వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
तदद्भुततमं वाक्यं श्रुत्वागस्त्यस्य राघवः ।
गौरवाद्विस्मयाच्चैव पुनः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.७९.१ ॥
అగస్త్యుని ఆ అత్యంత అద్భుతమైన మాటను విని రాఘవుడు గౌరవంతోనూ విస్మయంతోనూ మళ్లీ ప్రశ్నించడం మొదలుపెట్టాడు.
7.79.2
भगवंस्तद्वनं घोरं तपस्तप्यति यत्र सः ।
श्वेतो वैदर्भको राजा कथं स्यादमृगद्विजम् ॥ ७.७९.२ ॥
భగవంతుడా, ఆ భయంకరమైన అడవిలో వైదర్భకుడు, రాజు శ్వేతుడు తపస్సు చేస్తున్నాడు; అది మృగాలు పక్షులు లేనిదిగా ఎలా ఉంటుంది?
7.79.3
तद्वनं स कथ राजा शून्यं मनुजवर्जितम् ।
तपश्चर्तुं प्रविष्टः स श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ७.७९.३ ॥
మనుషులు లేని ఆ శూన్య అడవిలో ఆ రాజు తపస్సు చేయడానికి ఎలా ప్రవేశించాడు? ఆ సత్యాన్ని వినాలనుకుంటున్నాను.
7.79.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
वाक्यं परमतेजस्वी वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७९.४ ॥
కుతూహలంతో నిండిన రాముని ఆ మాటను విని పరమతేజస్వి అగస్త్యుడు మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాడు.
7.79.5
पुरा कृतयुगे राम मनुर्दण्डधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महानासीदिक्ष्वाकुः कुलनन्दनः ॥ ७.७९.५ ॥
పూర్వం కృతయుగంలో, రామా, దండధరుడైన ప్రభువు మనువు ఉండేవాడు. ఆయన మహాపుత్రుడు ఇక్ష్వాకు, కులానికి ఆనందం కలిగించినవాడు.
7.79.6
तं पुत्रं पूर्वंकं राज्ये निक्षिप्य भुवि दुर्जयम् ।
पृथिव्यां राजवंशानां भव कर्तेत्युवाच ह ॥ ७.७९.६ ॥
జయింపశక్యం కాని ఆ జ్యేష్ఠ పుత్రుని రాజ్యంలో నియమించి, 'భూమిపై రాజవంశాలకు కర్తవు కమ్ము' అని అతనితో అన్నాడు.
7.79.7
तथैवेति प्रतिज्ञातं पितुः पुत्रेण राघव ।
ततः परमसन्तुष्टो मनुः पुत्रमुवाच ह ॥ ७.७९.७ ॥
అలాగే అని తండ్రి ప్రతిజ్ఞను కుమారుడు అంగీకరించాడు. ఓ రాఘవా! అప్పుడు మిక్కిలి సంతోషించిన మనువు కుమారునితో ఇలా అన్నాడు.
7.79.8
प्रीतो ऽस्मि परमोदार त्वं कर्ता ऽसि न संशयः ।
दण्डेन च प्रजा रक्ष मा च दण्डमकारणे ॥ ७.७९.८ ॥
నేను సంతోషించాను, పరమ ఉదారుడా! నీవే రాజువు అవుతావు, ఇందులో సందేహం లేదు. దండంతో ప్రజలను రక్షించు; కారణం లేకుండా దండించకు.
7.79.9
अपराधिषु यो दण्डः पात्यते मानवेषु वै ।
स दण्डो विधिवन्मुक्तः स्वर्गं नयति पार्थिवम् ॥ ७.७९.९ ॥
మానవులలో అపరాధులపై విధించే దండన విధిప్రకారం ప్రయోగిస్తే, అది రాజును స్వర్గానికి తీసుకువెళ్తుంది.
7.79.10
तस्माद्दण्डे महाबाहो यत्नवान्भव पुत्रक ।
धर्मो हि परमो लोके कुर्वतस्ते भविष्यति ॥ ७.७९.१० ॥
కాబట్టి, మహాబాహూ, కుమారా! దండ విషయంలో శ్రద్ధగా ఉండు. లోకంలో ధర్మమే పరమమైనది; దానిని ఆచరించే నీకు అది కలుగుతుంది.
