والمیکی رامائن · سرگ 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
तदद्भुततमं वाक्यं श्रुत्वागस्त्यस्य राघवः ।
गौरवाद्विस्मयाच्चैव पुनः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.७९.१ ॥
اگستی کی اس نہایت حیرت انگیز بات کو سن کر راghava نے ادب اور حیرت سے پھر سوال کرنا شروع کیا۔
7.79.2
भगवंस्तद्वनं घोरं तपस्तप्यति यत्र सः ।
श्वेतो वैदर्भको राजा कथं स्यादमृगद्विजम् ॥ ७.७९.२ ॥
اے بھگوان، اس ہولناک جنگل میں جہاں وہ ودربھ کا بادشاہ شویت تپسیا کر رہا ہے، وہ جانوروں اور پرندوں سے خالی کیسے ہو سکتا ہے؟
7.79.3
तद्वनं स कथ राजा शून्यं मनुजवर्जितम् ।
तपश्चर्तुं प्रविष्टः स श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ७.७९.३ ॥
انسانوں سے خالی اس ویران جنگل میں بادشاہ تپسیا کرنے کیسے داخل ہوا؟ میں یہ حقیقت کے مطابق سننا چاہتا ہوں۔
7.79.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
वाक्यं परमतेजस्वी वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७९.४ ॥
رام کی کوتوہل سے بھری ہوئی اس بات کو سن کر پرم تیجسوی اگستی بولنے لگے۔
7.79.5
पुरा कृतयुगे राम मनुर्दण्डधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महानासीदिक्ष्वाकुः कुलनन्दनः ॥ ७.७९.५ ॥
قدیم زمانے میں، اے رام، کرت یگ میں دنڈ دھارن کرنے والے پربھو منو تھے۔ ان کا عظیم بیٹا ایکشواکو تھا جو خاندان کا باعثِ مسرت تھا۔
7.79.6
तं पुत्रं पूर्वंकं राज्ये निक्षिप्य भुवि दुर्जयम् ।
पृथिव्यां राजवंशानां भव कर्तेत्युवाच ह ॥ ७.७९.६ ॥
اس ناقابلِ شکست بڑے بیٹے کو سلطنت پر بٹھا کر کہا، 'زمین پر شاہی خاندانوں کے بانی بنو۔'
7.79.7
तथैवेति प्रतिज्ञातं पितुः पुत्रेण राघव ।
ततः परमसन्तुष्टो मनुः पुत्रमुवाच ह ॥ ७.७९.७ ॥
ایسا ہی ہو، یوں باپ کی پیشکش بیٹے نے قبول کی۔ اے راگھو! تب نہایت خوش ہو کر منو نے بیٹے سے کہا۔
7.79.8
प्रीतो ऽस्मि परमोदार त्वं कर्ता ऽसि न संशयः ।
दण्डेन च प्रजा रक्ष मा च दण्डमकारणे ॥ ७.७९.८ ॥
میں خوش ہوں، اے نہایت فیاض! تو ہی بادشاہ ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔ سزا کے ذریعے رعایا کی حفاظت کر، اور بے سبب سزا نہ دینا۔
7.79.9
अपराधिषु यो दण्डः पात्यते मानवेषु वै ।
स दण्डो विधिवन्मुक्तः स्वर्गं नयति पार्थिवम् ॥ ७.७९.९ ॥
انسانوں میں مجرموں پر جو سزا دی جاتی ہے، وہ اگر قاعدے کے مطابق دی جائے تو وہ بادشاہ کو جنت تک پہنچاتی ہے۔
7.79.10
तस्माद्दण्डे महाबाहो यत्नवान्भव पुत्रक ।
धर्मो हि परमो लोके कुर्वतस्ते भविष्यति ॥ ७.७९.१० ॥
