والمیکی رامائن · سرگ 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
श्रुत्वा तु भाषितं वाक्यं मम राम शुभाक्षरम् ।
प्राञ्जलिः प्रत्युवाचेदं स स्वर्गी रघुनन्दन ॥ ७.७८.१ ॥
رام، میرے شُبھ اَکشر کلام کو سن کر اس سوَرگی نے ہاتھ جوڑ کر یہ جواب دیا۔ اے رگھونندن!
7.78.2
शृणु ब्रह्मन्पुरा वृत्तं ममैतत्सुखदुःखयोः ।
अनतिक्रमणीयं हि यथा पृच्छसि मां द्विज ॥ ७.७८.२ ॥
اے برہمن، سن۔ تو جو پوچھ رہا ہے یہ میرے سکھ اور دکھ کا قدیم احوال ہے، جسے ٹالا نہیں جا سکتا۔ اے دوِج!
7.78.3
पुरा वैदर्भको राजा पिता मम महायशाः ।
सुदेव इति विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ ७.७८.३ ॥
قدیم زمانے میں وَیدربھ دیس کے راجا، میرے پتا، مہایشسوی سُدیو کے نام سے تینوں لوکوں میں مشہور اور بہادر تھے۔
7.78.4
तस्य पुत्रद्वयं ब्रह्मन्द्वाभ्यां स्त्रीभ्यामजायत ।
अहं श्वेत इति ख्यातो यवीयान्सुरथो ऽभवत् ॥ ७.७८.४ ॥
اے برہمن، اس کے دو بیٹے دو عورتوں سے پیدا ہوئے۔ میں شویت نام سے مشہور ہوا، اور چھوٹا سُرتھ ہوا۔
7.78.5
ततः पितरि स्वर्याते पौरा मामभ्यषेचयन् ।
तत्राहं कृतवान्राज्यं धर्म्यं च सुसमाहितः ॥ ७.७८.५ ॥
پھر والد کے سورگ باش ہونے پر شہریوں نے میرا ابھیشیک کیا۔ وہاں میں نے یکسوئی سے دھرم کے مطابق راج کیا۔
7.78.6
एवं वर्षसहस्राणि समतीतानि सुव्रत ।
राज्यं कारयतो ब्रह्मन्प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ ७.७८.६ ॥
اے سُورت، اے برہمن، اس طرح راج کرتے اور دھرم سے پرجا کی حفاظت کرتے ہوئے ہزاروں برس بیت گئے۔
7.78.7
सो ऽहं निमित्ते कस्मिंश्चिद्विज्ञातायुर्द्विजोत्तम ।
कालधर्मं हृदि न्यस्य ततो वनमुपागमम् ॥ ७.७८.७ ॥
اے دویجوتم، کسی سبب سے مجھے اپنی عمر کے خاتمے کا علم ہوا، تب کالدھرم (موت) کو دل میں رکھ کر میں جنگل کی طرف چلا گیا۔
7.78.8
सो ऽहं वनमिदं दुर्गं मृगपक्षिविवर्जितम् ।
तपश्चर्तुं प्रविष्टो ऽस्मि समीपे सरसः शुभे ॥ ७.७८.८ ॥
ہرنوں اور پرندوں سے خالی اس دشوار گزار جنگل میں، تپسیا کرنے کے لیے، ایک مبارک تالاب کے قریب میں داخل ہوا ہوں۔
7.78.9
भ्रातरं सुरथं राज्ये ह्यभिषिच्य महीपतिम् ।
इदं सरः समासाद्य तपस्तप्तं मया चिरम् ॥ ७.७८.९ ॥
بھائی سُرتھ کو راجیہ پر مہی پتی کے طور پر تاجپوشی دے کر، اس تالاب پر پہنچ کر میں نے طویل عرصے تک تپسیا کی۔
7.78.10
सो ऽहं वर्षसहस्राणि तपस्त्रीणि महावने ।
तप्त्वा सुदुष्करं प्राप्तो ब्रह्मलोकमनुत्तमम् ॥ ७.७८.१० ॥
میں نے اس مہاون میں تین ہزار برس نہایت دشوار تپسیا کر کے سب سے اعلیٰ برہما لوک حاصل کیا۔
7.78.11
तस्य मे स्वर्गभूतस्य क्षुत्पिपासे द्विजोत्तम ।
