ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
श्रुत्वा तु भाषितं वाक्यं मम राम शुभाक्षरम् ।
प्राञ्जलिः प्रत्युवाचेदं स स्वर्गी रघुनन्दन ॥ ७.७८.१ ॥
ラーマよ、私の吉祥の言葉を聞いて、その天上の者は合掌して答えた。ラグの歓喜よ。
7.78.2
शृणु ब्रह्मन्पुरा वृत्तं ममैतत्सुखदुःखयोः ।
अनतिक्रमणीयं हि यथा पृच्छसि मां द्विज ॥ ७.७८.२ ॥
バラモンよ、聞け。これは私の喜びと悲しみの昔の物語であり、お前が尋ねるもので、避けることはできない。ドゥヴィジャよ。
7.78.3
पुरा वैदर्भको राजा पिता मम महायशाः ।
सुदेव इति विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ ७.७८.३ ॥
昔、ヴィダルバの王であった私の父、大いに名高いスデーヴァは、三界に知られた勇猛な人であった。
7.78.4
तस्य पुत्रद्वयं ब्रह्मन्द्वाभ्यां स्त्रीभ्यामजायत ।
अहं श्वेत इति ख्यातो यवीयान्सुरथो ऽभवत् ॥ ७.७८.४ ॥
バラモンよ、彼には二人の妻から二人の息子が生まれた。私はシュヴェータとして知られ、弟はスラタとなった。
7.78.5
ततः पितरि स्वर्याते पौरा मामभ्यषेचयन् ।
तत्राहं कृतवान्राज्यं धर्म्यं च सुसमाहितः ॥ ७.७८.५ ॥
その後、父が天に去ると、市民たちは私に灌頂を施した。そこで私は心を集中させ、法に則って王国を治めた。
7.78.6
एवं वर्षसहस्राणि समतीतानि सुव्रत ।
राज्यं कारयतो ब्रह्मन्प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ ७.७८.६ ॥
このように、善き誓いを守る者よ、バラモンよ、私が法によって臣民を守り統治している間に、幾千年もの歳月が過ぎた。
7.78.7
सो ऽहं निमित्ते कस्मिंश्चिद्विज्ञातायुर्द्विजोत्तम ।
कालधर्मं हृदि न्यस्य ततो वनमुपागमम् ॥ ७.७८.७ ॥
再生者の中の最良の者よ、ある機会に私は寿命が尽きることを知り、時の法（死）を心に置いて、それから森へ赴いた。
7.78.8
सो ऽहं वनमिदं दुर्गं मृगपक्षिविवर्जितम् ।
तपश्चर्तुं प्रविष्टो ऽस्मि समीपे सरसः शुभे ॥ ७.७८.८ ॥
鹿も鳥もいないこの険しい森に、吉祥な湖のほとりで苦行を行うために私は入った。
7.78.9
भ्रातरं सुरथं राज्ये ह्यभिषिच्य महीपतिम् ।
इदं सरः समासाद्य तपस्तप्तं मया चिरम् ॥ ७.७८.९ ॥
王国において弟のスラタを大地の主として灌頂した後、私はこの湖に至り、長い間苦行を行った。
7.78.10
सो ऽहं वर्षसहस्राणि तपस्त्रीणि महावने ।
तप्त्वा सुदुष्करं प्राप्तो ब्रह्मलोकमनुत्तमम् ॥ ७.७८.१० ॥
この大森林で幾千年もの間、極めて困難な苦行を行い、私は至高のブラフマーの世界に到達した。
7.78.11
तस्य मे स्वर्गभूतस्य क्षुत्पिपासे द्विजोत्तम ।
बाधेते परमोदार ततो ऽहं व्यथितेन्द्रियः ।
गत्वा त्रिभुवनश्रेष्ठं पितामहमुवाच ह ॥ ७.७८.११ ॥
再生者の中の最良の者よ、天界に等しいその世界で、飢えと渇きが私を苦しめた。至高の寛大な方よ、そのとき私の感覚は苦しみ、三界の最勝である祖父のもとへ行き、私は語った。
7.78.12
भगवन्ब्रह्मलोको ऽयं क्षुत्पिपासाविवर्जितः ।
कस्यायं कर्मणः पाकः क्षुत्पिपासानुगो ह्यहम् ॥ ७.७८.१२ ॥
尊き方よ、このブラフマーの世界は飢えと渇きを離れている。それなのに私は飢えと渇きに従われている。これはどの行為の果報なのか。
7.78.13
आहारः कश्च मे देव तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ७.७८.१३ ॥
神よ、祖父よ、私の食べ物は何ですか。どうか教えてください。
7.78.14
पितामहस्तु मामाह तवाहारः सुदेवज ।
स्वादूनि स्वानि मांसानि तानि भक्षय नित्यशः ॥ ७.७८.१४ ॥
祖父は私に言った。「神々の良き血筋の子よ、これがお前の食べ物だ。自分自身の美味しい肉を常に食べよ。」
7.78.15
स्वशरीरं त्वया पुष्टं कुर्वता तप उत्तमम् ।
अनुप्तं रोहते श्वेत न कदाचिन्महामते ॥ ७.७८.१५ ॥
最高の苦行を行ってお前は自分の身体を養った。白き者よ、偉大なる心の者よ、蒔かれなかったものは決して育たない。
7.78.16
तृप्तिर्न ते ऽस्ति सूक्ष्मा ऽपि वने सत्वनिषेविते ।
