Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
तदद्भुततमं वाक्यं श्रुत्वागस्त्यस्य राघवः ।
गौरवाद्विस्मयाच्चैव पुनः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.७९.१ ॥
Habiendo oído aquel discurso sumamente maravilloso de Agastya, Rāghava, por reverencia y asombro, volvió a preguntar.
7.79.2
भगवंस्तद्वनं घोरं तपस्तप्यति यत्र सः ।
श्वेतो वैदर्भको राजा कथं स्यादमृगद्विजम् ॥ ७.७९.२ ॥
Venerable señor, en aquel bosque terrible donde el rey Śveta, de Vidarbha, practica austeridades, ¿cómo podría estar sin animales ni aves?
7.79.3
तद्वनं स कथ राजा शून्यं मनुजवर्जितम् ।
तपश्चर्तुं प्रविष्टः स श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ७.७९.३ ॥
¿Cómo entró aquel rey en aquel bosque vacío, carente de hombres, para practicar austeridades? Deseo escuchar la verdad de ello.
7.79.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
वाक्यं परमतेजस्वी वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७९.४ ॥
Habiendo oído las palabras de Rāma, llenas de curiosidad, el sumamente radiante Agastya comenzó a hablar.
7.79.5
पुरा कृतयुगे राम मनुर्दण्डधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महानासीदिक्ष्वाकुः कुलनन्दनः ॥ ७.७९.५ ॥
Hace mucho, en la edad Kṛta, oh Rāma, existió Manu, el señor que portaba el cetro de la justicia. Su gran hijo fue Ikṣvāku, la alegría de la familia.
7.79.6
तं पुत्रं पूर्वंकं राज्ये निक्षिप्य भुवि दुर्जयम् ।
पृथिव्यां राजवंशानां भव कर्तेत्युवाच ह ॥ ७.७९.६ ॥
Habiendo instalado en el reino a aquel hijo mayor invencible, le dijo: 'Sé el fundador de las dinastías reales sobre la tierra.'
7.79.7
तथैवेति प्रतिज्ञातं पितुः पुत्रेण राघव ।
ततः परमसन्तुष्टो मनुः पुत्रमुवाच ह ॥ ७.७९.७ ॥
«Así sea.» Así el hijo aceptó la promesa de su padre. ¡Oh Rāghava! Entonces Manu, muy complacido, habló a su hijo.
7.79.8
प्रीतो ऽस्मि परमोदार त्वं कर्ता ऽसि न संशयः ।
दण्डेन च प्रजा रक्ष मा च दण्डमकारणे ॥ ७.७९.८ ॥
«Estoy complacido, ¡oh generosísimo! Tú serás el gobernante, sin duda. Protege al pueblo con la vara de la justicia, y no castigues sin causa.»
7.79.9
अपराधिषु यो दण्डः पात्यते मानवेषु वै ।
स दण्डो विधिवन्मुक्तः स्वर्गं नयति पार्थिवम् ॥ ७.७९.९ ॥
El castigo que se impone a los culpables entre los hombres, cuando se aplica debidamente según la norma, lleva al rey al cielo.
7.79.10
तस्माद्दण्डे महाबाहो यत्नवान्भव पुत्रक ।
धर्मो हि परमो लोके कुर्वतस्ते भविष्यति ॥ ७.७९.१० ॥
Por tanto, ¡oh hijo de brazos poderosos!, sé diligente en el castigo. En el mundo el dharma es supremo, y será tuyo al practicarlo.
7.79.11
जगाम त्रिदिवं हृष्टो ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ ७.७९.११ ॥
Lleno de alegría, partió hacia el cielo de los tres mundos, hacia el eterno mundo de Brahmā.
7.79.12
प्रयाते त्रिदिवं तस्मिन्निक्ष्वाकुरमितप्रभः ।
जनयिष्ये कथं पुत्रानिति चिन्तापरो ऽभवत् ॥ ७.७९.१२ ॥
Cuando él partió hacia el cielo, Ikṣvāku, de esplendor sin límites, se sumió en la preocupación: «¿Cómo engendraré hijos?»
7.79.13
कर्मभिर्बहुरूपैश्च तैस्तैर्मनुसुतस्सुतान् ।
जनयामास धर्मात्मा शतं देवसुतोपमान् ॥ ७.७९.१३ ॥
Por medio de muchas y diversas acciones, aquel de alma justa, hijo de Manu, engendró cien hijos semejantes a los hijos de los dioses.
7.79.14
तेषामवरजस्तात सर्वेषां रघुनन्दन ।
मूढश्चाकृतविद्यश्च न शुश्रूषति पूर्वजान् ॥ ७.७९.१४ ॥
Querido, deleite de los Raghus: el menor de todos ellos era necio e inculto, y no servía a sus mayores.
7.79.15
नाम तस्य च दण्डेति पिता चक्रे ऽल्पमेधसः ।
अवश्यं दण्डपतनं शरीरे ऽस्य भविष्यति ॥ ७.७९.१५ ॥
Su padre nombró Daṇḍa al hijo de poco juicio; sin duda sobre su cuerpo caería un castigo.
7.79.16
अपश्यमानस्तं देशं घोरं पुत्रस्य राघव ।
विन्ध्यशैवलयोर्मध्ये राज्यं प्रादादरिन्दम ॥ ७.७९.१६ ॥
Oh Rāghava, no hallando otro lugar para su hijo que aquella tierra terrible, oh domador de enemigos, le entregó el reino situado entre el Vindhya y el Śaivala.
7.79.17
स दण्डस्तत्र राजाभूद्रम्ये पर्वतरोधसि ।
पुरं चाप्रतिमं राम न्यवेशयदनुत्तमम् ॥ ७.७९.१७ ॥
Allí Daṇḍa se convirtió en rey, en la agradable ladera de la montaña, oh Rāma, y fundó una ciudad incomparable y suprema.
7.79.18
पुरस्य चाकरोन्नाम मधुमन्तमिति प्रभो ।
पुरोहितं तूशनसं वरयामास सुव्रतम् ॥ ७.७९.१८ ॥
Oh señor, dio a la ciudad el nombre de Madhumat, y eligió como sacerdote a Uśanas, de votos firmes.
7.79.19
एवं स राजा तद्राज्यमकरोत्सपुरोहितः ।
प्रहृष्टमनुजाकीर्णं देवराजं यथा वृषा ॥ ७.७९.१९ ॥
Así aquel rey, junto con su sacerdote, gobernó aquel reino, colmado de gente jubilosa, como Indra, rey de los dioses.
7.79.20
ततः स राजा मनुजेन्द्रपुत्रः सार्धं च तेनोशनसा तदानीम् ।
चकार राज्यं सुमहान्महात्मा शक्रो दिवीवोशनसा समेतः ॥ ७.७९.२० ॥
Entonces aquel rey, hijo del señor de los hombres, gobernó junto con Uśanas; aquel magnánimo era grande, como Śakra en el cielo unido a Uśanas.