बाधेते परमोदार ततो ऽहं व्यथितेन्द्रियः ।
गत्वा त्रिभुवनश्रेष्ठं पितामहमुवाच ह ॥ ७.७८.११ ॥
اے دویجوتم، اس سورگ مانند لوک میں مجھے بھوک اور پیاس ستانے لگیں؛ اے پرم اُدار، تب میری حواس بے چین ہوئے، اور میں تینوں لوکوں میں سب سے اعلیٰ پتامہہ کے پاس جا کر بولا۔
7.78.12
भगवन्ब्रह्मलोको ऽयं क्षुत्पिपासाविवर्जितः ।
कस्यायं कर्मणः पाकः क्षुत्पिपासानुगो ह्यहम् ॥ ७.७८.१२ ॥
اے بھگوان، یہ برہم لوک بھوک اور پیاس سے خالی ہے؛ مگر میں بھوک پیاس کے ساتھ ہوں — یہ کس عمل کا پھل ہے؟
7.78.13
आहारः कश्च मे देव तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ७.७८.१३ ॥
اے دیوتا، اے پتامہ! میری غذا کیا ہے؟ وہ مجھے بتائیے۔
7.78.14
पितामहस्तु मामाह तवाहारः सुदेवज ।
स्वादूनि स्वानि मांसानि तानि भक्षय नित्यशः ॥ ७.७८.१४ ॥
پتامہ نے مجھ سے کہا: 'اے سُدیوج! تمہاری غذا یہی ہے۔ اپنا ہی لذیذ گوشت ہمیشہ کھاؤ۔'
7.78.15
स्वशरीरं त्वया पुष्टं कुर्वता तप उत्तमम् ।
अनुप्तं रोहते श्वेत न कदाचिन्महामते ॥ ७.७८.१५ ॥
تم نے عظیم تپسیا کرتے ہوئے اپنا جسم پروان چڑھایا ہے۔ اے شویت، اے مہامتی! جو بویا نہ گیا ہو وہ کبھی نہیں اُگتا۔
7.78.16
तृप्तिर्न ते ऽस्ति सूक्ष्मा ऽपि वने सत्वनिषेविते ।
पुरा तु भिक्षमाणाय भिक्षा वै यतये नृप ।
न हि दत्ता त्वयेन्द्राभ यस्मादतिथये ऽपि वै ॥ ७.७८.१६ ॥
اے بادشاہ! جانداروں سے بھرے جنگل میں تمہیں ذرا سی بھی سیری نہیں۔ پہلے بھکشا مانگنے والے یتی کو، اے اندر کے ہم پلہ! تم نے بھکشا نہیں دی، مہمان کو بھی نہیں دی۔
7.78.17
दत्तं न ते ऽस्ति सूक्ष्मो ऽपि तप एव निषेवसे ।
तेन स्वर्गगतो वत्स बाध्यसे क्षुत्पिपासया ॥ ७.७८.१७ ॥
تم نے ذرا سا بھی دان نہیں کیا؛ صرف تپسیا کرتے رہے۔ اسی لیے، اے بیٹے، جنت پہنچ کر بھی بھوک پیاس سے ستائے جا رہے ہو۔
7.78.18
स त्वं सुपुष्टमाहारैः स्वशरीरमनुत्तमम् ।
भक्षयित्वामृतरसं तेन तृप्तिर्भविष्यति ॥ ७.७८.१८ ॥
تم اپنا ہی عمدہ جسم، جو غذا سے خوب پروان چڑھا ہے، کھا کر امرت کا رس پاؤ گے؛ اسی سے تمہیں سیری ہوگی۔
7.78.19
यदा तु तद्वनं श्वेत अगस्त्यः सुमहानृषिः ।
आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा कृच्छ्राद्विमोक्ष्यते ॥ ७.७८.१९ ॥
اے شویت، جب اس جنگل میں عظیم اور ناقابلِ شکست رشی اگستیہ آئیں گے، تب تم اس مصیبت سے نجات پاؤ گے۔
7.78.20
स हि तारयितुं सौम्य शक्तः सुरगणानपि ।
किं पुनस्त्वां महाबाहो क्षुत्पिपासावशं गतम् ॥ ७.७८.२० ॥
اے سومیہ، وہ دیوتاؤں کے گروہوں کو بھی نجات دینے کی قدرت رکھتے ہیں؛ پھر اے مہابازو، بھوک اور پیاس کے زیرِ اثر تمہیں تو اور بھی!