पुरा तु भिक्षमाणाय भिक्षा वै यतये नृप ।
न हि दत्ता त्वयेन्द्राभ यस्मादतिथये ऽपि वै ॥ ७.७८.१६ ॥
王よ、生き物の集う森にあっても、お前には少しの満足もない。昔、インドラに等しき者よ、お前は乞う苦行者に施しをせず、客人にさえ施さなかった。
7.78.17
दत्तं न ते ऽस्ति सूक्ष्मो ऽपि तप एव निषेवसे ।
तेन स्वर्गगतो वत्स बाध्यसे क्षुत्पिपासया ॥ ७.७८.१७ ॥
お前は少しの布施もせず、ただ苦行だけをした。それゆえ、子よ、天に至ってもなお飢えと渇きに苦しんでいるのだ。
7.78.18
स त्वं सुपुष्टमाहारैः स्वशरीरमनुत्तमम् ।
भक्षयित्वामृतरसं तेन तृप्तिर्भविष्यति ॥ ७.७८.१८ ॥
食物によって十分に養われたお前自身の至高の身体を食べれば、甘露のような味を味わい、それによって満足を得るであろう。
7.78.19
यदा तु तद्वनं श्वेत अगस्त्यः सुमहानृषिः ।
आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा कृच्छ्राद्विमोक्ष्यते ॥ ७.७८.१९ ॥
シヴェタよ、あの森に偉大で不屈の聖仙アガスティヤが来るとき、そのときお前はこの苦難から解放されるだろう。
7.78.20
स हि तारयितुं सौम्य शक्तः सुरगणानपि ।
किं पुनस्त्वां महाबाहो क्षुत्पिपासावशं गतम् ॥ ७.७८.२० ॥
ああ温和な者よ、彼は神々の群れさえも救うことができる。まして飢えと渇きに囚われたお前は、なおさらだ、大いなる腕の者よ。
7.78.21
सो ऽहं भगवतः श्रुत्वा देवदेवस्य निश्चयम् ।
आहारं गर्हितं स्वशरीरं द्विजोत्तम ॥ ७.७८.२१ ॥
再生者の中の最上の者よ、尊き神々の神の決意を聞いて、私は非難されるべき食物、自分自身の身体を——
7.78.22
बहून्वर्षगणान्ब्रह्मन्भुज्यमानमिदं मया ।
क्षयं नाभ्येति ब्रह्मर्षे तृप्तिश्चापि ममोत्तमा ॥ ७.७८.२२ ॥
バラモンよ、長い年月の間、私はこれを食べ続けてきた。しかし尽きることはなく、梵仙よ、私の最上の満足もまた得られない。
7.78.23
तस्य मे कृच्छ्रभूतस्य कृच्छ्रादस्माद्विमोचय ।
अन्येषां न गतिर्ह्यत्र कुम्भयोनिमृते द्विजम् ॥ ७.७८.२३ ॥
苦難に陥った私を、この苦難から解放してください。ここでは、壺から生まれた再生者（アガスティヤ）のほかに頼るべき者はいません。
7.78.24
इदमाभरणं सौम्य तारणार्थं द्विजोत्तम ।
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.७८.२४ ॥
ああ温和な者よ、再生者の中の最上の者よ、私の解放のためにこの装身具をお受け取りください。あなたに吉祥がありますように。あなたは恩寵を施すに値する方です。
7.78.25
इदं तावत्सुवर्णं च धनं वस्त्राणि च द्विज ।
भक्ष्यं भोज्यं च ब्रह्मर्षे ददात्याभरणानि च ॥ ७.७८.२५ ॥
ここに黄金、財と衣服がある、ドゥヴィジャよ。食べ物と飲み物、そして装飾品も、ブラフマルシよ、私は与える。
7.78.26
सर्वान्कामान्प्रयच्छामि भोगांश्च मुनिपुङ्गव ।
तारणे भगवन्मह्यं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.७८.२६ ॥
あらゆる願いと快楽を私は与えよう、聖者の中の最上なる者よ。尊き方よ、この救済の件で私に恩寵をお示しください。
7.78.27
तस्याहं स्वर्गिणो वाक्यं श्रुत्वा दुःखसमन्वितम् ।
तारणायोपजग्राह तदाभरणमुत्तमम् ॥ ७.७८.२७ ॥
天に去った者の悲しみに満ちた言葉を聞き、救済のため、私はその見事な装身具を受け取った。
7.78.28
मया प्रतिगृहीते तु तस्मिन्नाभरणे शुभे ।
मानुषः पूर्वको देहो राजर्षेर्विननाश ह ॥ ७.७८.२८ ॥
私がその吉祥の装身具を受け取るや否や、その王仙の以前の人間の身体は滅びた。
7.78.29
प्रनष्टे तु शरीरे ऽसौ राजर्षिः परया मुदा ।
तृप्तः प्रमुदितो राजा जगाम त्रिदिवं सुखम् ॥ ७.७८.२९ ॥
その身体が滅びると、王仙は至上の喜びに満ち足りて喜び、安らかに天界へ向かった。
7.78.30
तेनेदं शक्रतुल्येन दिव्यमाभरणं मम ।
तस्मिन्निमित्ते काकुत्स्थ दत्तमद्भुतदर्शनम् ॥ ७.७८.३० ॥
インドラに等しいその人が、この神聖な装身具を私に与えた。カークトゥスタよ、その機会に、見るも不思議なこの装身具が与えられたのだ。