ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
तदद्भुततमं वाक्यं श्रुत्वागस्त्यस्य राघवः ।
गौरवाद्विस्मयाच्चैव पुनः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.७९.१ ॥
ਅਗਸਤਿ ਦੇ ਉਸ ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਘਵ ਨੇ ਆਦਰ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਫਿਰ ਪੁੱਛਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
7.79.2
भगवंस्तद्वनं घोरं तपस्तप्यति यत्र सः ।
श्वेतो वैदर्भको राजा कथं स्यादमृगद्विजम् ॥ ७.७९.२ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵੈਦਰਭਕ ਰਾਜਾ ਸ਼ਵੇਤ ਤਪ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਪਸ਼ੂਆਂ-ਪੰਛੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ?
7.79.3
तद्वनं स कथ राजा शून्यं मनुजवर्जितम् ।
तपश्चर्तुं प्रविष्टः स श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ७.७९.३ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਉਸ ਸੁੰਨੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਤਪ ਕਰਨ ਕਿਵੇਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ? ਮੈਂ ਇਹ ਸੱਚੋ-ਸੱਚ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
7.79.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
वाक्यं परमतेजस्वी वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७९.४ ॥
ਕੌਤੂਹਲ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਾਮ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਪਰਮਤੇਜਸਵੀ ਅਗਸਤਿ ਬੋਲਣ ਲੱਗੇ।
7.79.5
पुरा कृतयुगे राम मनुर्दण्डधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महानासीदिक्ष्वाकुः कुलनन्दनः ॥ ७.७९.५ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਕ੍ਰਿਤ ਯੁਗ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਰਾਮ, ਦੰਡਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਮਨੂ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਪੁੱਤਰ ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਸੀ, ਜੋ ਕੁਲ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
7.79.6
तं पुत्रं पूर्वंकं राज्ये निक्षिप्य भुवि दुर्जयम् ।
पृथिव्यां राजवंशानां भव कर्तेत्युवाच ह ॥ ७.७९.६ ॥
ਉਸ ਅਜਿੱਤ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾ ਕੇ ਆਖਿਆ, 'ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜਵੰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਕਰਤਾ ਬਣ।'
7.79.7
तथैवेति प्रतिज्ञातं पितुः पुत्रेण राघव ।
ततः परमसन्तुष्टो मनुः पुत्रमुवाच ह ॥ ७.७९.७ ॥
ਤਦੋਂ ਹੀ ਐਸਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਮੰਨ ਲਈ। ਹੇ ਰਾਘਵ! ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਮਨੂ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
7.79.8
प्रीतो ऽस्मि परमोदार त्वं कर्ता ऽसि न संशयः ।
दण्डेन च प्रजा रक्ष मा च दण्डमकारणे ॥ ७.७९.८ ॥
ਮੈਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ, ਹੇ ਪਰਮ ਉਦਾਰ! ਤੂੰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਬਣੇਂਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਦੰਡ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਦੰਡ ਨਾ ਦੇ।
7.79.9
अपराधिषु यो दण्डः पात्यते मानवेषु वै ।
स दण्डो विधिवन्मुक्तः स्वर्गं नयति पार्थिवम् ॥ ७.७९.९ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜੋ ਦੰਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
7.79.10
तस्माद्दण्डे महाबाहो यत्नवान्भव पुत्रक ।
धर्मो हि परमो लोके कुर्वतस्ते भविष्यति ॥ ७.७९.१० ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਪੁੱਤਰ! ਦੰਡ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਰਹਿ। ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਹੀ ਪਰਮ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਫਲੇਗਾ।
7.79.11
जगाम त्रिदिवं हृष्टो ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ ७.७९.११ ॥
ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਤ੍ਰਿਦਿਵ ਅਤੇ ਸਨਾਤਨ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਨੂੰ ਗਿਆ।
7.79.12
प्रयाते त्रिदिवं तस्मिन्निक्ष्वाकुरमितप्रभः ।
जनयिष्ये कथं पुत्रानिति चिन्तापरो ऽभवत् ॥ ७.७९.१२ ॥
ਉਸ ਦੇ ਤ੍ਰਿਦਿਵ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਇਕਸ਼ਵਾਕੁ "ਮੈਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਆਂਗਾ?" ਇਸ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ।
7.79.13
कर्मभिर्बहुरूपैश्च तैस्तैर्मनुसुतस्सुतान् ।
जनयामास धर्मात्मा शतं देवसुतोपमान् ॥ ७.७९.१३ ॥
ਮਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਧਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੇਵਪੁੱਤਰਾਂ ਵਰਗੇ ਸੌ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ।
7.79.14
तेषामवरजस्तात सर्वेषां रघुनन्दन ।
मूढश्चाकृतविद्यश्च न शुश्रूषति पूर्वजान् ॥ ७.७९.१४ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਰਘੁਨੰਦਨ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਅਣਪੜ੍ਹ ਸੀ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਵੱਡਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
7.79.15
नाम तस्य च दण्डेति पिता चक्रे ऽल्पमेधसः ।
अवश्यं दण्डपतनं शरीरे ऽस्य भविष्यति ॥ ७.७९.१५ ॥
ਉਸ ਅਲਪਬੁੱਧੀ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਨਾਮ ਪਿਤਾ ਨੇ 'ਦੰਡ' ਰੱਖਿਆ; ਜ਼ਰੂਰ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਦੰਡ ਦੀ ਮਾਰ ਪਵੇਗੀ।
7.79.16
अपश्यमानस्तं देशं घोरं पुत्रस्य राघव ।
विन्ध्यशैवलयोर्मध्ये राज्यं प्रादादरिन्दम ॥ ७.७९.१६ ॥
ਹੇ ਰਾਘਵ! ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਹੋਰ ਥਾਂ ਨਾ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ! ਉਸਨੇ ਵਿੰਧਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ੈਵਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਰਾਜ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
7.79.17
स दण्डस्तत्र राजाभूद्रम्ये पर्वतरोधसि ।
पुरं चाप्रतिमं राम न्यवेशयदनुत्तमम् ॥ ७.७९.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਮ! ਉੱਥੇ ਉਹ ਦੰਡ ਰਮਣੀਕ ਪਹਾੜੀ ਢਲਾਣ ਉੱਤੇ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ; ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਗਰ ਵਸਾਇਆ।
7.79.18
पुरस्य चाकरोन्नाम मधुमन्तमिति प्रभो ।
पुरोहितं तूशनसं वरयामास सुव्रतम् ॥ ७.७९.१८ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਉਸਨੇ ਨਗਰ ਦਾ ਨਾਮ 'ਮਧੁਮਤ' ਰੱਖਿਆ; ਅਤੇ ਸੁਵ੍ਰਤ ਉਸ਼ਨਸ ਨੂੰ ਪੁਰੋਹਿਤ ਚੁਣਿਆ।
7.79.19
एवं स राजा तद्राज्यमकरोत्सपुरोहितः ।
प्रहृष्टमनुजाकीर्णं देवराजं यथा वृषा ॥ ७.७९.१९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਸਮੇਤ ਉਸ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਖੁਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ।
7.79.20
ततः स राजा मनुजेन्द्रपुत्रः सार्धं च तेनोशनसा तदानीम् ।
चकार राज्यं सुमहान्महात्मा शक्रो दिवीवोशनसा समेतः ॥ ७.७९.२० ॥
ਫਿਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਉਸ਼ਨਸ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ; ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਉਸ਼ਨਸ ਨਾਲ ਹੋਏ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਮਹਾਨ ਸੀ।