7.78.21
सो ऽहं भगवतः श्रुत्वा देवदेवस्य निश्चयम् ।
आहारं गर्हितं स्वशरीरं द्विजोत्तम ॥ ७.७८.२१ ॥
اے دوِجوتّم، بھگوان دیوادیو کا وہ فیصلہ سن کر، میں نے نِندنیہ غذا، اپنا ہی جسم—
7.78.22
बहून्वर्षगणान्ब्रह्मन्भुज्यमानमिदं मया ।
क्षयं नाभ्येति ब्रह्मर्षे तृप्तिश्चापि ममोत्तमा ॥ ७.७८.२२ ॥
اے برہمن، بہت برسوں سے میں یہ (اپنا جسم) کھا رہا ہوں؛ اے برہم رشی، یہ ختم نہیں ہوتا؛ اور مجھے اعلیٰ تسکین بھی نہیں ملتی۔
7.78.23
तस्य मे कृच्छ्रभूतस्य कृच्छ्रादस्माद्विमोचय ।
अन्येषां न गतिर्ह्यत्र कुम्भयोनिमृते द्विजम् ॥ ७.७८.२३ ॥
مصیبت میں پڑے مجھے اس مصیبت سے نجات دلائیے؛ یہاں کمبھیونی (اگستیہ) دوِج کے سوا کسی اور کی پناہ نہیں۔
7.78.24
इदमाभरणं सौम्य तारणार्थं द्विजोत्तम ।
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.७८.२४ ॥
اے سومیہ، اے دوِجوتّم، یہ زیور میری نجات کے لیے قبول کیجیے؛ آپ کا بھلا ہو؛ آپ مہربانی کرنے کے لائق ہیں۔
7.78.25
इदं तावत्सुवर्णं च धनं वस्त्राणि च द्विज ।
भक्ष्यं भोज्यं च ब्रह्मर्षे ददात्याभरणानि च ॥ ७.७८.२५ ॥
یہ سونا، دھن اور لباس، اے دوِج؛ کھانے کی چیزیں اور پینے کی چیزیں اور زیورات بھی، اے برہمرشی، میں دیتا ہوں۔
7.78.26
सर्वान्कामान्प्रयच्छामि भोगांश्च मुनिपुङ्गव ।
तारणे भगवन्मह्यं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.७८.२६ ॥
تمام خواہشات اور لذتیں میں دوں گا، اے منیوں میں سب سے افضل؛ اے بھگوان، اس نجات کے معاملے میں مجھ پر مہربانی فرمانا آپ کے لائق ہے۔
7.78.27
तस्याहं स्वर्गिणो वाक्यं श्रुत्वा दुःखसमन्वितम् ।
तारणायोपजग्राह तदाभरणमुत्तमम् ॥ ७.७८.२७ ॥
آسمان کو جانے والے کے غمگین الفاظ سن کر، نجات کے لیے میں نے وہ اعلیٰ زیور قبول کر لیا۔
7.78.28
मया प्रतिगृहीते तु तस्मिन्नाभरणे शुभे ।
मानुषः पूर्वको देहो राजर्षेर्विननाश ह ॥ ७.७८.२८ ॥
میرے اس شبھ زیور کو قبول کرتے ہی، اس راجرشی کا پہلا انسانی جسم فنا ہو گیا۔
7.78.29
प्रनष्टे तु शरीरे ऽसौ राजर्षिः परया मुदा ।
तृप्तः प्रमुदितो राजा जगाम त्रिदिवं सुखम् ॥ ७.७८.२९ ॥
اس جسم کے فنا ہونے پر، وہ راجرشی انتہائی خوشی سے سیر و شاد ہو کر آرام سے سورگ لوک کو چلا گیا۔
7.78.30
तेनेदं शक्रतुल्येन दिव्यमाभरणं मम ।
तस्मिन्निमित्ते काकुत्स्थ दत्तमद्भुतदर्शनम् ॥ ७.७८.३० ॥
اندر کے برابر اس نے یہ دِویہ زیور مجھے دیا؛ اے کاکتستھ، اسی موقع پر دیکھنے میں حیرت انگیز یہ زیور دیا گیا۔