Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
तदद्भुततमं वाक्यं श्रुत्वागस्त्यस्य राघवः ।
गौरवाद्विस्मयाच्चैव पुनः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.७९.१ ॥
Ayant entendu ce discours des plus merveilleux d'Agastya, Rāghava, par respect et par étonnement, se mit à interroger de nouveau.
7.79.2
भगवंस्तद्वनं घोरं तपस्तप्यति यत्र सः ।
श्वेतो वैदर्भको राजा कथं स्यादमृगद्विजम् ॥ ७.७९.२ ॥
Vénérable seigneur, dans cette forêt terrible où le roi Śveta, de Vidarbha, pratique l'ascèse, comment pourrait-elle être sans bêtes ni oiseaux ?
7.79.3
तद्वनं स कथ राजा शून्यं मनुजवर्जितम् ।
तपश्चर्तुं प्रविष्टः स श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ७.७९.३ ॥
Comment ce roi est-il entré dans cette forêt déserte, dépourvue d'hommes, pour y pratiquer l'ascèse ? Je souhaite en entendre la vérité.
7.79.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
वाक्यं परमतेजस्वी वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७९.४ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāma, pleines de curiosité, le très resplendissant Agastya se mit à parler.
7.79.5
पुरा कृतयुगे राम मनुर्दण्डधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महानासीदिक्ष्वाकुः कुलनन्दनः ॥ ७.७९.५ ॥
Jadis, à l'âge Kṛta, ô Rāma, il y eut Manu, le seigneur qui portait le sceptre de la justice. Son grand fils fut Ikṣvāku, la joie de la lignée.
7.79.6
तं पुत्रं पूर्वंकं राज्ये निक्षिप्य भुवि दुर्जयम् ।
पृथिव्यां राजवंशानां भव कर्तेत्युवाच ह ॥ ७.७९.६ ॥
Ayant placé sur le royaume ce fils aîné invincible, il lui dit : « Sois le fondateur des lignées royales sur la terre. »
7.79.7
तथैवेति प्रतिज्ञातं पितुः पुत्रेण राघव ।
ततः परमसन्तुष्टो मनुः पुत्रमुवाच ह ॥ ७.७९.७ ॥
« Qu'il en soit ainsi. » Ainsi le fils accepta la promesse de son père. Ô Rāghava ! Alors Manu, très satisfait, dit à son fils.
7.79.8
प्रीतो ऽस्मि परमोदार त्वं कर्ता ऽसि न संशयः ।
दण्डेन च प्रजा रक्ष मा च दण्डमकारणे ॥ ७.७९.८ ॥
« Je suis satisfait, ô très généreux ! Tu seras certainement le souverain, sans nul doute. Protège le peuple par le bâton de la justice, et ne punis pas sans raison. »
7.79.9
अपराधिषु यो दण्डः पात्यते मानवेषु वै ।
स दण्डो विधिवन्मुक्तः स्वर्गं नयति पार्थिवम् ॥ ७.७९.९ ॥
Le châtiment infligé aux coupables parmi les hommes, lorsqu'il est appliqué selon la règle, conduit le roi au ciel.
7.79.10
तस्माद्दण्डे महाबाहो यत्नवान्भव पुत्रक ।
धर्मो हि परमो लोके कुर्वतस्ते भविष्यति ॥ ७.७९.१० ॥
C'est pourquoi, ô fils aux bras puissants, sois diligent dans l'usage du châtiment. Dans le monde, le dharma est suprême, et il sera tien si tu agis selon lui.
7.79.11
जगाम त्रिदिवं हृष्टो ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ ७.७९.११ ॥
Joyeux, il s'en alla vers le ciel des trois mondes, vers le monde éternel de Brahmā.
7.79.12
प्रयाते त्रिदिवं तस्मिन्निक्ष्वाकुरमितप्रभः ।
जनयिष्ये कथं पुत्रानिति चिन्तापरो ऽभवत् ॥ ७.७९.१२ ॥
Lorsqu'il fut parti vers le ciel, Ikṣvāku, d'une splendeur sans bornes, s'abîma dans l'inquiétude : « Comment aurai-je des fils ? »
7.79.13
कर्मभिर्बहुरूपैश्च तैस्तैर्मनुसुतस्सुतान् ।
जनयामास धर्मात्मा शतं देवसुतोपमान् ॥ ७.७९.१३ ॥
Par de nombreux actes divers, ce fils de Manu à l'âme droite engendra cent fils semblables aux fils des dieux.
7.79.14
तेषामवरजस्तात सर्वेषां रघुनन्दन ।
मूढश्चाकृतविद्यश्च न शुश्रूषति पूर्वजान् ॥ ७.७९.१४ ॥
Cher enfant, délice des Raghus : le plus jeune d'entre eux était stupide et sans instruction, et il ne servait pas ses aînés.
7.79.15
नाम तस्य च दण्डेति पिता चक्रे ऽल्पमेधसः ।
अवश्यं दण्डपतनं शरीरे ऽस्य भविष्यति ॥ ७.७९.१५ ॥
Son père donna au fils à l'esprit borné le nom de Daṇḍa ; à coup sûr un bâton s'abattrait sur son corps.
7.79.16
अपश्यमानस्तं देशं घोरं पुत्रस्य राघव ।
विन्ध्यशैवलयोर्मध्ये राज्यं प्रादादरिन्दम ॥ ७.७९.१६ ॥
Ô Rāghava, ne trouvant pas d'autre lieu pour son fils que ce pays terrible, ô vainqueur des ennemis, il lui donna le royaume situé entre le Vindhya et le Śaivala.
7.79.17
स दण्डस्तत्र राजाभूद्रम्ये पर्वतरोधसि ।
पुरं चाप्रतिमं राम न्यवेशयदनुत्तमम् ॥ ७.७९.१७ ॥
Là, Daṇḍa devint roi sur le versant plaisant de la montagne, ô Rāma, et il fonda une ville incomparable et suprême.
7.79.18
पुरस्य चाकरोन्नाम मधुमन्तमिति प्रभो ।
पुरोहितं तूशनसं वरयामास सुव्रतम् ॥ ७.७९.१८ ॥
Ô seigneur, il donna à la ville le nom de Madhumat, et choisit pour prêtre Uśanas, aux vœux fermes.
7.79.19
एवं स राजा तद्राज्यमकरोत्सपुरोहितः ।
प्रहृष्टमनुजाकीर्णं देवराजं यथा वृषा ॥ ७.७९.१९ ॥
Ainsi ce roi, avec son prêtre, gouverna ce royaume, rempli de gens joyeux, comme Indra, roi des dieux.
7.79.20
ततः स राजा मनुजेन्द्रपुत्रः सार्धं च तेनोशनसा तदानीम् ।
चकार राज्यं सुमहान्महात्मा शक्रो दिवीवोशनसा समेतः ॥ ७.७९.२० ॥
Alors ce roi, fils du seigneur des hommes, gouverna avec Uśanas ; ce magnanime était grand, comme Śakra au ciel uni à Uśanas.