Рамаяна Вальмики · Сарга 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
तदद्भुततमं वाक्यं श्रुत्वागस्त्यस्य राघवः ।
गौरवाद्विस्मयाच्चैव पुनः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.७९.१ ॥
Выслушав эту удивительнейшую речь Агастьи, Рагхава из почтения и изумления снова начал спрашивать.
7.79.2
भगवंस्तद्वनं घोरं तपस्तप्यति यत्र सः ।
श्वेतो वैदर्भको राजा कथं स्यादमृगद्विजम् ॥ ७.७९.२ ॥
Почтенный господин, в том ужасном лесу, где царь Швета из Видарбхи совершает аскезу, как может он быть без зверей и птиц?
7.79.3
तद्वनं स कथ राजा शून्यं मनुजवर्जितम् ।
तपश्चर्तुं प्रविष्टः स श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ७.७९.३ ॥
Как тот царь вошёл в тот пустой лес, лишённый людей, чтобы совершать аскезу? Я хочу услышать об этом истину.
7.79.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
वाक्यं परमतेजस्वी वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७९.४ ॥
Выслушав слова Рамы, полные любопытства, сияющий Агастья начал говорить.
7.79.5
पुरा कृतयुगे राम मनुर्दण्डधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महानासीदिक्ष्वाकुः कुलनन्दनः ॥ ७.७९.५ ॥
Давным-давно, в век Кριта, о Рама, был Ману, владыка, державший жезл правосудия. Его великим сыном был Икшваку, радость рода.
7.79.6
तं पुत्रं पूर्वंकं राज्ये निक्षिप्य भुवि दुर्जयम् ।
पृथिव्यां राजवंशानां भव कर्तेत्युवाच ह ॥ ७.७९.६ ॥
Посадив этого непобедимого старшего сына на царство, он сказал ему: «Стань основателем царских династий на земле».
7.79.7
तथैवेति प्रतिज्ञातं पितुः पुत्रेण राघव ।
ततः परमसन्तुष्टो मनुः पुत्रमुवाच ह ॥ ७.७९.७ ॥
«Так да будет». Так сын принял обещание отца. О Рагхава! Тогда Ману, весьма довольный, сказал сыну.
7.79.8
प्रीतो ऽस्मि परमोदार त्वं कर्ता ऽसि न संशयः ।
दण्डेन च प्रजा रक्ष मा च दण्डमकारणे ॥ ७.७९.८ ॥
«Я доволен, о великодушнейший! Ты непременно станешь правителем, в этом нет сомнения. Защищай подданных жезлом справедливости и не карай без причины.»
7.79.9
अपराधिषु यो दण्डः पात्यते मानवेषु वै ।
स दण्डो विधिवन्मुक्तः स्वर्गं नयति पार्थिवम् ॥ ७.७९.९ ॥
Наказание, налагаемое на виновных среди людей, если оно применено надлежащим образом, согласно правилу, ведёт царя на небо.
7.79.10
तस्माद्दण्डे महाबाहो यत्नवान्भव पुत्रक ।
धर्मो हि परमो लोके कुर्वतस्ते भविष्यति ॥ ७.७९.१० ॥
Поэтому, о сын мой могучерукий, будь усердным в применении наказания. В мире дхарма высочайшая, и она будет твоей, если ты будешь ей следовать.
7.79.11
जगाम त्रिदिवं हृष्टो ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ ७.७९.११ ॥
Радостный, он отправился в небо трёх миров, в вечный мир Брахмы.
7.79.12
प्रयाते त्रिदिवं तस्मिन्निक्ष्वाकुरमितप्रभः ।
जनयिष्ये कथं पुत्रानिति चिन्तापरो ऽभवत् ॥ ७.७९.१२ ॥
Когда он ушёл на небо, Икшваку, безмерного сияния, погрузился в заботу: «Как мне родить сыновей?»
7.79.13
कर्मभिर्बहुरूपैश्च तैस्तैर्मनुसुतस्सुतान् ।
जनयामास धर्मात्मा शतं देवसुतोपमान् ॥ ७.७९.१३ ॥
Многими и разными деяниями этот праведный сын Ману породил сто сыновей, подобных сыновьям богов.
7.79.14
तेषामवरजस्तात सर्वेषां रघुनन्दन ।
मूढश्चाकृतविद्यश्च न शुश्रूषति पूर्वजान् ॥ ७.७९.१४ ॥
Дорогой, услада рода Рагху: младший из них был глуп и необразован и не служил старшим.
7.79.15
नाम तस्य च दण्डेति पिता चक्रे ऽल्पमेधसः ।
अवश्यं दण्डपतनं शरीरे ऽस्य भविष्यति ॥ ७.७९.१५ ॥
Отец назвал этого слабоумного сына Дандой; непременно на его тело обрушится наказание.
7.79.16
अपश्यमानस्तं देशं घोरं पुत्रस्य राघव ।
विन्ध्यशैवलयोर्मध्ये राज्यं प्रादादरिन्दम ॥ ७.७९.१६ ॥
О Рагхава, не найдя для сына иного места, кроме той ужасной земли, о покоритель врагов, он отдал ему царство, лежащее между Виндхьей и Шайвалой.
7.79.17
स दण्डस्तत्र राजाभूद्रम्ये पर्वतरोधसि ।
पुरं चाप्रतिमं राम न्यवेशयदनुत्तमम् ॥ ७.७९.१७ ॥
Там Данда стал царём на приятном горном склоне, о Рама, и основал несравненный, превосходный город.
7.79.18
पुरस्य चाकरोन्नाम मधुमन्तमिति प्रभो ।
पुरोहितं तूशनसं वरयामास सुव्रतम् ॥ ७.७९.१८ ॥
О владыка, он назвал город Мадхумат и избрал своим пуроhitoй Ушанаса, твёрдого в обетах.
7.79.19
एवं स राजा तद्राज्यमकरोत्सपुरोहितः ।
प्रहृष्टमनुजाकीर्णं देवराजं यथा वृषा ॥ ७.७९.१९ ॥
Так тот царь вместе со своим жрецом правил тем царством, полным радостных людей, как Индра, царь богов.
7.79.20
ततः स राजा मनुजेन्द्रपुत्रः सार्धं च तेनोशनसा तदानीम् ।
चकार राज्यं सुमहान्महात्मा शक्रो दिवीवोशनसा समेतः ॥ ७.७९.२० ॥
Тогда тот царь, сын владыки людей, вместе с Ушанасом правил великим царством; тот великодушный был велик, как Шакра на небе, соединённый с Ушанасом.