ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
तदद्भुततमं वाक्यं श्रुत्वागस्त्यस्य राघवः ।
गौरवाद्विस्मयाच्चैव पुनः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.७९.१ ॥
ଅଗସ୍ତ୍ୟଙ୍କର ସେହି ଅତି ଅଦ୍ଭୁତ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ରାଘବ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ବିସ୍ମୟରେ ପୁଣି ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ଆରମ୍ଭ କଲେ।
7.79.2
भगवंस्तद्वनं घोरं तपस्तप्यति यत्र सः ।
श्वेतो वैदर्भको राजा कथं स्यादमृगद्विजम् ॥ ७.७९.२ ॥
ହେ ଭଗବନ୍, ସେହି ଭୟଙ୍କର ଅରଣ୍ୟରେ ବୈଦର୍ଭକ ରାଜା ଶ୍ୱେତ ତପସ୍ୟା କରୁଛନ୍ତି; ତାହା ପଶୁପକ୍ଷୀ ବିନା କିପରି ହେବ?
7.79.3
तद्वनं स कथ राजा शून्यं मनुजवर्जितम् ।
तपश्चर्तुं प्रविष्टः स श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ७.७९.३ ॥
ମନୁଷ୍ୟରହିତ ସେହି ଶୂନ୍ୟ ଅରଣ୍ୟରେ ରାଜା ତପସ୍ୟା କରିବାକୁ କିପରି ପ୍ରବେଶ କଲେ? ତାହା ଯଥାର୍ଥରେ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
7.79.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
वाक्यं परमतेजस्वी वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७९.४ ॥
କୌତୂହଳପୂର୍ଣ୍ଣ ରାମଙ୍କର ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ପରମତେଜସ୍ବୀ ଅଗସ୍ତ୍ୟ କହିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କଲେ।
7.79.5
पुरा कृतयुगे राम मनुर्दण्डधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महानासीदिक्ष्वाकुः कुलनन्दनः ॥ ७.७९.५ ॥
ପୂର୍ବେ କୃତଯୁଗରେ, ହେ ରାମ, ଦଣ୍ଡଧର ପ୍ରଭୁ ମନୁ ଥିଲେ। ତାଙ୍କର ମହାନ ପୁତ୍ର ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ ଥିଲେ, ଯିଏ କୁଳର ଆନନ୍ଦ ଥିଲେ।
7.79.6
तं पुत्रं पूर्वंकं राज्ये निक्षिप्य भुवि दुर्जयम् ।
पृथिव्यां राजवंशानां भव कर्तेत्युवाच ह ॥ ७.७९.६ ॥
ସେହି ଅଜେୟ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କରି କହିଲେ, 'ପୃଥିବୀରେ ରାଜବଂଶର କର୍ତ୍ତା ହୁଅ।'
7.79.7
तथैवेति प्रतिज्ञातं पितुः पुत्रेण राघव ।
ततः परमसन्तुष्टो मनुः पुत्रमुवाच ह ॥ ७.७९.७ ॥
ସେମିତି ହେଉ ବୋଲି ପିତାଙ୍କ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୁତ୍ର ସ୍ୱୀକାର କଲେ। ହେ ରାଘବ! ତାପରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ମନୁ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ କହିଲେ।
7.79.8
प्रीतो ऽस्मि परमोदार त्वं कर्ता ऽसि न संशयः ।
दण्डेन च प्रजा रक्ष मा च दण्डमकारणे ॥ ७.७९.८ ॥
ମୁଁ ପ୍ରସନ୍ନ, ହେ ପରମ ଉଦାର! ତୁମେ ହିଁ ଶାସକ ହେବ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ଦଣ୍ଡ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର, ଏବଂ ଅକାରଣରେ ଦଣ୍ଡ ଦିଅ ନାହିଁ।
7.79.9
अपराधिषु यो दण्डः पात्यते मानवेषु वै ।
स दण्डो विधिवन्मुक्तः स्वर्गं नयति पार्थिवम् ॥ ७.७९.९ ॥
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅପରାଧୀମାନଙ୍କ ଉପରେ ଯେଉଁ ଦଣ୍ଡ ଦିଆଯାଏ, ତାହା ବିଧି ଅନୁସାରେ ଦିଆଗଲେ ରାଜାଙ୍କୁ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ନେଇଯାଏ।
7.79.10
तस्माद्दण्डे महाबाहो यत्नवान्भव पुत्रक ।
