Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
तदद्भुततमं वाक्यं श्रुत्वागस्त्यस्य राघवः ।
गौरवाद्विस्मयाच्चैव पुनः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.७९.१ ॥
Setelah mendengar ucapan Agastya yang sangat menakjubkan itu, Rāghava, karena hormat dan takjub, mulai bertanya kembali.
7.79.2
भगवंस्तद्वनं घोरं तपस्तप्यति यत्र सः ।
श्वेतो वैदर्भको राजा कथं स्यादमृगद्विजम् ॥ ७.७९.२ ॥
Yang mulia, di hutan mengerikan tempat raja Śveta dari Vidarbha bertapa, bagaimana mungkin hutan itu tanpa binatang dan burung?
7.79.3
तद्वनं स कथ राजा शून्यं मनुजवर्जितम् ।
तपश्चर्तुं प्रविष्टः स श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ७.७९.३ ॥
Bagaimana raja itu masuk ke hutan kosong yang tanpa manusia itu untuk bertapa? Aku ingin mendengar kebenarannya.
7.79.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
वाक्यं परमतेजस्वी वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७९.४ ॥
Setelah mendengar ucapan Rāma yang penuh rasa ingin tahu, Agastya yang sangat bercahaya mulai berbicara.
7.79.5
पुरा कृतयुगे राम मनुर्दण्डधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महानासीदिक्ष्वाकुः कुलनन्दनः ॥ ७.७९.५ ॥
Dahulu kala, pada zaman Kṛta, wahai Rāma, ada Manu, penguasa pemegang tongkat keadilan. Putranya yang agung adalah Ikṣvāku, kebanggaan keluarga.
7.79.6
तं पुत्रं पूर्वंकं राज्ये निक्षिप्य भुवि दुर्जयम् ।
पृथिव्यां राजवंशानां भव कर्तेत्युवाच ह ॥ ७.७९.६ ॥
Setelah menempatkan putra sulung yang tak terkalahkan itu di atas kerajaan, ia berkata kepadanya: "Jadilah pendiri dinasti-dinasti kerajaan di bumi."
7.79.7
तथैवेति प्रतिज्ञातं पितुः पुत्रेण राघव ।
ततः परमसन्तुष्टो मनुः पुत्रमुवाच ह ॥ ७.७९.७ ॥
"Demikianlah hendaknya." Maka sang putra menerima janji ayahnya. Wahai Rāghava! Lalu Manu, sangat senang, berkata kepada putranya.
7.79.8
प्रीतो ऽस्मि परमोदार त्वं कर्ता ऽसि न संशयः ।
दण्डेन च प्रजा रक्ष मा च दण्डमकारणे ॥ ७.७९.८ ॥
"Aku senang, wahai yang paling murah hati! Engkaulah yang akan menjadi penguasa, tanpa ragu. Lindungi rakyat dengan tongkat keadilan, dan jangan menghukum tanpa sebab."
7.79.9
अपराधिषु यो दण्डः पात्यते मानवेषु वै ।
स दण्डो विधिवन्मुक्तः स्वर्गं नयति पार्थिवम् ॥ ७.७९.९ ॥
Hukuman yang dijatuhkan kepada para pelanggar di antara manusia, bila diterapkan dengan benar menurut aturan, membawa sang raja ke surga.
7.79.10
तस्माद्दण्डे महाबाहो यत्नवान्भव पुत्रक ।
धर्मो हि परमो लोके कुर्वतस्ते भविष्यति ॥ ७.७९.१० ॥
Maka dari itu, wahai putra yang berlengan perkasa, bersungguh-sungguhlah dalam penerapan hukuman. Di dunia dharma adalah yang tertinggi, dan itu akan menjadi milikmu bila engkau menjalankannya.
7.79.11
जगाम त्रिदिवं हृष्टो ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ ७.७९.११ ॥
Dengan gembira ia pergi ke surga tiga dunia, ke alam Brahmā yang abadi.
7.79.12
प्रयाते त्रिदिवं तस्मिन्निक्ष्वाकुरमितप्रभः ।
जनयिष्ये कथं पुत्रानिति चिन्तापरो ऽभवत् ॥ ७.७९.१२ ॥
Setelah ia pergi ke surga, Ikṣvāku yang bercahaya tak terukur tenggelam dalam kecemasan: "Bagaimana aku akan memperoleh putra?"
7.79.13
कर्मभिर्बहुरूपैश्च तैस्तैर्मनुसुतस्सुतान् ।
जनयामास धर्मात्मा शतं देवसुतोपमान् ॥ ७.७९.१३ ॥
Dengan berbagai perbuatan, putra Manu yang berjiwa dharma itu memperoleh seratus putra, serupa dengan putra-putra para dewa.
7.79.14
तेषामवरजस्तात सर्वेषां रघुनन्दन ।
मूढश्चाकृतविद्यश्च न शुश्रूषति पूर्वजान् ॥ ७.७९.१४ ॥
Wahai anakku, kebanggaan keluarga Raghu! Yang termuda di antara mereka bodoh dan tak terdidik, dan tidak melayani para kakaknya.
7.79.15
नाम तस्य च दण्डेति पिता चक्रे ऽल्पमेधसः ।
अवश्यं दण्डपतनं शरीरे ऽस्य भविष्यति ॥ ७.७९.१५ ॥
Ayahnya menamai putra yang kurang cerdas itu Daṇḍa; pasti sebatang tongkat akan jatuh menimpa tubuhnya.
7.79.16
अपश्यमानस्तं देशं घोरं पुत्रस्य राघव ।
विन्ध्यशैवलयोर्मध्ये राज्यं प्रादादरिन्दम ॥ ७.७९.१६ ॥
Wahai Rāghava, tidak menemukan tempat lain bagi putranya selain negeri yang mengerikan itu, wahai penakluk musuh, ia memberikan kerajaan yang terletak di antara Vindhya dan Śaivala.
7.79.17
स दण्डस्तत्र राजाभूद्रम्ये पर्वतरोधसि ।
पुरं चाप्रतिमं राम न्यवेशयदनुत्तमम् ॥ ७.७९.१७ ॥
Di sana Daṇḍa menjadi raja di lereng gunung yang indah, wahai Rāma, dan ia mendirikan sebuah kota yang tiada bandingannya dan paling utama.
7.79.18
पुरस्य चाकरोन्नाम मधुमन्तमिति प्रभो ।
पुरोहितं तूशनसं वरयामास सुव्रतम् ॥ ७.७९.१८ ॥
Wahai tuan, ia menamai kota itu Madhumat, dan memilih Uśanas, yang teguh dalam sumpah, sebagai purohita.
7.79.19
एवं स राजा तद्राज्यमकरोत्सपुरोहितः ।
प्रहृष्टमनुजाकीर्णं देवराजं यथा वृषा ॥ ७.७९.१९ ॥
Demikianlah raja itu bersama purohitanya memerintah kerajaan itu, yang dipenuhi rakyat yang bersuka cita, seperti Indra, raja para dewa.
7.79.20
ततः स राजा मनुजेन्द्रपुत्रः सार्धं च तेनोशनसा तदानीम् ।
चकार राज्यं सुमहान्महात्मा शक्रो दिवीवोशनसा समेतः ॥ ७.७९.२० ॥
Kemudian raja itu, putra penguasa manusia, bersama Uśanas memerintah kerajaan yang besar; sang berjiwa agung itu besar, seperti Śakra di surga yang bersatu dengan Uśanas.