বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
श्रुत्वा तु भाषितं वाक्यं मम राम शुभाक्षरम् ।
प्राञ्जलिः प्रत्युवाचेदं स स्वर्गी रघुनन्दन ॥ ७.७८.१ ॥
রাম, আমার শুভাক্ষর বাক্য শুনে সেই স্বর্গবাসী করজোড়ে এরূপ উত্তর দিলেন। হে রঘুনন্দন!
7.78.2
शृणु ब्रह्मन्पुरा वृत्तं ममैतत्सुखदुःखयोः ।
अनतिक्रमणीयं हि यथा पृच्छसि मां द्विज ॥ ७.७८.२ ॥
ব্রাহ্মণ, শোনো। তুমি যা জিজ্ঞাসা করছ, এটি আমার সুখদুঃখের পুরোনো বৃত্তান্ত; যা অতিক্রম করা যায় না। হে দ্বিজ!
7.78.3
पुरा वैदर्भको राजा पिता मम महायशाः ।
सुदेव इति विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ ७.७८.३ ॥
পূর্বকালে বিদর্ভ দেশের রাজা, আমার পিতা, মহাযশা সুদেব নামে ত্রিলোকে খ্যাত ও পরাক্রমী ছিলেন।
7.78.4
तस्य पुत्रद्वयं ब्रह्मन्द्वाभ्यां स्त्रीभ्यामजायत ।
अहं श्वेत इति ख्यातो यवीयान्सुरथो ऽभवत् ॥ ७.७८.४ ॥
হে ব্রাহ্মণ, তাঁর দুই পুত্র দুই স্ত্রীর গর্ভে জন্মগ্রহণ করল। আমি শ্বেত নামে খ্যাত হলাম; কনিষ্ঠ সুরথ হলেন।
7.78.5
ततः पितरि स्वर्याते पौरा मामभ्यषेचयन् ।
तत्राहं कृतवान्राज्यं धर्म्यं च सुसमाहितः ॥ ७.७८.५ ॥
তারপর পিতা স্বর্গে গেলে নগরবাসীরা আমাকে অভিষিক্ত করল। সেখানে আমি একাগ্রচিত্তে ধর্মসম্মত রাজ্য পরিচালনা করলাম।
7.78.6
एवं वर्षसहस्राणि समतीतानि सुव्रत ।
राज्यं कारयतो ब्रह्मन्प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ ७.७८.६ ॥
হে সুব্রত, হে ব্রাহ্মণ, এভাবে রাজ্য শাসন করতে করতে, ধর্মের দ্বারা প্রজাদের রক্ষা করতে করতে, হাজার হাজার বছর অতিবাহিত হলো।
7.78.7
सो ऽहं निमित्ते कस्मिंश्चिद्विज्ञातायुर्द्विजोत्तम ।
कालधर्मं हृदि न्यस्य ततो वनमुपागमम् ॥ ७.७८.७ ॥
হে দ্বিজোত্তম, কোনো এক নিমিত্তে আমি আমার আয়ুর শেষ জানতে পেরে কালধর্মকে হৃদয়ে ধারণ করে তখন বনে গমন করি।
7.78.8
सो ऽहं वनमिदं दुर्गं मृगपक्षिविवर्जितम् ।
तपश्चर्तुं प्रविष्टो ऽस्मि समीपे सरसः शुभे ॥ ७.७८.८ ॥
মৃগ ও পাখিহীন এই দুর্গম বনে, তপস্যা করার জন্য, এক শুভ সরোবরের সমীপে আমি প্রবেশ করেছি।
7.78.9
भ्रातरं सुरथं राज्ये ह्यभिषिच्य महीपतिम् ।
इदं सरः समासाद्य तपस्तप्तं मया चिरम् ॥ ७.७८.९ ॥
রাজ্যে ভ্রাতা সুরথকে মহীপতিরূপে অভিষিক্ত করে, এই সরোবরে এসে আমি দীর্ঘকাল তপস্যা করেছি।
7.78.10
सो ऽहं वर्षसहस्राणि तपस्त्रीणि महावने ।
तप्त्वा सुदुष्करं प्राप्तो ब्रह्मलोकमनुत्तमम् ॥ ७.७८.१० ॥
এই মহাবনে তিন সহস্র বছর অতি দুষ্কর তপস্যা করে আমি সর্বোত্তম ব্রহ্মলোক লাভ করেছি।
7.78.11
तस्य मे स्वर्गभूतस्य क्षुत्पिपासे द्विजोत्तम ।
बाधेते परमोदार ततो ऽहं व्यथितेन्द्रियः ।
गत्वा त्रिभुवनश्रेष्ठं पितामहमुवाच ह ॥ ७.७८.११ ॥
হে দ্বিজোত্তম, স্বর্গসদৃশ সেই লোকে আমাকে ক্ষুধা ও তৃষ্ণা পীড়িত করল; হে পরম উদার, তখন আমার ইন্দ্রিয় ব্যথিত হলো, আর আমি ত্রিভুবনশ্রেষ্ঠ পিতামহের কাছে গিয়ে বললাম।
7.78.12
भगवन्ब्रह्मलोको ऽयं क्षुत्पिपासाविवर्जितः ।
कस्यायं कर्मणः पाकः क्षुत्पिपासानुगो ह्यहम् ॥ ७.७८.१२ ॥
ভগবান, এই ব্রহ্মলোক ক্ষুধা-তৃষ্ণাহীন; অথচ আমি ক্ষুধা-তৃষ্ণায় আক্রান্ত — এটি কোন কর্মের ফল?