اس لیے، اے مہابازو بیٹے! سزا کے معاملے میں کوشاں رہ۔ دنیا میں دھرم ہی سب سے بڑا ہے؛ اس پر عمل کرنے والے تجھ کو وہی حاصل ہوگا۔
7.79.11
जगाम त्रिदिवं हृष्टो ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ ७.७९.११ ॥
خوشی سے وہ تریدیو اور ازلی برہما لوک کو چلا گیا۔
7.79.12
प्रयाते त्रिदिवं तस्मिन्निक्ष्वाकुरमितप्रभः ।
जनयिष्ये कथं पुत्रानिति चिन्तापरो ऽभवत् ॥ ७.७९.१२ ॥
اس کے تریدیو جانے کے بعد، لا محدود تیج والا اِکشواکو سوچ میں پڑ گیا کہ "میں بیٹوں کو کیسے جنم دوں گا؟"
7.79.13
कर्मभिर्बहुरूपैश्च तैस्तैर्मनुसुतस्सुतान् ।
जनयामास धर्मात्मा शतं देवसुतोपमान् ॥ ७.७९.१३ ॥
منو کے بیٹے اس دھرماتما نے طرح طرح کے اعمال کے ذریعے دیوتاؤں کے بیٹوں جیسے سو بیٹے پیدا کیے۔
7.79.14
तेषामवरजस्तात सर्वेषां रघुनन्दन ।
मूढश्चाकृतविद्यश्च न शुश्रूषति पूर्वजान् ॥ ७.७९.१४ ॥
اے عزیز، اے رگھونندن! ان سب میں سب سے چھوٹا بیٹا احمق اور ناتعلیم یافتہ تھا، وہ اپنے بڑوں کی خدمت نہیں کرتا تھا۔
7.79.15
नाम तस्य च दण्डेति पिता चक्रे ऽल्पमेधसः ।
अवश्यं दण्डपतनं शरीरे ऽस्य भविष्यति ॥ ७.७९.१५ ॥
اس کم عقل بیٹے کا نام باپ نے 'دنڈ' رکھا؛ ضرور اس کے جسم پر دنڈ کی ضرب پڑے گی۔
7.79.16
अपश्यमानस्तं देशं घोरं पुत्रस्य राघव ।
विन्ध्यशैवलयोर्मध्ये राज्यं प्रादादरिन्दम ॥ ७.७९.१६ ॥
اے راگھو! بیٹے کے لیے اس ہولناک ملک سے بہتر کوئی جگہ نہ دیکھ کر، اے دشمن کو مٹانے والے! اس نے وندھیہ اور شیوَل کے درمیان کا راج اسے دے دیا۔
7.79.17
स दण्डस्तत्र राजाभूद्रम्ये पर्वतरोधसि ।
पुरं चाप्रतिमं राम न्यवेशयदनुत्तमम् ॥ ७.७९.१७ ॥
اے رام! وہاں وہ دنڈ خوبصورت پہاڑی ڈھلان پر بادشاہ بنا؛ اور ایک بے مثال، بہترین شہر بسایا۔
7.79.18
पुरस्य चाकरोन्नाम मधुमन्तमिति प्रभो ।
पुरोहितं तूशनसं वरयामास सुव्रतम् ॥ ७.७९.१८ ॥
اے پربھو! اس نے شہر کا نام 'مدھومت' رکھا؛ اور نیک عہد والے اُشنس کو پروہت چنا۔
7.79.19
एवं स राजा तद्राज्यमकरोत्सपुरोहितः ।
प्रहृष्टमनुजाकीर्णं देवराजं यथा वृषा ॥ ७.७९.१९ ॥
اس طرح اس بادشاہ نے اپنے پروہت کے ساتھ اس سلطنت پر حکومت کی، جو خوش مزاج لوگوں سے بھری ہوئی تھی، جیسے دیوتاؤں کا بادشاہ اندر۔
7.79.20
ततः स राजा मनुजेन्द्रपुत्रः सार्धं च तेनोशनसा तदानीम् ।
चकार राज्यं सुमहान्महात्मा शक्रो दिवीवोशनसा समेतः ॥ ७.७९.२० ॥
پھر انسانوں کے سردار کا وہ بیٹا بادشاہ اُشنس کے ساتھ مل کر حکومت کرنے لگا؛ وہ عظیم المرتبت شخص آسمان پر اُشنس کے ساتھ موجود اندر کی مانند عظیم تھا۔