewa; apalagi engkau, wahai yang berlengan perkasa, yang telah jatuh di bawah kuasa lapar dan dahaga!
7.78.21
सो ऽहं भगवतः श्रुत्वा देवदेवस्य निश्चयम् ।
आहारं गर्हितं स्वशरीरं द्विजोत्तम ॥ ७.७८.२१ ॥
Wahai yang terbaik di antara dwijа, setelah mendengar keputusan Tuhan para dewa yang mulia, aku [menjadikan] makanan tercela, yaitu tubuhku sendiri—
7.78.22
बहून्वर्षगणान्ब्रह्मन्भुज्यमानमिदं मया ।
क्षयं नाभ्येति ब्रह्मर्षे तृप्तिश्चापि ममोत्तमा ॥ ७.७८.२२ ॥
Wahai brahmana, selama bertahun-tahun aku telah memakan ini, namun tidak juga habis, wahai brahmarishi, dan kepuasan tertinggi pun tidak kunjung datang kepadaku.
7.78.23
तस्य मे कृच्छ्रभूतस्य कृच्छ्रादस्माद्विमोचय ।
अन्येषां न गतिर्ह्यत्र कुम्भयोनिमृते द्विजम् ॥ ७.७८.२३ ॥
Bebaskanlah aku yang jatuh dalam penderitaan ini; di sini tidak ada perlindungan bagi siapa pun selain dwija Kumbhayoni (Agastya).
7.78.24
इदमाभरणं सौम्य तारणार्थं द्विजोत्तम ।
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.७८.२४ ॥
Wahai yang lembut, wahai yang terbaik di antara dwija, terimalah perhiasan ini demi pembebasanku; semoga engkau sejahtera; engkau layak menunjukkan kemurahan.
7.78.25
इदं तावत्सुवर्णं च धनं वस्त्राणि च द्विज ।
भक्ष्यं भोज्यं च ब्रह्मर्षे ददात्याभरणानि च ॥ ७.७८.२५ ॥
Inilah emas, harta dan pakaian, wahai dvija; makanan untuk dimakan dan dinikmati, serta perhiasan pula, wahai brahmarṣi, aku memberikannya.
7.78.26
सर्वान्कामान्प्रयच्छामि भोगांश्च मुनिपुङ्गव ।
तारणे भगवन्मह्यं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.७८.२६ ॥
Aku akan memberikan segala keinginan dan kenikmatan, wahai yang terbaik di antara para resi; wahai yang mulia, engkau pantas menunjukkan kemurahan kepadaku dalam perkara penyelamatan ini.
7.78.27
तस्याहं स्वर्गिणो वाक्यं श्रुत्वा दुःखसमन्वितम् ।
तारणायोपजग्राह तदाभरणमुत्तमम् ॥ ७.७८.२७ ॥
Mendengar kata-kata penuh duka dari dia yang telah pergi ke surga, aku menerima perhiasan utama itu demi penyelamatan.
7.78.28
मया प्रतिगृहीते तु तस्मिन्नाभरणे शुभे ।
मानुषः पूर्वको देहो राजर्षेर्विननाश ह ॥ ७.७८.२८ ॥
Begitu aku menerima perhiasan yang membawa keberuntungan itu, tubuh manusia sang rājarṣi yang dahulu pun binasa.
7.78.29
प्रनष्टे तु शरीरे ऽसौ राजर्षिः परया मुदा ।
तृप्तः प्रमुदितो राजा जगाम त्रिदिवं सुखम् ॥ ७.७८.२९ ॥
Setelah tubuh itu binasa, sang rājarṣi, puas dan sangat gembira dengan kebahagiaan tertinggi, pergi dengan bahagia ke surga.
7.78.30
तेनेदं शक्रतुल्येन दिव्यमाभरणं मम ।
तस्मिन्निमित्ते काकुत्स्थ दत्तमद्भुतदर्शनम् ॥ ७.७८.३० ॥
Dia yang sebanding dengan Indra memberiku perhiasan ilahi ini; wahai Kākutstha, dalam peristiwa itu perhiasan yang menakjubkan untuk dilihat ini diberikan.