7.78.13
आहारः कश्च मे देव तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ७.७८.१३ ॥
হে দেব, হে পিতামহ, আমার আহার কী? তা আমাকে বলুন।
7.78.14
पितामहस्तु मामाह तवाहारः सुदेवज ।
स्वादूनि स्वानि मांसानि तानि भक्षय नित्यशः ॥ ७.७८.१४ ॥
পিতামহ আমাকে বললেন, 'হে সুদেবজ, তোমার আহার এই। নিজের সুস্বাদু মাংস নিত্য ভক্ষণ করো।'
7.78.15
स्वशरीरं त्वया पुष्टं कुर्वता तप उत्तमम् ।
अनुप्तं रोहते श्वेत न कदाचिन्महामते ॥ ७.७८.१५ ॥
উত্তম তপস্যা করে তুমি নিজের শরীর পুষ্ট করেছ। হে শ্বেত, হে মহামতি, বপন না করলে কখনো কিছু অঙ্কুরিত হয় না।
7.78.16
तृप्तिर्न ते ऽस्ति सूक्ष्मा ऽपि वने सत्वनिषेविते ।
पुरा तु भिक्षमाणाय भिक्षा वै यतये नृप ।
न हि दत्ता त्वयेन्द्राभ यस्मादतिथये ऽपि वै ॥ ७.७८.१६ ॥
হে রাজন, প্রাণীসমাকীর্ণ বনে তোমার সামান্যও তৃপ্তি নেই। পূর্বে ভিক্ষাপ্রার্থী সন্ন্যাসীকে, হে ইন্দ্রতুল্য, তুমি ভিক্ষা দাওনি; অতিথিকেও দাওনি।
7.78.17
दत्तं न ते ऽस्ति सूक्ष्मो ऽपि तप एव निषेवसे ।
तेन स्वर्गगतो वत्स बाध्यसे क्षुत्पिपासया ॥ ७.७८.१७ ॥
তুমি সামান্যও দান করোনি; কেবল তপস্যাই করেছ। তাই, হে বৎস, স্বর্গে গিয়েও ক্ষুধা-তৃষ্ণায় তুমি পীড়িত হচ্ছ।
7.78.18
स त्वं सुपुष्टमाहारैः स्वशरीरमनुत्तमम् ।
भक्षयित्वामृतरसं तेन तृप्तिर्भविष्यति ॥ ७.७८.१८ ॥
তুমি নিজের উত্তম শরীর, যা আহারে সুপুষ্ট, ভক্ষণ করে অমৃতরস লাভ করবে; তাতে তোমার তৃপ্তি হবে।
7.78.19
यदा तु तद्वनं श्वेत अगस्त्यः सुमहानृषिः ।
आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा कृच्छ्राद्विमोक्ष्यते ॥ ७.७८.१९ ॥
হে শ্বেত, সেই বনে মহর্ষি অগস্ত্য, দুর্ধর্ষ মহাঋষি, এলে তখন তুমি এই কষ্ট থেকে মুক্তি পাবে।
7.78.20
स हि तारयितुं सौम्य शक्तः सुरगणानपि ।
किं पुनस्त्वां महाबाहो क्षुत्पिपासावशं गतम् ॥ ७.७८.२० ॥
হে সৌম্য, তিনি দেবগণকেও উদ্ধার করতে সক্ষম; আর হে মহাবাহু, ক্ষুধা-তৃষ্ণার বশে পতিত তোমাকে তো আরও বেশি।
7.78.21
सो ऽहं भगवतः श्रुत्वा देवदेवस्य निश्चयम् ।
आहारं गर्हितं स्वशरीरं द्विजोत्तम ॥ ७.७८.२१ ॥
হে দ্বিজোত্তম, ভগবান দেবদেবের সেই সিদ্ধান্ত শুনে আমি, নিন্দনীয় সেই আহার, নিজের শরীরকে—