7.79.11
जगाम त्रिदिवं हृष्टो ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ ७.७९.११ ॥
సంతోషంతో అతడు త్రిదివానికి, శాశ్వతమైన బ్రహ్మలోకానికి వెళ్ళాడు.
7.79.12
प्रयाते त्रिदिवं तस्मिन्निक्ष्वाकुरमितप्रभः ।
जनयिष्ये कथं पुत्रानिति चिन्तापरो ऽभवत् ॥ ७.७९.१२ ॥
అతడు త్రిదివానికి వెళ్ళగానే, అమితతేజుడైన ఇక్ష్వాకుడు "నేను పుత్రులను ఎలా కనగలను?" అని చింతాపరుడయ్యాడు.
7.79.13
कर्मभिर्बहुरूपैश्च तैस्तैर्मनुसुतस्सुतान् ।
जनयामास धर्मात्मा शतं देवसुतोपमान् ॥ ७.७९.१३ ॥
మనువు కుమారుడైన ఆ ధర్మాత్ముడు అనేక విధాల కర్మల ద్వారా దేవపుత్రులతో సమానులైన వంద మంది కుమారులను కనెను.
7.79.14
तेषामवरजस्तात सर्वेषां रघुनन्दन ।
मूढश्चाकृतविद्यश्च न शुश्रूषति पूर्वजान् ॥ ७.७९.१४ ॥
తాతా, రఘునందనా! వారందరిలో చిన్నవాడు మూఢుడు, విద్య నేర్వనివాడు; తన పెద్దల సేవ చేయడు.
7.79.15
नाम तस्य च दण्डेति पिता चक्रे ऽल्पमेधसः ।
अवश्यं दण्डपतनं शरीरे ऽस्य भविष्यति ॥ ७.७९.१५ ॥
ఆ అల్పబుద్ధి కుమారునికి తండ్రి 'దండుడు' అని పేరు పెట్టెను; తప్పక అతని శరీరంపై దండము పడుతుంది.
7.79.16
अपश्यमानस्तं देशं घोरं पुत्रस्य राघव ।
विन्ध्यशैवलयोर्मध्ये राज्यं प्रादादरिन्दम ॥ ७.७९.१६ ॥
రాఘవా! కుమారునికి ఆ భయంకర దేశాన్ని వేరే చోటు కనబడక, శత్రుదమనా! వింధ్య, శైవలాల మధ్య రాజ్యాన్ని అతనికి ఇచ్చెను.
7.79.17
स दण्डस्तत्र राजाभूद्रम्ये पर्वतरोधसि ।
पुरं चाप्रतिमं राम न्यवेशयदनुत्तमम् ॥ ७.७९.१७ ॥
రామా! అక్కడ ఆ దండుడు రమణీయమైన పర్వత ప్రాంతంలో రాజయ్యాడు; సాటిలేని, అత్యుత్తమమైన నగరాన్ని స్థాపించాడు.
7.79.18
पुरस्य चाकरोन्नाम मधुमन्तमिति प्रभो ।
पुरोहितं तूशनसं वरयामास सुव्रतम् ॥ ७.७९.१८ ॥
ప్రభో! ఆ నగరానికి 'మధుమత్' అని పేరు పెట్టెను; సుదృఢ వ్రతుడైన ఉశనసుని పురోహితునిగా వరించెను.
7.79.19
एवं स राजा तद्राज्यमकरोत्सपुरोहितः ।
प्रहृष्टमनुजाकीर्णं देवराजं यथा वृषा ॥ ७.७९.१९ ॥
ఈ విధంగా ఆ రాజు తన పురోహితునితో కలిసి ఆ రాజ్యాన్ని పాలించాడు; అది సంతోషించిన ప్రజలతో నిండి ఉంది, దేవరాజు ఇంద్రుని వలె.
7.79.20
ततः स राजा मनुजेन्द्रपुत्रः सार्धं च तेनोशनसा तदानीम् ।
चकार राज्यं सुमहान्महात्मा शक्रो दिवीवोशनसा समेतः ॥ ७.७९.२० ॥
అప్పుడు మానవుల అధిపతి కుమారుడైన ఆ రాజు ఉశనసుతో కలిసి రాజ్యం చేశాడు; ఆ మహాత్ముడు స్వర్గంలో ఉశనసుతో కూడిన ఇంద్రుని వలె గొప్పవాడు.