धर्मो हि परमो लोके कुर्वतस्ते भविष्यति ॥ ७.७९.१० ॥
ତେଣୁ, ହେ ମହାବାହୁ, ପୁତ୍ର! ଦଣ୍ଡ ବିଷୟରେ ସାବଧାନ ରୁହ। ଜଗତରେ ଧର୍ମ ହିଁ ପରମ; ଯେ ଏହା ଆଚରଣ କରେ, ତାକୁ ତାହା ଫଳିବ।
7.79.11
जगाम त्रिदिवं हृष्टो ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ ७.७९.११ ॥
ହର୍ଷିତ ହୋଇ ସେ ତ୍ରିଦିବକୁ, ସନାତନ ବ୍ରହ୍ମଲୋକକୁ ଗଲେ।
7.79.12
प्रयाते त्रिदिवं तस्मिन्निक्ष्वाकुरमितप्रभः ।
जनयिष्ये कथं पुत्रानिति चिन्तापरो ऽभवत् ॥ ७.७९.१२ ॥
ସେ ତ୍ରିଦିବକୁ ଗଲା ପରେ, ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ "ମୁଁ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ କିପରି ଜନ୍ମ ଦେବି?" ବୋଲି ଚିନ୍ତାଗ୍ରସ୍ତ ହେଲେ।
7.79.13
कर्मभिर्बहुरूपैश्च तैस्तैर्मनुसुतस्सुतान् ।
जनयामास धर्मात्मा शतं देवसुतोपमान् ॥ ७.७९.१३ ॥
ମନୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ସେହି ଧର୍ମାତ୍ମା ବହୁବିଧ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଦେବପୁତ୍ରତୁଲ୍ୟ ଶହେ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
7.79.14
तेषामवरजस्तात सर्वेषां रघुनन्दन ।
मूढश्चाकृतविद्यश्च न शुश्रूषति पूर्वजान् ॥ ७.७९.१४ ॥
ହେ ବତ୍ସ, ରଘୁନନ୍ଦନ! ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କନିଷ୍ଠଟି ମୂର୍ଖ ଓ ଅଶିକ୍ଷିତ ଥିଲା; ସେ ନିଜର ବଡ଼ମାନଙ୍କୁ ସେବା କରୁ ନ ଥିଲା।
7.79.15
नाम तस्य च दण्डेति पिता चक्रे ऽल्पमेधसः ।
अवश्यं दण्डपतनं शरीरे ऽस्य भविष्यति ॥ ७.७९.१५ ॥
ସେହି ଅଳ୍ପବୁଦ୍ଧି ପୁତ୍ରର ନାମ ପିତା 'ଦଣ୍ଡ' ରଖିଲେ; ନିଶ୍ଚୟ ତା ଶରୀରରେ ଦଣ୍ଡପାତ ହେବ।
7.79.16
अपश्यमानस्तं देशं घोरं पुत्रस्य राघव ।
विन्ध्यशैवलयोर्मध्ये राज्यं प्रादादरिन्दम ॥ ७.७९.१६ ॥
ହେ ରାଘବ! ପୁତ୍ର ପାଇଁ ସେହି ଭୟଙ୍କର ଦେଶଠାରୁ ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନ ନ ଦେଖି, ହେ ଅରିନ୍ଦମ! ସେ ବିନ୍ଧ୍ୟ ଓ ଶୈବଲ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ରାଜ୍ୟ ତାକୁ ଦେଲେ।
7.79.17
स दण्डस्तत्र राजाभूद्रम्ये पर्वतरोधसि ।
पुरं चाप्रतिमं राम न्यवेशयदनुत्तमम् ॥ ७.७९.१७ ॥
ହେ ରାମ! ସେଠାରେ ସେ ଦଣ୍ଡ ରମଣୀୟ ପର୍ବତଢାଳରେ ରାଜା ହେଲେ; ଅତୁଳନୀୟ, ଉତ୍ତମ ନଗର ସ୍ଥାପନ କଲେ।
7.79.18
पुरस्य चाकरोन्नाम मधुमन्तमिति प्रभो ।
पुरोहितं तूशनसं वरयामास सुव्रतम् ॥ ७.७९.१८ ॥
ହେ ପ୍ରଭୋ! ସେ ନଗରର ନାମ 'ମଧୁମତ୍' ରଖିଲେ; ଓ ସୁବ୍ରତ ଉଶନସଙ୍କୁ ପୁରୋହିତ ରୂପେ ବରଣ କଲେ।
7.79.19
एवं स राजा तद्राज्यमकरोत्सपुरोहितः ।
प्रहृष्टमनुजाकीर्णं देवराजं यथा वृषा ॥ ७.७९.१९ ॥
ଏହିପରି ସେହି ରାଜା ତାଙ୍କ ପୁରୋହିତଙ୍କ ସହିତ ସେହି ରାଜ୍ୟ ଶାସନ କଲେ; ତାହା ଆନନ୍ଦିତ ଲୋକଙ୍କରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା, ଦେବରାଜ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି।
7.79.20
ततः स राजा मनुजेन्द्रपुत्रः सार्धं च तेनोशनसा तदानीम् ।
चकार राज्यं सुमहान्महात्मा शक्रो दिवीवोशनसा समेतः ॥ ७.७९.२० ॥
ତା'ପରେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଅଧିପତିଙ୍କ ପୁତ୍ର ସେହି ରାଜା ଉଶନସଙ୍କ ସହିତ ରାଜ୍ୟ ଶାସନ କଲେ; ସେହି ମହାତ୍ମା ସ୍ୱର୍ଗରେ ଉଶନସଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ମହାନ୍ ଥିଲେ।