7.78.22
बहून्वर्षगणान्ब्रह्मन्भुज्यमानमिदं मया ।
क्षयं नाभ्येति ब्रह्मर्षे तृप्तिश्चापि ममोत्तमा ॥ ७.७८.२२ ॥
হে ব্রাহ্মণ, বহু বছর ধরে আমি এটি ভক্ষণ করে আসছি; হে ব্রহ্মর্ষি, এর ক্ষয় হয় না; আমার উত্তম তৃপ্তিও হয় না।
7.78.23
तस्य मे कृच्छ्रभूतस्य कृच्छ्रादस्माद्विमोचय ।
अन्येषां न गतिर्ह्यत्र कुम्भयोनिमृते द्विजम् ॥ ७.७८.२३ ॥
কষ্টে পতিত আমাকে এই কষ্ট থেকে মুক্ত করুন; এখানে কুম্ভযোনি অগস্ত্য ছাড়া অন্য কারও আশ্রয় নেই।
7.78.24
इदमाभरणं सौम्य तारणार्थं द्विजोत्तम ।
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.७८.२४ ॥
হে সৌম্য, হে দ্বিজোত্তম, এই অলংকার আমার মুক্তির জন্য গ্রহণ করুন; আপনার মঙ্গল হোক; আপনি কৃপা করার যোগ্য।
7.78.25
इदं तावत्सुवर्णं च धनं वस्त्राणि च द्विज ।
भक्ष्यं भोज्यं च ब्रह्मर्षे ददात्याभरणानि च ॥ ७.७८.२५ ॥
এই সোনা, ধন ও বস্ত্র, হে দ্বিজ; ভক্ষ্য ও ভোজ্য এবং অলংকারও, হে ব্রহ্মর্ষি, আমি দিচ্ছি।
7.78.26
सर्वान्कामान्प्रयच्छामि भोगांश्च मुनिपुङ्गव ।
तारणे भगवन्मह्यं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.७८.२६ ॥
সমস্ত কামনা ও ভোগ আমি দেব, হে মুনিশ্রেষ্ঠ; হে ভগবান, এই উদ্ধারের বিষয়ে আমার প্রতি অনুগ্রহ করা আপনার উচিত।
7.78.27
तस्याहं स्वर्गिणो वाक्यं श्रुत्वा दुःखसमन्वितम् ।
तारणायोपजग्राह तदाभरणमुत्तमम् ॥ ७.७८.२७ ॥
স্বর্গগত তাঁর দুঃখপূর্ণ বাক্য শুনে, উদ্ধারের জন্য আমি সেই উত্তম অলংকার গ্রহণ করলাম।
7.78.28
मया प्रतिगृहीते तु तस्मिन्नाभरणे शुभे ।
मानुषः पूर्वको देहो राजर्षेर्विननाश ह ॥ ७.७८.२८ ॥
আমি সেই শুভ অলংকার গ্রহণ করার সঙ্গে সঙ্গেই, সেই রাজর্ষির পূর্বের মানবদেহ বিনষ্ট হল।
7.78.29
प्रनष्टे तु शरीरे ऽसौ राजर्षिः परया मुदा ।
तृप्तः प्रमुदितो राजा जगाम त्रिदिवं सुखम् ॥ ७.७८.२९ ॥
সেই দেহ বিনষ্ট হলে, সেই রাজর্ষি পরম আনন্দে তৃপ্ত ও প্রমুদিত হয়ে সুখে স্বর্গলোকে গমন করলেন।
7.78.30
तेनेदं शक्रतुल्येन दिव्यमाभरणं मम ।
तस्मिन्निमित्ते काकुत्स्थ दत्तमद्भुतदर्शनम् ॥ ७.७८.३० ॥
ইন্দ্রতুল্য সেই রাজা আমাকে এই দিব্য অলংকার দিয়েছিলেন; হে কাকুৎস্থ, সেই উপলক্ষেই এই অদ্ভুতদর্শন অলংকার দত্ত হয়েছে।